Tom Jones - Love Me Tonight , Delilah

 

 Tom Jones-Love Me Tonight

 

 

 

Love Me Tonight

 

 

I know that it's late and I really must leave you alone
너무 늦은걸 알아요 그리고 난 당신을 홀로 두고 떠나야 해요
But you're too good to hold
당신이 너무 좋아 붙잡을 수도 없고

And I feel such a long way from home
난 멀리 떨어져 있는 느낌이에요
Yes I know that our love is too new
맞아요 우리의 사랑이 너무 이른걸 알아요

 

But I promise Its going to be true
하지만 언젠가는 반드시 이루어질 거예요
Please let me stay and don't you send me away oh no no
제발 날 머물게 해주세요 저를 보내지 마세요

 

Tell me baby that you need me say you'll never leave me
내가 필요하다고 말해 줘요 결코 날 떠나지 않겠다고 말해 줘요
Love me tonight
오늘 밤 나를 사랑해 줘요

Hold me now my heart is aching until the dawn is breaking
상처받은 제 마음을 안아주세요 새벽이 밝아올 때까지
Love me tonight
오늘 밤 나를 사랑해 줘요

Something is burning inside
내 마음 속에서 무언가 타오르고 있어요
Something that can't be denied
부인할 수 없는 거에요

I can't let you out of my sight darling
당신을 내 시야에서 벗어나게 할 수 없어요
Love me tonight
오늘밤 나를 사랑해 줘요

 

I've waited so long for the girl of my dreams to appear
오랫동안 제가 꿈꾸던 여인이 나타나기를 기다렸어요
And now I can hardly believe that you really are here
이제 당신이 여기에 있다는 사실을 믿을 수가 없어요

Here in my arms you belong
당신이 내 품에 안기세요
How can this feeling be wrong
이런 감정이 잘못된 것은 아니잖아요

 

Darling be kind for I'm out of my mind over you
부드럽게 대해주세요 난 당신에게 모든 마음을 빼앗겼어요

Tell me baby that you need me say you'll never leave me
내가 필요하다고 말해 줘요 결코 날 떠나지 않겠다고 말해 줘요

 

Love me tonight
오늘 밤 나를 사랑해 줘요
Baby now the pain is stronger I can't wait a moment longer
상처받은 제 마음을 안아주세요 새벽이 밝아올 때까지

 

Love me tonight
오늘 밤 나를 사랑해 줘요
Something is burning inside
내 마음 속에서 무언가 타오르고 있어요

 

Something that can't be denied
부인할 수 없는 거에요
I can't let you out of my sight darling
당신을 내 시야에서 벗어나게 할 수 없어요

 

Love me tonight
그대여. 오늘밤 나를 사랑해 줘요
Let me love you baby Let me love you baby
당신을 사랑하게 해줘요 당신을 사랑하게 해줘요 그대여

 

Let me love me tonight love me tonight
오늘밤 나를 사랑해줘요 나를 사랑해줘요

 

 

 

                                                                    
 

Tom Jones -                                                                                                                                                                                                                                                       

 

 

  

 

Delilah  

 

I saw the light on the night that I passed by her window
그날 밤 그녀 집을 지날 때 그녀 창문에 불이 켜져있는 것이 보였어요.
I saw the flickering shadows of love on her blind
그녀의 블라인드창에 사랑을 나누고 있는 구림자를 보았죠

 
She was my woman
그녀는 나의 여인이었죠.
As she deceived me I watched and,went out of my mind.
그녀가 날 속이는 것을 바라보며 난 미쳐갔어요

My my my Delilah
나의 나의 나의 딜라일라
Why why why Delilah
왜, 왜, 왜, 딜라일라

I could see that girl was no good for me
그녀가 좋지않은 여자라는 사실을 알 수 있었어요.
But I was lost like a slave that no man could free.
하지만, 나는 움직알 수 없는 노예처럼 이성을 잃었어요.

At break of day when that man drove away I was waiting
새벽이 되길 기다려 그 남자가 차를 몰고 가고난 후에
I crossed the street to her house and she opened the door
난 길을 건너 그녀 집에 갔어요. 그런 다음 그녀가 문을 열고

She stood there laughing
그녀는 웃으며 거기에 서 있더군요,
I felt the knife in my hand and she laughed no more.
내가 나이프를 손으로 잡는 순간 그녀는 더 이상 웃지 않았지요

My my my Delilah
나의 나의 나의 딜라일라
Why why why Delilah
왜, 왜, 왜, 딜라일라

So before they come to break down the door
그러니 사람들이 문을 열고 이곳에 모여들기 전에
Forgive me Delilah, I just couldn't take any more.
달러알라 용서해요 나도 더이상 어찌할 수 없었어요.

She stood there laughing
그녀는 웃으며 거기에 서 있더군요,
I felt the knife in my hand and she laughed no more.
내가 나이프를 손으로 잡는 순간 그녀는 더 이상 웃지 않았습니다.

My my my Delilah
나의 나의 나의 딜라일라
Why why why Delilah
왜, 왜, 왜, 딜라일라

So before they come to break down the door
그러니 사람들이 문을 열고 이곳에 모여들기 전에
Forgive me Delilah, I just couldn't take any more.
달러알라 용서해요 나도 더이상 어찌할 수 없었어요.

Forgive me, Delilah. I just couldn't take any more
달러알라 용서해요 나도 더이상 어찌할 수 없었어요.

 

 

 

TOM JONES는 1940년 영국 남부 웨일즈지방의 광산촌에서 태어난 톰 존스는 타고난 노래 실력 때문에 어린 시절부터 성가대 활동을 했던 그는 17세에 이미 한 가정의 가장이 되어 있었으며 가족 부양을 위해 이 직업 저 직업을 전전하면서도 음악에 대한 꿈을 버리지 않았다.

1963년에 결국 토미 스코트 앤 더 시내어터스(Tommy Scott And The Senators)라는 이름의 밴드를 결성한다. 이 그룹에서 활동하던 중 그를 눈여겨본 뮤지션 고든 밀슨(Gordon Mils)의 도움으로 솔로로 전향, 당시 인기있던 영화제목을 따 이름을 톰 존스로 바꾸고 1964년 첫 싱글 [Chills Aad Fever]를 발표하고 그 이듬해 발표한 It's Not Unusual 이 영국차트 정상과 미국차트 탑텐에 오르면서 본격적인 명성을 얻기 시작했다.

'What's New Pussycat', 'With These Hands', 'Thunder Ball', 'Little Lonely one' 등의 히트행진을 이어나간 그는 당시 Elvis Presley를 연상시키는 열정적인 무대매너와 테너에 가까운 풍부한 성량의 보컬을 구사하며 뭇여성들의 마음을 사로잡았다.
60년대 브리티쉬 인베이젼의 물결 한가운데에 그는 자리잡고 있었으며 그가 무대에서 노래를 부를 때면 수많은 여성팬들이 속옷을 벗어서 무대위로 던지는 일이 다반사로 일어나기도 했다.
그러나 66년경부터 그는 이미지 변신을 시도해 'Green Green Grass Home', 'Detroit City' 등 컨트리 히트송을 발표한다.
최전성기였던 60년대 말에는 미국 TV에도 진출, 3년간 [This Is Tom Jones]라는 쇼프로의 진행을 맡기도 했다.
이후 라스베가스로 거점을 옮긴 톰 존스는 라이브 무대 활동에 전념하는 한편 [Help Yourself], [Tom Jones Live In Las Vegas]등 히트앨범을 발표하면서 80년대 초반까지 꾸준히 인기를 유지해갔다.
1988년 그는 또 한번의 이미지 변신을 감행한다.프린스(Prince)의 히트싱글 'Kiss'를 리메이크하면서 일렉트로닉 댄스 스타로 거듭난 것이다.
그의 노래는 클럽가를 강타하며 다시한번 톰 존스의 명성을 공고히 다졌다.

 

 

 

93년에는 영국의 글래스톤베리 페스티벌에 모습을 드러내는등 50대의 나이에도 불구하고 파워풀한 보컬과

 무대매너로 청중들을 열광시켰다.

94년에 댄스팝 앨범 [The Lead And How To Swing It]을 발표한 데 이어 최근에는 후배 뮤지션들과의 듀엣으로 엮은 리메이크 앨범 [Reload]를 발매, 노장의 저력을 과시했다.

팝, 록, 컨트리, 댄스, 테크노 등 장르를 넘나들며 변신을 거듭해 온 톰 존스는 'Jones The Voice'라는 별명대로

 바리톤에서 테너의 음역까지 아우르는 놀라운 보컬의 소유자이다.
60 이 훨씬 넘는 고령에도 불구, 나이를 잊게 만드는 열정적인 무대 매너와 쇼맨쉽으로 전세계 음악팬들을

만족시켜주고 있다.

 

 

 

 

Tom Jones

 

(톰 존스 경(Sir Tom Jones OBE, 본명 : Thomas Jones, Woodward, 1940년 6월 7일~)은 영국의 가수이다.

 뮤지컬 《판타스틱스》의 작곡자인 톰 존스와는 동명이인이다.

공립학교 졸업 후 무대 출연을 계기로 연예계에 들어갔다. 개성이 풍부하고 의욕적인 노래로 호평을 받았으며,

Delilah》《Sex Bomb》《It's Not Unusual》《Thunderball》《Green Green Grass Of Home》 영국과

미국 등지에서 사랑을 받았다.

1965년부터 지금까지 1억장 이상의 음반 판매를 기록했다. 1940년 영국 웨일즈 부근에서 태어난 그는 어려운

가정형편으로 여러 직업을 전전하다 잉글버트 험퍼딩크 등을 키워낸 영국 뮤직 비즈니스계의 대부 고든 밀스를

1964년에 만나게 되며 가수로서의 능력을 발휘하게 된다.

1965년 1집 앨범 'Along Came Jones'로 데뷔한 이후, It's not unusual 이 히트를 하며 1966년

 Green Green Grass of home 을 불러 영국차트 3주 정상과 빌보드 차트 11위를 기록, 스타덤에 올랐고

Delilah, Proud Mary, She's a lady, I'll never fall in love again 등 수많은 히트곡으로 사랑받으며

 1억장 이상의 앨범 판매고를 기록했다.

공전의 히트를 기록한 미국 드라마 ‘Sex and the City’ OST에도 ‘Sex Bomb’ 이 수록되어  세대를 넘나드는

팝 스타로서의 면모를 과시했으며 2004년 Divas Live 공연에서 ‘Don’t Cha’를 히트시킨 미국 출신 6인조

걸그룹인 Pussycat Dolls 와의 합동무대를 통해 음악과 무대에 대한 그의 열정이 전혀 사그라지지 않았음을

과시하기도 했다.

2008년 11월 발매한 앨범 ‘24 HOURS’ 에서는 현 시대의 주류를 적정한 선에서 수용, R&B 스타일에 영향받은

톰 존스 특유의 남성미와 거침없는 창법을 선보이며 역시 Tom Jones 란 탄성을 자아내게 했다.

40여년간의 음악생활의 공로를 인정받아 1999년 OBE 훈장을, 2006년에는 영국 엘리자베스여왕으로부터

기사작위를 수여받았다.
글:김귀석/음악매니아. 前 부산MBC. CBS방송국DJ 겸 팝 컬럼니스트

딜라일라(Delilah)는 성경에 [삼손과 데릴라; Samson and Delilah ]에서 나오는 삼손을 배반하고 부정한 일을

저질은 여인, 데릴라(드릴라)에서 기원하고 있다.

존스가 노래했던 Delilah의 어원도 바로 성경의 데릴라에서 유래한 '부정한 여인'이라는 뜻이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)