Carola Haggkvist - Himlen I Min Famn

 

 

 

 
Carola Haggkvist - Himlen I Min Famn

 

 

Himlen I Min Famn

 

 

Vem har tant den stjarnan som speglas i ditt oga?
Vem tog morkret bort i herdars blick din forsta natt?
Vem har flatat kronan av stra omkring din panna?
Vem har fort tre vise till vart stall, min kara skatt?

Ar du en av tusen sma, ar du han dom vantar pa?
Du, mitt lilla barn, en angel givit namn
Ar det jordens dolda skatt jag fatt skydda denna natt?
Ar det sjalva himlen som jag gungar i min famn?

Vem har vackt den radslan som lart ditt hjarta grata?
Varfor tar din hand sa hart ett grepp om mammas har?
Runt oss dansar skuggor, nu ar angeln borta
Han sa sa mycket vackert, mycket mer an jag forstar

Ar du en av tusen sma, ar du han dom vantar pa?
Du, mitt lilla barn, en angel givit namn
Ar det jordens dolda skatt jag fatt skydda denna natt?
Ar det sjalva himlen som jag gungar i min famn?
Gungar i min famn...

Giv att dina dagar far bli till andras gladje
Giv att alla moter dig med karlek mild och god
Aldrig ska jag glomma de ord som jag fick hora
Vad som an oss hander vill dom ge oss kraft och mod

Ar du en av tusen sma, ar du han dom vantar pa?
Du, mitt lilla barn, en angel givit namn
Ar det jordens dolda skatt jag fatt skydda denna natt?
Ar det sjalva himlen som jag gungar i min famn?

Vem har tant den stjarnan som speglas i ditt oga?
Himmeldiamanten over staden Betlehem

 

 

어느 여름 밤
별님은 밝게 빛났죠
공상의 날개를 활짝 폈던
어느 여름의 꿈

그 여름 밤 내 모든 세상은
무너져 내리고
난 죽어 버렸을지도 몰라요
당신만 아니었더라면,

당신을 위해 기도 할 때마다
내 가슴은 당신을 향해
울부짖어요
당신이 떠난 후
태양은 다시 떠오르지 않아요

매일 밤 당신을 생각하고
내 가슴은 당신을 향해
두근거려요
당신은 저의 단 한 사람이예요

나무 위 새들 처럼
날 자유롭게 해 줘요
내 마음이 편안해 지도록
신호를 보내 봐요

한 마디만 해 주세요
그러면 거침 없이 바로 달려가겠어요
새 삶을 살수 있는
기회를 주세요

 

 

 

 

 

노르웨이에서 활약하는 스웨덴 출신의 가스펠 가수인 Carola.

그녀는 90년 초 10대의 나이로 Eurovision Song Contest 에서스웨덴인으로서는 1974년 ABBA라는 그룹이

 Waterloo란 노래로대상을 받은 후 20여년 만에 "Fangad Av En Stromvind"란 곡으로대상을 받으며 화려하게

 데뷰했다.

 

 풍부한 성량의 스웨덴의 카롤라의 `99년작으로,제목처럼 성탄절 성가를 재해석한 음반이다.

자칫 종교적 분위기로 무거워질 수 있는 음악들을카롤리특유의 맑은 보컬로 채색했다.

 경건함과 청아함이 공존하는 음반 "JUL I BETLEHEM(베들레헴의 성탄절)" 3번 트랙에 실린 곡이다.

 

 

 

 

 

 

Carola Haggkvist는... 1983년 독일에서 개최된 유러비젼송 페스티발에서 스웨덴 대표로 참가하여 Framling

이란 곡으로 3위를 차지한 가수입니다.
O, Helga Natt란 곡이 있는데 한여름에 듣기 좋은 Jul i Betlehem 이라는 크리스머스 성가 앨범중의 첫곡입니다.

 

풍부한 성량과 맑고 청량한 음성을 지닌 카롤라가 거룩한 성탄절에 즐겨 부르는 성가를 모아 팝적으로 재구성하여 부른 앨범인데 특히, 세번째 수록된 'Humlen i min famn(히멘 이 민 팜 - 천국은 나의 품에)'도 너무도 유명합니다.

 

 

전작 앨범 "Blott en dag(브로트 엔 닥 - 또 다른 날)"과 더불어 이 앨범도 그녀의 무공해 목소리를 한껏 뽐낸 앨범이라 할만 합니다..

 

그외 남과여 3집이란 비 영어권 스타들의 컴필레이션 앨범에서도 역시 '블로트 엔 닥(오직 하루)'과 '히멘 이 민 팜 등의 곡으로 가장 주목받는 곡으로 꼽힙니다. 

 

 

그외 스웨덴 성가곡인 Spread Your Wide Wings 도 멋지게 부르고..

(그러고 보니 노르웨이의 "지젤"과도 흡사한 면이 많군요

여담이지만 캐롤은 즐거운 성격을 띤, 종교적 계절노래로

라틴어로 카롤라(carola)라고 하는 노래가 딸린 오랜 윤무에서 유래한 것 이라는데,

카롤라의 이름과 묘하게 매치가 이뤄지지 않나요? 

무더운 여름밤을 카롤라의 음악과 함께해 보세요

 

<펌>

 

 

 

 

1983년 독일 유러비젼 송 콘테스트에서 입상으로 데뷔후.현재 스웨덴의 국민가수로 널리 사랑받고 있는

여성아티스트입니다.
주로 가스펠송을 많이 불러 유럽의 전역에서 명성을 얻고 있는 아티스트이기도 하지요.
.
이 곡은 'Jul I Betlehem' 앨범에 실려있습니다.
제목의 뜻은 Himlen(천국) I Min Famn(내 품에 있다)란 뜻으로'천국은 내 품안에', '내 품안의 천국'으로 번역되어

알려진 노래입니다.