Band Aid - Do They Know It's Christmas

 

 

 

 

 

Extended Version

 

 

 

 

 

Live Performance at Top of the Pops, 1984.

 

 

 

 

 

Band Aid II

 

 

Band Aid 20

 

 

 

 

 

 

 

 Do They Know It's Christmas

 

 

 

 

It's Christmas-time
There's no need to be afraid
At Christmas-time, we let in love and we banish
And in our world of planty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmas-time

크리스마스에요.
아무것도 두려워 할 필요가 없어요.
크리스마스가 되면, 빛을 밝히고 어둠은 몰아버려요.
이 풍요로운 세상에 우린 기쁨의 웃음을 퍼뜨릴 수 있어요.
크리스마스가 되면 세상을 향해 두 팔을 쭉 펴요.

 

But say a prayer, prayer for the other ones
At Christmas-time it's hard, but when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears

기도하세요. 세상의 다른 누군가를 위해 말이에요.
크리스마스엔 남을 위해 기도한다는게 어렵죠.
하지만 당신이 즐겁게 웃는 그 시간에 당신 창밖에는
또 다른 세상이 있어요. 두려움과 걱정으로 가득한 세상.
쓰디쓴 고통의 눈물만 흐르는 세상 말이에요.

 

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight thank God it's them instead of you

 

그 곳에서 울리는 크리스마스 종소리는
마치 세상의 종말을 예고하는 소리 같아요.
오늘밤엔 고통의 운명을 당신 대신
그들이 지고 있음을 감사 드리세요.

 

And there won't be snow in Africa this Christmas-time
The greatest gift they'll get this year is life
(Is life, ooh-wo-ooh-wo-oh-oh-oh-oh)
Where nothing ever grows
No rain or rivers flow
Do they know it's Christmas-time at all?

 

이번 크리스마스에도 아프리카에는 눈이 내리지 않겠죠.
그들에게 가장 큰 선물은 생명이랍니다.
아프리카에는 풀 한 포기 자라지 않고
비 한 방울 내리지 않아 강물도 말라 버렸어요.
도대체 그들은 크리스마스가 있다는 걸 알까요?

 

Here's to you...raise a glass for everyone
Here's to them...underneath that burning sun
Do they know it's Christmas-time at all?

 

당신을 위해 건배, 모두를 위해 축배를 들어요.
아프리카 어린이들을 위해 건배...
타오르는 태양 아래서 고통받는 이들...
대체 그들은 크리스마스가 온 걸 알까요?

 

Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas-time

 

Feed the world
Let them know it's Christmas-time

 

굶주리는 이에게 식량을...
그들에게 크리스마스가 돌아왔다는 걸 알려 줍시다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

때는 바야흐로 1984년 영국의 팝가수 밥겔도프(Bob Geldof)가 가뭄과 기근으로 힘들게 살아가는 아프리카난민들을 돕고자 만든 프로젝트 그룹 Band Aid.

 

이 앨범에는 조지마이클, 컬쳐클럽의 보이조지, 폴 매카트니, 듀란듀란, 필 콜린스, 폴 영, U2, 바나나라마등 40여명의

 내노라 하는 아티스트가 참여하게 되는데 발매와 동시에 영국에서 5주연속 1위를 차지하게 되었고, 1천말 달러 이상의

 수익을 거두게 되고, 그 돈은 아프리카 전역에 구호기금으로 쓰이게 된다.

 

한편 이 앨범을 기획한 밥 겔도프는 2005년 노벨 평화의 인물상을 수상하기도 한다.

후에 이 앨범은 미국뮤시션들을 자극시켜 U.S.A For Africa란  미국 아티스트들로 구성된 프로젝트 앨범을 만들게 되고 

이렇게 탄생된 곡이 그 유명한 We Are The World 이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1984년 10월의 어느날 밤, 밥 겔도프는 아내와 함게 BBC TV 뉴스를 시청하고 있었다.
그 때, 그들의 느긋함을 깬 화면이 나오기 시작했다. 가난가 기아에 굶주린 아디오피아 난민들의 모습...

뉴스가 끝난 후, 그에게는 걷잡을 수 없는 슬픔과 충격이 밀려 들어왔고, 자선기금을 모으기 이한 앨범을 제작하기로 마음을 먹는다.

그는 곧 친구들에게 연락해서 자신의 뜻을 알리기 시작했고, 그룹 울트라복스(Ultravox)의 리더인 미지 우어의 도움으로 밥은 곡 하나를 완성할 수 있었다.
그리고, 미지와 밥의 설득으로 수많은 영국 뮤지션들이 하나 둘 모이기 시작했다.

밥의 노력은 그뿐만이 아니었다.
마치 무명가수처럼 대형 음반회사를 직접 발로 찾아다니며 앨범제작을 의뢰했다.
물론, 무료로 해주어야 하며, 제작사의 이익은 단 0퍼센트도 챙겨가지 않아야 한다는 조건을 걸고 말이다.

 

1984년 11월 25일, 영국 런던의 한 스튜디오로 폴 영, 필 콜린스, 듀란듀란-사이먼 르본,존테일러,닉로즈,

웸-조지 마이클, 퀸-로저 테일러(드러머), 컬쳐클럽-보이조지, U2-보노, 스팅, 데이빗 보위, 조디 워틀리, 바나나라마,

스펜다우 발렛, 쿨 앤더 갱 등 약 40명의 당대의 영국 톱 스타들이 한 자리에 모여 들었다.
이날 모여든 이들에게 붙여진 이름은 Band Aid. 이들이 힘을 합쳐 부른 노래가 바로 이 Do they know it's christmas다.

그렇게 녹음된 Do they know it's christmas는 크리스마스를 앞둔 1984년 12월 10일 세상에 나왔다.

 

이날 싱글로 발매된 이 음반은 발매 직후 UK 싱글 차트 정상에 올랐고 이듬해 1월에는 발매 3주만에 3백만장의 판매고를 돌파하며 당시까지 영국 역사상 가장 많이 팔린 싱글의 신기록을 경신했다.

이 기록은 후에 엘튼 존의 Candle in the wind에 의해 깨지게 되지만 현재까지도 355만 장의 판매고로 역대 2위의 기록을 유지하고 있다.

 

음악도 좋았지만 사람들은 음악에 담긴 선의에 높은 점수를 주었고 기꺼이 음반을 사 주었다.

앞서 말했다시피 밴드에이드와 Do they know it's christmas에 자극받아 라이브에이드와 we are the world가

탄생했던 것도 잘 알려진 사실.

 

그런 점에서 Do they know it's christmas가 싱글 발매된 1984년 12월 10일은 음악을 통한 세상의 구원, 착한 음악의 승리의 날로 기억될 수 있을 것이다.

 

 

 

 

 

 

Bob Geldof. 그는 Rock 뮤지션으로서는 그다지 능력을 인정받지 못했다. 오히려 그가 대중들에게 알려진 게 된 계기는

 Pink Floyd의 [The Wall]을 영화화한 [The Wall]에서 주인공인 Pink 역을 맡은 다음부터였다.

Bob Geldof는 1984년 에티오피아의 기근을 다룬 BBC의 다큐멘터리를 보고 영감을 얻어 당시 세계적인 인기와 역량을

인정받고 있던 영국 출신 팝 스타들을 한 데 끌어 모아 Band Aid라는 이름으로 아프리카를 돕자는 자선 싱글

‘Do They Know It's Christmas?’를 발표, 영국은 물론이고 세계적인 아프리카 돕기 붐을 만들어 냈다.

20년 전 Band Aid에 참여했던 영국 뮤지션들의 면면을 보면,

Paul McCartney, Phil Collins, Sting, U2, Wham, Frankie Goes To Hollywood, Bananarama, Culture Club,

David Bowie, Duran Duran, Eurythmics, Heaven 17, Human League, Kool And The Gang, Midge Urge,

Paul Young, Spandau Ballet, Status Quo, The Style Council, George Michael, Bob Geldof 등 화려했다.

이에 자극을 받은 미국 뮤지션들은 Stevie Wonder, Michael Jackson, Kenny Rogers 등을 중심으로

 [USA For Africa]를 결성, ‘We Are The World'라는 유명한 건전가요(-,-;;)를 발매, 먼저 시작한 영국 출신 뮤지션들

보다 더 크게 히트를 쳤다.

 아마 당시 최고의 인기를 누리던 Michael Jackson의 영향을 컸을 것이다.

두 곡을 비교해 보면 ‘We Are The World'가 아주 대중성이 뛰어난 반면(역시 미국 애들이다!!) Rock의 뿌리를 자임하는 영국 뮤지션들이 내세운 ’Do They Know It's Christmas?'가 음악적 깊이에서는 좀 더 뛰어나다는 것이 내 판단이다.

암튼, 뮤지션이 아닌 기획자로서 세계적 명성을 얻은 Bob Geldof는 거기서 한 걸음 더 나아가 1985년 Live Aid라는

 이름으로 ‘Band Aid’와 ‘USA For Africa’를 총 동원, 런던과 필라델피아에서 대규모 자선공연을 기획, 대성공을

거두었으며(당시 우리나라에서도 이 공연을 실황 중계했고, 허구한 날 사진으로만 보던 세계적 스타들의 공연을

TV로나마 직접 본다는 점에서 매우 흥분하고 감동했던 기억이 난다) 이후 다양한 장르의 음악인들 사이에서 이와 같은

 자선 공연 붐을 일으키는 계기를 마련한다.

이런 음악인들의 활동으로 아프리카 난민을 위한 수백만 달러의 자선기금이 마련되었고, 이를 계기로 Bob Geldof는

노벨평화상 후보까지 오르며 엘리자베스 여왕으로부터 기사 칭호를 받는 영광을 누리게 된다.

20년 전 세계인을 들썩이게 했던 [Band Aid]가 20년 후에 후배 뮤지션들을 중심으로 다시 재결성되어 [Band Aid 20]란 이름으로 2004년판 ‘Do They Know It's Christmas?’를 발표했다. 20년 전의 그 감동을 기억하는 건지, 아니면

 이번에 참여한 세계적 뮤지션들의 명성 때문인지 현재 이 싱글은 엄청난 인기몰이를 한 바 있다.

[Band Aid 20]에는 Paul McCartney와 U2의 Bono가 20년 전에 이어 다시 참여했으며, 그 외에 Coldplay의

 Chris Martin, Dido, Busted, Robbie Williams, Sugababes, Keane, Travis, Joss Stone, Katie Melua,

Snow Patrol, Divine Comedy, The Darkness, Radiohead, The Thrills, Turin Brakes, Will Young, Jamelia,

Ash의 Tim Wheeler 등이 참여하고 있으며, Madonna는 뮤직 비디오에 출연하기로 약속을 했다고 한다.

 

 

- http://blog.naver.com/ldk1968 -(이안님 블로그 글 중에서)-

 

 

 

 

 

 

참여자 :   (자료 : 위키피디아 제공)

 

- Adam Clayton (U2)
- Phil Collins (Genesis, solo)
- Bob Geldof (The Boomtown Rats)
- Steve Norman (Spandau Ballet)
- Chris Cross (Ultravox)
- John Taylor (Duran Duran)
- Paul Young
- Tony Hadley (Spandau Ballet)
- Glenn Gregory (Heaven 17)
- Simon Le Bon (Duran Duran)
- Simon Crowe (The Boomtown Rats)
- Marilyn
- Keren (Bananarama)
- Martin Kemp (Spandau Ballet)
- Jody Watley (Shalamar)
- Bono (U2)
- Paul Weller (The Style Council)
- James "J.T." Taylor (Kool & The Gang)
- George Michael (Wham!)
- Midge Ure (Ultravox)
- Martyn Ware (Heaven 17)
- John Keeble (Spandau Ballet)
- Gary Kemp (Spandau Ballet)
- Roger Taylor (Duran Duran)
- Sara (Bananarama)
- Siobhan (Bananarama)
- Pete Briquette (The Boomtown Rats)
- Francis Rossi (Status Quo)
- Robert 'Kool' Bell (Kool & the Gang)
- Dennis Thomas (Kool & the Gang)
- Andy Taylor (Duran Duran)
- Jon Moss (Culture Club)
- Sting (The Police)
- Rick Parfitt (Status Quo)
- Nick Rhodes (Duran Duran)
- Johnny Fingers (The Boomtown Rats)

Also including:

- Boy George (Culture Club)
- Paul McCartney
- Holly (Frankie Goes to Hollywood)
- David Bowie
- Stuart Adamson (Big Country)
- Bruce Watson (Big Country)
- Tony Butler (Big Country)
- Mark Brzezicki (Big Country)