Rita Coolidge-For the Good Times ,I'd Rather Leave While I'm In Love

 

Rita Coolidge-For the Good Times                                                                                                                           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 For the Good Timess                                                                                                                           

 

Don't look so sad
I know it's over
But life goes on and
This old world will keep on turning
Let's just be glad,
We had some time to spend together
There's no need to watch
the bridges that were burning

슬픔을 보이지 마세요
나는 모든 것이 끝났음을 알아요
그러나 인생은 계속되는 것이니
낡은 이 세상도 계속될 것입니다
우리는 기뻐하기만 해요.
우리는 함께 한 시간이 있었으니
이제 끝나 버린 일을 생각할 필요는 없어요

Lay your head up on my pillow
Hold your warm
and tender body close to mine
Hear the whisper of the rain drops
Blowing soft against the window
And make believe you love me
one more time
For the good times

당신은 내 베개에 누워서
당신의 따뜻한고 부드러운 몸을
내게 가까이 하세요
창문에 부드럽게 부딪치는
빗줄기를 들어보세요.
다시 한번 서로 사랑해요
영원히 좋은 시절을 위하여

I'll get along
You'll find another
And I'll be here
If you should find you
ever need me
Don't sat  a  word
about tomorrow or forever
There'll be time enough for sadness
When you leave me 

난 혼자이겠지만
난당신은 누군가를 만나겠지요
당신이 지금이라도 날 필요로 한다면
당신 곁에 남아 있겠어요
내일이나 영원을 말하지 마세요
당신 나를 떠난 후에도
슬퍼할 시간은 충분하니까요

Lay your head up on my pillow
Hold your warm
and tender body close to mine
Hear the whisper of the rain drops
Blowing soft against the window
And make believe you l
ove me one more time
For the good times

당신은 내 베개에 누워서
당신의 따뜻한고 부드러운 몸을
내게 가까이 하세요
창문에 부드럽게 부딪치는
빗줄기를 들어보세요.
다시 한번 서로 사랑해요
영원히 좋은 시절을 위하여

 

 

 

 

 

                                                 

  

 

 

 

I'd Rather Leave While I'm In Love

 

 

I'd rather leave while I'm in love
While I still believe the meaning of the word

차라리 사랑할 때 떠나겠어요.
사랑이란 말의 의미를 믿고 있을 때

I'll keep my dreams and just pretend

That you and I are never gonna end.
내 꿈을 간직하겠어요. 그리고
우리는 절대 헤어지지 않을 것처럼 행동할래요.

 

Too many times I've seen the rose die on the vine
Somebody's heart gets broken usually it's mine

너무나 많이 난 보았어요.
장미가 덩굴 위에서 시들어 버리는 것을
누군가가 상처를 받으면, 보통 그건 나더군요.
모험을 하고 싶지 않아요.

I don't want to take the chance of being hurt again
And you and I can't say good-bye.
또 다시 상처를 받게 될지도 모르는 모험을
우린 "안녕"이라고 말해선 안돼요.

So if you wake and find me gone
Oh baby, carry you see I need my fantasy

그러니 일어나서 내가 간 걸 알게 되면
오, 내 사랑, 그냥 그대로 사세요.

I still believe it's
best to leave while I'm in love.
나에겐 환상이 필요하단 걸

당신은 알잖아요.

Too many times I've seen the rose die on the vine
Somebody's heart gets broken usually it's mine

너무나 많이 난 보았어요.
장미가 덩굴 위에서 시들어 버리는 것을

누군가가 상처를 받으면, 보통 그건 나더군요.
모험을 하고 싶지 않아요.

I don't want to take the chance of being hurt again
And you and I can't say good-bye.

또 다시 상처를 받게 될지도 모르는 모험을
우린 "안녕"이라고 말해선 안돼요.

 

So if you wake and find me gone
Oh baby, carry on you see I need my fantasy

그러니 일어나서 내가 간 걸 알게 되면

오, 내 사랑, 그냥 그대로 사세요.
나에겐 환상이 필요하단 걸 당신은 알잖아요.

I still believe it's best to leave while I'm in love.
I still believe it's best to leave while I'm in love. 
난 아직도 그러는 게 제일 좋다고 생각해요.
사랑할 때 떠나는 것이
난 아직도 그러는 게 제일 좋다고 생각해요.
사랑할 때 떠나는 것이 

 

 

Rita Coolidge는 1945년5월1일 미국 테네시주 '라파예트'에서 태어났다.

그녀의 아버지는 침례교 성직자로 체로키 인디언의 피가 흐르고 있었으며,그녀의 어머니는 스코틀랜드의

피가 흐르고 있었다.

어머니는 음악선생님이자 교회 오르간 연주자였기에 그녀의 어린시절집안은 항상 음악으로 가득차 있었다.

 

고교 졸업후 그녀는 자연스레 음악의 길을 가게 되었는데 당시 최고의 뮤지션인조 쿠거,에릭 크랩톤 그리고

리온 러셀의 백보컬로 경력을 쌓으면서 한 레코드사장의눈에 띄어 1968년 싱글 앨범을 발표하게된다.

 

이후 그녀는 리온 러셀과 작업을 하였고 투어의 맴버로 합류도 하면서 그녀의이름을 서서히 세상에 알리게 된다.

1973년 리타는 컨트리가수이자 배우인 크리스 크리스토퍼슨과 결혼을 하면서듀엣앨범도 내게되는데 이것들도

좋은 반응을 얻으며 그래미상 듀오/그룹 컨츄리 퍼포먼스 부분에서 수상을 한다.

 

그리고 1970년 후반부터 솔로로 활동하게되는데 아마 이 무렵부터 크리스토퍼슨과의사이가 갈라져 1980년 둘은

헤어지게 된다.

 

1977년 발표한 앨범"Anytime.. Anywhere"의 수록곡 'Higher and Higher' ,'We're all alone'등이

싱글챠트 상위권에 오르면서 생애 최고의 인기를 구가하게 되었으며,007시리즈 "옥토퍼스"의 주제곡

'All time high' 등 그녀의 곡들은 국내 광고음악에도 많이 사용되었는데,

그녀의 히트곡중 'I'd Rather Leave While I'm in Love'는 드봉이지업의 CM송으로도 많이 알려졌다.

 

인디언계 출신으로 자신의 뿌리를 탐구하는 앨범을 발표하기도 하였으며, 북미인디언의 음악을 퓨전화시켜 새로운

스타일과 혼합, 그녀 특유의 부드러운 하모니로 채색시켜 지금의 뉴에이지 뮤직을연상케하는 사운드를 만들기도한

인정받은 뮤지션이었다고 한다

 

 

 

 

 

 

피아니스트겸 보컬리스트인 리타 쿨리지는 침례교 목사인 백인 아버지와

체로키 인디언인 어머니 사이에서 태어났다

 

 녹음실의 악사로 일해오다 딜라니 앤드 보니와 유명한 매드독스 앤 잉글리쉬맨과 함께

순회공연을 하면서부터 차츰 알려지게 되었는데 후에 솔로로 전향하여 그녀의 가늘고 맑은 음성을 좋아하는 이들에게 많은 힛트곡을 선사하고 있다

 

우리에게 007시리즈 옥토퍼스의 주제가 All Time High와 CM송으로 더 친숙한 Rita Coolidge는 알고 보면 굉장히

오래전부터 활동하던 가수이다.

 

그녀는 그녀의 이름을 딴 Rita Coolidge라는 앨범으로 1971년 데뷔하여 어느새 벌써 37년이 넘는 경력의 가수이다.

 

 

 

그녀의 대표곡으로는 I'd Rather Leave While I'm in Love를 들수 있는데 이곡은 드봉 이지업의 CM송으로

쓰이기도 했고 기타 리프가 너무도 멋진 Higher And Higher(77년 빌보드 챠트 2위)와 We're All Again(

77년 빌보드 챠트7위)등이 그녀의 매력을 한껏 북돋우는 곡이기도 하다

 

흐르는곡 'I'd Rather Leave While I'm In Love' 는 지난79년 발표된 앨범 Satisfied에 수록된 곡으로 80년

챠트 38위까지 오른곡이지만부드러운 선율과는 달리 사랑의 감정이 있는 동안 사랑하는 사람을 떠나겠다는

가슴 아픈 가사를 담고있는 곡이다...

 

 50대의 나이에도 불구하고 최근까지 음반을 낸 Rita Coolidge는 1960~70년대 Eric Clapton, Stephen Stills등의 가수들과 작업을 하며 실력 있는 싱어로의 위치를 굳히기 시작했다

 

1983년에는 007 -James Bond 영화에서 주제곡 'All Time High'를 부르기도...

 

 

 

 

)