Ilana Avita , Rare Birdl-Sympathy

 

 

                                                                                                                                                                            

Ilana Avital-Sympathy

 

 

 

 

Sympathy (연민)

 

 

 

 

And when you climb into your bed tonight             
And when you lock and bolt the door                      
Just think of those out in the cold and dark            
Cause there's not enough love to go round           

오늘 밤 잠자리에 들 무렵                                               
문 단속을 할 때                                                             
바깥의 추위와 어둠 속에 있는 사람들을 생각해봐요      
   그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요

And sympathy is all you need my friend                 
And sympathy is all you need                                   
And sympathy is all you need my friend                  
Cause there's not enough love to go round           
Not enough love to go round   

 

 

당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여                
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요                             
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여                 
 그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요
고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하다구요                         

Half the world hates the other half                         
And half the world has all the food                          
And half the world lies down and quietly starves   
Cause there's not enough love to go round            
 
세상은 반으로 나뉘어 어느 반쪽이 다른 반쪽을 혐오해요
반쪽은 모든 식량을 차지하고 있어요                               
반쪽은 쓰러진 채 조용히 굶주리고 있어요                        
그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요

And sympathy is all you need my friend                    
And sympathy is all you need                                     
And sympathy is all you need my friend                    
 Cause there's not enough love to go round               
Not enough love to go round                                      

당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여                  
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요                              
당신에게 필요한건 오로지 온정이에요, 친구여                  
그곳엔 그들에게 고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하니까요
고루 돌아갈 사랑이 충분하지 못하다구요

 

 

 

 

 

   

 

자크 브렐이 1959년에 작사, 작곡한 샹송이며~ 미국의 음유시인Rod Mckuen이 If You Go Away란 제목으로

 영문가사를 붙였으며프랑스의 자크 브렐이 힛트한 샹송을 이스라엘 가수

llana Avital가 리메이크한 유명한 곡입니다

 

 

 

 
   Rare Bird- Sympathy(연민의 정)

 

 

 

Rare bird는 1967년 결성되어 언더그라운드에서 활동한 영국의 4인조 그룹으로
스티브 굴드(Steve Gould, 보컬 색소폰 베이스), 데이브 카피네트 (Dave Kafinette, 키보드)
그래험 필드(Graham Field, 오르간), 마크 에쉬튼 (Mark Ashton, 드럼)으로 결성 되었는데
리듬앤드 블루스에 락과 소울 등을 가미한  프로그래시브 락적인 사운드를 가진 그룹이다.

1969년 대망의 첫 앨범 [Rare Bird]가 세상에 나왔는데 거기에 수록된 곡 [Sympathy]가 큰 인기를 끌면서
영국 본토로부터 퍼져  유럽에서 엄청난 반향을 일으키며 유명세를 탄다.
영국 본토에서는  차트 30위 권이었는데 후에 유럽에서의 인기를 발판으로 다시 본국으로 입성하였으나
결국 영국 본토에서는 인기를 끌지 못한다.

그리고 그 후 몇 장의 앨범을 더 발표하는데 인기를 끌지 못하다가 결국 1975년 해체되면서
이들의 이름은 추억속으로만 남겨지게 되었고건반악기를 많이 사용하는 여타 록그룹 처럼
장중하거나 현란한 맛이 있는 것도 아니지만 간결하고 잔잔하게 일렁이는 'Sympathy'의 매력은
지금까지도 전혀 퇴색되지 않는다.

국내에서는 85년에야 비로소 [Rare Bird]로 제대로 출시 되었다.

 

1969년 영국에서 결성되어 1975년에 해산한  아트락/프로그레시브
락  밴드 '레어 버드' 의 1969년 데뷔앨범에 수록되어 있는 곡으로 
세상 속에서의 사랑이 부족함을 표현하여 다소 암울한 분위기를
풍기는 곡이다 1970년 영국 차트 27위까지 기록하였다.
연주부분에서는 키보드와 오르간 연주가 바탕을 이루고 
베이스 기타 가 반복되고 있다 짧은 곡이지만 긴 여운을 남긴다.