Westlife-Seasons In The Sun ,Flying Without Wings

 

 

Seasons In The Sun

 

 

 

Goodbye to you my trusted friend
나의 신뢰하는 친구 그대여 안녕
We've known each other
우리는 서로 알고 지냈어요

since we were nine or ten
우리가 아홉인가 열살 때부터
Together we've climbed hills and trees
우리는 함께 언덕을 오르고 나무를 탔지요

Learned of love and ABC's
사랑도 글씨도 배웠어요
Skinned our hearts and skinned our knees
가슴도 긁히고 무릅도 까졌어요

Goodbye my friend it's hard to die
안녕 내 친구 죽기는 어려워요
When all the birds are singing in the sky
모든 새가 하늘에서 노래부를 때

Now that spring is in the air
봄기운이 퍼져 있으므로
Pretty girls are everywhere
예쁜 소녀들이 어디에든 있어요

Think of me and I'll be there
나를 생각해 줘요 그러면 난 거기에 있을 거예요

We had joy we had fun
우린 기쁨을 누렸어요 재미를 누렸어요

 
we had seasons in the sun
우리는 태양아래 여러 계절을 누렸어요
But the hills that we climbed
하지만 우리가 올랐던 언덕들은

 
were just seasons out of time
때늦은 계절이었어요

Goodbye Papa please pray for me
안녕 아빠 어서 절 위해 기도해 줘요

I was the black sheep of the family
전 가족 중에서 검은 양이었어요

You tried to teach me right from wrong
아빤 제게 올바르게 가르쳐 주시려 했어요

 
Too much wine and too much song
지나친 와인과 지나친 노래로
Wonder how I got along
제가 어떻게 살았는지 모르겠어요

Goodbye papa it's hard to die
안녕 아빠 죽기는 힘들어요
When all the birds are singing in the sky
모든 새가 하늘에서 노래할 때

Now that the spring is in the air
봄기운이 퍼져 있으므로
Little children everywhere
어린 아이들이 어디에든 있어요

When you see them I'll be there
아빠가 그들을 볼 때 전 거기에 있을 거예요

We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요

we had seasons in the sun
우리는 태양아래 여러 계절을 누렸어요

But the wine and the song like the seasons
하지만 계절과 같이 와인과 노래는

have all gone
모두 가버렸어요
We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요

we had seasons in the sun
우리는 태양아래 여러 계절을 누렸어요

But the wine and the song like the seasons
하지만 계절과 같이 와인과 노래는

have all gone
모두 가버렸어요

 Goodbye Michelle my little one
안녕 미셸 나의 꼬마

You gave me love
당신은 내게 사랑을 주었고

and helped me find the sun
내가 태양을 찾는 걸 도와주었어요

And every time that I was down
그리고 내가 쓰러질 때마다

You would always come around
당신은 항상 내게 다가와서

And get my feet back on the ground
나를 일으켜 세워주었죠

Goodbye Michelle it's hard to die
안녕 미셸 죽기는 어려워요

When all the birds are singing in the sky
모든 새들이 하늘에서 노래부를 때

Now that the spring is in the air
여기저기에 꽃이 피어 있고

With the flowers everywhere
봄기운이 퍼졌으므로

I wish that we could both be there
우리가 함께 거기에 갈 수 있으면 좋으련만.

We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우린 태양아래 여러 계절을 누렸어요

But the hills that we climbed
하지만 우리가 올랐던 언덕은
were just seasons out of time
때늦은 계절이었어요

 

We had joy we had fun
우린 기쁨과 재미를 누렸어요
we had seasons in the sun
우린 태양아래 여러 계절을 누렸어요

But the wine and the song like the seasons
하지만 계절과 같이 와인과 노래는
have all gone
모두 가버렸어요

 

 

 

 

Westlife – Flying Without Wings

 

 

 

 Flying Without Wings
 

Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You find it in the strangest places
Places you never knew it could be

모든 것을 채워줄 단 한 가지를
모두들 그 무언가를 찾고 있죠
당신은 가장 낯선 곳에서 그 무언가를 발견하죠
찾아낼 수 있을 거라고 절대 생각할 수 없었던 곳

Some find it in the faces of their children
Some find it in their lovers eyes
Who can deny the joy it brings
When you find that special thing
You're flying without wings

어떤 사람들은 그들 아이들의 얼굴속에서 그것을 찾죠
또 어떤 사람들은 사랑하는 이의 눈 속에서 그것을 찾지만
그걸 발견할 때의 기쁨을 숨길 사람이 있나요?
당신이 특별한 그 무언가를 발견 했을 때
당신은 날개없이도 날 수 있을 거예요

Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry

어떤 사람은 함께 하는 매일의 아침속에서 그것을 찾고
또 어떤 사람은 외로운 삶 속에서 찾기도 하죠
당신은 다른 사람들의 말 속에서 그것을 발견해요
당신을 웃게도, 울게도 만드는 단순한 한마디

You find it in the deepest friendships
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings

또 당신은 가장 깊은 친구와의 우정에서도 그것을 발견하죠
당신 모든 삶에서 가장 소중히 여기는 것
그것의 의미를 알게되는 순간
당신은 특별한 그 무언가를 찾은 거예요
날개 없이도 날아오를 수 있을 거예요

 

So impossible as it may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know
Which one you let go
Would have made you complete

너무나도 불가능해 보일지라도
당신은 모든 꿈들을 위해 싸워야만 해요
그것을 아는 사람
당신이 떠나 보냈던 사람
그 사람만이 당신을 채워줄 수 있었을 테니까

Well for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place

내게는 당신 옆에서 잠을 깨고
당신 얼굴에서 햇살을 바라보고
당신에게 사랑한다고 말할 수 있다는 것이죠
어떤 시간 어떤 장소에서도

It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
'Cause.. you're my special thing
I'm flying without wings

이것들이 작지만 내가 아는 전부예요
그런것들이 당신을 제것으로 만들어주는거에요
이것들이 바로 날개 없이도 날 수 있는 것이죠
왜냐하면...당신이 바로 나의 특별한 그 무언가니까요
그래서 나는 날개 없이도 날 수 있는 거예요

You're the place my life begins
And you'll be where it ends
당신이 내 삶이 시작되는 곳이고
내 삶이 끝날 때에도 당신에게서 끝날 거예요

I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings

나는 날개없이도 날 수 있어요
또 그건 당신이 주는 기쁨이죠
나는 날개 없이도 날 수 있어요

 

 

 

 

 

 

 

Westlife

 

 

 

웨스트라이프(Westlife)는 테이크 댓(Take That), 보이존(Boyzone)과 같은 영국 보이 밴드의 전통을 이어받은

 보컬 그룹으로, 그들을 능가하는 성공을 거둬냈다. 정확히 아일랜드 보컬 그룹인 이들은 일반적인 보이 밴드처럼

5인조로 구성됐다.

 

브라이언 맥파든(Byran McFaden: 1980년 4월 12일생), 니키 번(Nicky Byrne: 1978년 10월 9일생),

 셰인 필란(Shane Filan: 1979년 7월 5일생), 마크 필리(Mark Feehily: 1980년 5월 28일생), 키안 이건

(Kian Egan: 1980년 4월 29일생)이 웨스트라이프를 이루고 있는 다섯 명의 미소년들.

웨스트라이프는 1998년 7월 2일 결성됐다.

그 전에 마크, 셰인, 키안은 아일랜드 서부의 슬라이고 출신으로 6인조 밴드 'IOU'에서 활동했다. 'IOU'는 슬라이고를 중심으로 싱글 발표와 공연을 갖는 등의 활동을 하면서 지역 TV 쇼에도 출연했을 정도로 인기를 얻어 나갔다.

 

이 때 보이존의 매니저였던 루이스 월시(Louis Walsh)가 이들의 모습을 우연히 TV를 통해 보게 되면서 이들의 재능을 발견하게 됐으며 때마침 그와 친분이 있던 셰인의 어머니의 요청에 의해 이들의 매니저를 맡게 됐다. 이들은 당시 영국에서 인기 있었던 백스트리트 보이스(Backstreet Boys)의 더블린 공연의 서포트 밴드로 출연하기도 했는데,

이 자리에는 보이존의 리더이자 현재 솔로 활동 중인 로넌 키팅(Ronan Keating)이 자리하고 있었다.

 

그는 이들의 재능을 알아보고 공동 매니저로 나서기로 한다. 그리고 그는 세 명의 멤버가 보컬 그룹을 유지하기에

부족하다고 피력.

그리하여 웨스트라이프는 1998년 7월 오디션을 통해 더블린 출신의 브라이언과 니키, 두 명의 멤버를 보강, 현재의

5인조 체제를 갖추게 됐다.

 

 5인조 체제를 갖추게 된 웨스트라이프는 레코딩 계약을 맺기 위해 쇼케이스를 가졌는데, 많은 레이블들이 이들과

계약을 맺기 위해 경쟁을 해야 했다.

 

그 중 공동 매니저 로넌 키팅이 선택한 레이블은, 테이크 댓과 파이브(Five) 등의 보이 밴드를 탄생시킨 'RCA'.

그는 웨스트라이프가 RCA와 계약을 맺도록 주선, 1998년 10월 7일 마침내 웨스트라이프는 정식 레코딩 계약을

맺게 됐다.

 

이 때 로넌 키팅은 'IOU'라는 밴드명을 바꾸기를 권유, 'IOU'라는 밴드명 대신 마크, 셰인, 키안 세 명이 아일랜드

 서부 출신이라는 점에서 착안, '웨스트사이드(Westside)'라는 이름을 갖게 된다.

그러나 웨스트사이드라는 미국 밴드가 이미 있었기에 이들은 결국 '웨스트라이프'라는 이름으로 변경하게 된 것이다.

로넌 키팅이 공동 매니저인 만큼 웨스트라이프는 보이존의 공연에 오프닝 밴드로 서면서 자신들을 알려 나갔다.

1998년 11월, 13일동안의 보이존 투어에 함께 무대에 오르며, 웨스트라이프는 스파이스 걸스(Spice Girls)와

보이존이 상을 받은 'Smash Hits Best New Act Award'를 수상했다.

 

그리고 이듬해 1999년 4월 첫 공식 데뷔 싱글 'Swear It Again'을 발표, 이 싱글은 영국 싱글 차트 1위에 곧바로

진입하면서 이들의 성공 가능성을 예상케 했다.

이 싱글은 2주간 차트 정상을 지키며, 40만 장의 골드 싱글을 기록하는 센세이션을 불러 일으켰다.

 

 그리고 8월에는 두 번째 싱글 'If I Let You Go'를 발표, 이 역시 영국 차트 정상에 오르며 웨스트라이프의 입지를

확고하게 다지는 계기가 됐다.

 

그리고 10월, 세 번째 싱글 'Flying Without You'가 또 다시 싱글 차트 정상에 오르는 놀라운 기록을 이뤄내며,

11월 8일 셀프 타이틀 데뷔 앨범 [Westlife]를 발표.

 

이 앨범 역시 차트 정상에 오르는 성공을 거둬냈으며, 빠르게 플래티넘을 기록하게 된다. 이 앨범에는

' Swear It Again', 'If I Let You Go', 'Flying Without Wings'와 더불어 'Seasons In The Sun'(1999년 12월

차트), 'Fool Again'(2000년 4월 차트)의 다섯 곡이 연속 싱글 차트 정상에 오르는 기염을 토해냈다.

 

이는 영국 최고의 보이 밴드로 각광 받았던 테이크 댓이나 보이존도 이뤄내지 못한 기록이었던 것.

웨스트라이프는 성공에 힘입어 2000년 2월 9일부터 4월 18일까지 3개월에 걸친 장기간의 영국 투어를 가졌다.

그리고 5월에는 세계적인 팝 스타 머라이어 캐리(Mariah Carey)와 함께 필 콜린스(Phil Collins)의 곡

'Againt All Odds'를 리메이크 녹음해 9월에 발매했다.

 

 이 싱글은 웨스트라이프의 여섯 번째 1위 싱글이 됐다.

새 앨범 발매 전 발표한 싱글 'My Love'도 10월에 싱글 차트 1위를 기록하며 비틀스(The Beatles)와 동일한 차트

기록을 이루게 됐다.

부드럽고 절묘한 화음을 자랑하는 웨스트라이프는 데뷔 앨범이 한국에서 그다지 주목받지 못했으나 2집 앨범

 「Coast To Coast」부터 인기에 불이 붙어 팝음반으로는 드물게 20만장 이상 판매기록을 세웠다.

이들이 발매한 두 장의 음반은 미국 시장을 제외하고도 전세계적으로 1천200만장 이상 판매되는 등 크게 성공을

거뒀다.

 

이 앨범은 스파이스 걸스와 같은 날 발매돼 치열한 경쟁을 예상케 했다. 그러나 11월 12일 [Coast To Coast]는

 스파이스 걸스를 물리치고 영국 앨범 차트 정상을 차지 발매 첫 주 234,767 장이 판매됐는데, 이는 스파이스 걸스의 [Forever]의 세 배 이상의 판매고였다.

 

 11월 16일 웨스트라이프는 스톡홀름에서 개최된 MTV 유럽 뮤직 시상식에서 '최우수 영국 및 아일랜드 아티스트

(Best UK & Ireland Act)' 부문을 수상. 그리고 런던에서 개최된

 2000 TV Hits Awards에서는 '최우수 밴드'를 수상했으며, 셰인은 '가장 잘 생긴 팝 스타

(Best Looking Pop Star)'에 선정됐다.

2002년 발매된 3집 타이틀곡 'Queen Of My Heart'는 어쿠스틱 기타의 잔잔한 연주에 악기와 보컬을 첨가하며 점층적으로 분위기를 고조시키는 전형적인 팝발라드곡이다. 이와 함께 사라 맥라클란의 노래를 리메이크한 'Angel'을 비롯해 'Evergreen' 'Bop Bop Baby' 'World Of Our Own' 등 17곡이 앨범에 실렸다.

지난해 12월 노르웨이 오슬로에서 열린 김대중 대통령의 노벨상 수상 축하 무대에서 조수미와 함께 무대에 서기도해 한국팬들에게 더 친숙하게된 웨스트라이프가 한국팬들을 위해 2002년 딜럭스 에디션을 발매했다.

 

 '바닥'을 친 2002 상반기 음반시장에서 꿋꿋이 20만장 판매를 돌파한 웨스트라이프의 화끈한 팬서비스다.

지난해 11월 발매한 3집 '월드 오브 아워 온(World Of Our own)'에 미발표곡과 가라오케 동영상을 넣었다.

신곡 'You Don't Know', 'I Promise You That'과 국내 미공개곡인 'Bad Girls', 'Crying Girl',

'My Private Movie' 등이 수록됐다.

지난 99년 데뷔해 지금까지 10개의 싱글을 영국차트 1위에 올린 웨스트라이프는 1, 2집을 1200만장 팔며 탄탄대로를 달리고 있는 새로운 문화 아이콘이다.

 

 

 

 

 

1998년 7월 3일 결성 아일랜드 보이그룹. 틴 팝에서 시작해서 시간이 흐를수록 발라드에 초점을 맞춘 음악을

선보였다.
사이먼코웰이 발굴했다.

 2004년 3월 9일, 브라이언 맥퍼든이 자신의 가족과 더 많은 시간을 보낼 필요가 있고, 자신의 솔로앨범에

더 투진하기 위해 그룹을 떠났는데 사이먼코웰과의 갈등설이 유력하다.

 

2011년 11월, 앨범 Greatest Hits(한국발매 : 2011. 11. 22)와 송별 투어를 마지막으로 해체할 것을 선언했다.
그들은 각자 자신의 길을 가기 위해 평화적으로 해체의사를 밝혔고, 1998년부터 14년간 같이 하모니를 만들어내면서 자신들의 꿈을 이루었다고 말했다.

 

2012년 6월 23일 아일랜드 Croke Park Stadium에서 마지막 공연을 가졌다.
마지막 멤버: 마크 필리(Mark Feehily), 키언 이건(Kian Egan), 셰인 필런(Shane Filan), 니키 번(Nicky Byrne).

4명 *데뷔는 5명 원년멤버: 브라이언 맥퍼든(Bryan McFadden)탈퇴

 

 

 

 

 

그룹이 형성되기 전 멤버중 셰인과 마크, 그리고 키언은 아일랜드의 서부에 있는 슬라이고(Sligo)출신의
6인조 밴드 IOU에서 활동하고 있었다.

 

 이들은 싱글도 발표하고 콘서트도 벌이는 등 지역 중심의 인기를얻었으며 로컬 TV의 쇼에도 출연했다.

이들의 재능을 우연히 TV를 통해 보았던 보이존의 매니저였던루이스 월시Louis Walsh 루이스는 세인, 마크,

키언의 멤버로 웨스트라이프를 탄생시켰고, 당시백트스트리트보이스 Backstreet Boys의 더블린콘서트에 서포트 밴드로 설 수 있도록 주선해주었다.

 

이들의 공연은 뜻밖의 큰 환호를 받았으나 당시 관중속에서 이를 지켜보던 로넌이보컬그룹으로 3명은 부족하다는

느낌을 피력,루이스는 곧장 2명을 보강하게된다.

바로그 2명이 더블린 출신의 니키와 브라이언이었고 그 때부터 5인조로 구성하게 된다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)