Hayley Westenra - Heaven ,Both Sides Now

 

                              

 

 

 

Hayley Westenra - Heaven

 

 

 

Heaven

 

 

 

The star shining in our universe far away
저 멀리서 별들이 우리가 살고 있는 우주를 비춰주고 있네요.
My heart knows that we shall meet again some sweet day
즐거운 어느 날 다시 만나게 되리란 확신을 갖고 있어요.

 

 

And you, you will be the flame that burns in my breast
그대는 내 가슴 속에서 타오르는 듯한 열정과 같아요.
And oh, I know just by knowing you I was blessed
오, 그대를 알게 되었다는 사실만으로도 난 축복을 받은거에요.

Yes I was truly blessed
그래요, 진정 축복받은 거에요.
Heaven, heaven, ooh waiting there for me
하늘이시여, 날 기다려 주시는 하늘이시여.

Heaven, heaven, ooh always let it be
하늘이시여, 하늘이시여, 항상 그렇게 있어주세요.
Heaven, heaven, ooh waiting there for me
하늘이시여, 날 기다려 주시는 하늘이시여.

Heaven, heaven, ooh always let it be
하늘이시여, 하늘이시여, 항상 그렇게 있어주세요.
So why, tell me why the good die young my old friend
그러니, 선한 이들이 왜 일찍 세상을 떠나는지 말해주세요 오랜 친구여

I pray that heaven waits for everyone In the end
최후에는 신께서 모든 이들을 기다려주길 기도드려요.
And love, love is how we cross that bridge To the light
우리는 오직 사랑으로 빛으로 이르는 저 다리를 건널 수 있어요.

The star, that is what you are in my darkest night
칡흙같은 어두운 밤에 반짝이는 건 바로 별과 같은 당신이에요.
Be always by my side
늘 내 곁에 있어주세요.

Heaven, heaven, ooh waiting there for me
하늘이시여, 날 기다려주시는 하늘이시여.
Heaven, heaven, ooh always let it be
하늘이시여, 하늘이시여, 항상 그렇게 있어주세요.

The star shines brightly ooh~
밝게 빛나는 별들 오~
The star shines brightly always let it be
밝게 빛나는 별들 항상 그렇게 있어주세요.

Heaven, heaven, ooh waiting there for me
하늘이시여, 날 기다려 주시는 하늘이시여.

Heaven, heaven, ooh always let it be
하늘이시여, 하늘이시여, 항상 그렇게 있어주세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

Both Sides Now

 

 

 

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

 

But now they only block the sun

 

They rain and snow on everyone

 

So many things I would have done

 

But clouds got in my way

 

 

I've looked at clouds from both sides now

 

From up and down, and still somehow

It's cloud illusions I recall

 

I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels

 

The dizzy dancing way you feel

 

As ev'ry fairy tale comes real

 

I've looked at love that way

But now it's just another show

 

You leave 'em laughing when you go

 

And if you care, don't let them know

 

Don't give yourself away

 

I've looked at love from both sides now

 

From give and take, and still somehow

 

It's love's illusions I recall

 

 I really don't know love at all

 Tears and fears and feeling proud

To say "I love you" right out loud

Dreams and schemes and circus crowds

I've looked at life that way

 

But now old friends are acting strange

They shake their heads, they say I've changed

Well something's lost,

 

but something's gained In living every day

 

I've looked at life from both sides now

 From win and lose and still somehow

It's life's illusions I recall

I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now

 From up and down, and still somehow

It's life's illusions I recall

I really don't know life at all

 

 

천사 머리결의 흘러내리는 곡선

하늘에 펼쳐진 아이스크림 궁전

 그리고 온 세상을 덮은 깃털계곡..

 

난 구름을 그렇게 보았었지

하지만 이제 내게 구름은 햇빛을 막고

 

 온 세상에 눈비를 뿌리는 존재일 뿐.

 

 

 

내가 하고팠던 수 많은 것들. 구름이 가로막았지

이젠 구름을 양쪽에서 다 보았어

 

위에서.. 그리고 아래에서

 

하지만 기억나는 건 구름의 환상뿐

 

 

아직도 구름을 알 수 없을 것 같아

달과 별.. 카니발의 놀이 기구..

 

현란한 춤을 추는 듯한 느낌

 

옛날 동화가 현실로 다가왔다고..

 

 

난 사랑을 그렇게 보았었지

 

하지만 지금 생각하면 그것도 하나의 쇼..

 

그들의 웃음 뒤로 나는 떠나네, 사랑한다면..

 

그들 모르게 해 .드러내지 말고..

 

 

이제 사랑을 양쪽에서 다 보았어

 

주는 쪽에서.. 받는 쪽에서..

 

하지만 기억나는 건 사랑의 환상뿐

 

아직도 사랑을 알 수 없을 것 같아

 

 

눈물.. 두려움.. 그리고 자랑스런 감정.

 

“당신을 사랑해요”라고 크게 외치는..

 

꿈.. 계획.. 서커스의 관객들..

 

난 인생을 그렇게 보았었지

 

하지만 이제 오랜 친구들마저

 

이상하게 행동하네

 

그들은 머리를 가로 저으며 말하지..

 

내가 변했다고

 

 

하지만 인생을 살다보면

 

잃는 것도 있고 얻는 것도 있는 법

 

이제 인생을 양쪽에서 다 보았어

 이기는 쪽에서.. 지는 쪽에서..

 

하지만 기억나는 건 인생의 환상뿐

 

아직도 인생을 알 수 없을 것 같아

Release Date: 10/18/2006

 

Label: DECCA

 

 

 

 

 

               

 

 

 

   Hayley Westenra

 

 

Hayley Dee Westenra (born 10 April 1987 in Christchurch, New Zealand)

 

그녀의 첫 무대는 6살 때 초등학교 크리스마스 공연의 였다.

 

실제로 지금의 그녀의 얘기가 되어버린 그 공연 후,  헤일리는 완벽한 음악적 재능을 인정 받아 본격적인 음악활동을

 

시작하기에 이른다.

 

 피아노와 아코디언을 연주하며 노래를 하셨던 외조부모와, 라디오방송 가수였던 친조부의 캘트적 음악감성을

 

타고난 그녀는 뉴질랜드 오페라계의 전설 Dame Malvina Major 에게 투명성을 타고난 목소리라는 찬사를 받으며

 

 사사했다.

7살부터 피아노, 바이올린, 리코더 등의 악기를 통해 집중적인 연습과 다양한 작품을 접하며 음악적 재능을

 

키워나간 헤일리는 11살에부터TV 쇼, 큰 공연 등에 자주 얼굴을 드러내게 된다. “무대 뒤 어둠 속에서 밝은 조명

 

속으로 들어갈 땐, 마치 다른 세상으로 발을 들이는 기분이 예요.” 라고 말하는 16세의 소녀 헤일리는 2000년

 

‘A Momento’라는 데모 앨범 을 녹음하면서 새로운 음악적 전환점을 맞이하게 된다.

 

 

 

바로 그녀의 음악이 세계적인 Decca Music Group의 사장   Costa Pilavachi의 마음을 사로잡게 되어 유니버셜과 계약으로 이어지게   된 것이다.   자신의 이름을 타이틀로 한 유니벌설 뉴질랜드에서 나온 그녀의 대뷔 앨범     공연 음악과 클래식의 절충적인 내용으로 선보이며, 바로 팝 차트의 1위를   4주간 지켜내면서 트리플 플래티넘을 기록하였다. 또한 뉴질랜드 내   앨범판매 최단 기간 기록달성을 이루었으며 이 판매고는 그녀의   크리스마스 앨범 로 이어진다.

 

2001년에 런던의 Decca Music Group과 계약하고 2002년, 영국의 Cardiff, Newcastle, Wembley에서

 

러쎌 왓슨과의 공연을 비롯하여 2003년에는 Decca Music Group의 앨범에 파바로티를 비롯한 세계적인

 

가수들과 함께 참여했다.

 

 

 

 

                 

 

세계적인 팝페라 스타 헤일리 웨스튼라(Hayley Westenra)가 ‘오페라스타’에 등장했다. 헤일리 웨스튼라는

16일 오후 서울 양재동 한전아트센터에서 생방송된 tvN ‘오페라스타 2012’(이하 오페라스타) 파이널에서

 스페셜 게스트로 등장해 눈길을 끌었다.

 

 

  보라색 튜브톱 드레스로 여성스러움을 한껏 과시한 헤일리 웨스튼라는 헨델의 오페라 <리날도> 중에서

‘울게 하소서’를 열창했다. ‘오페라스타’만을 위해 한국을 찾은 헤일리 웨스튼라는 “8년 전에 한국에 온 적이 있다.

 

이번이 두 번째 방문이다. 무척 즐거웠고 이 자리에 오게 돼 기쁘다”고 소감을 전했다.

우승할 것으로 점쳐지는 참가자를 묻자 헤일리 웨스튼라는 “말할 수 없다”고 재치를 발휘했다.

 

 

그는 솔로 무대에 이어 우승 후보인 박기영, 손호영과 함께 ‘유 레이즈 미 업(You Raise Me Up)’으로 호흡을 맞췄다. ‘유 레이즈 미 업’은 헤일리 웨스튼라의 독창으로 문을 열었으며 박기영, 손호영 순으로 무대 한 편에서 천천히 걸

어 나오며 감동을 극대화 했다.

 

 

  한편 ‘오페라스타’는 스타 가수들이 파격적으로 오페라 아리아 부르기에 도전하는 고품격 서바이벌 프로그램으로

지난 2011년 4월 가수 테이, 신해철, JK김동욱, 임정희, 김창렬, 문희옥, 선데이, 김은정 등 8명이 출연한 가운데

시즌1을 방영했다. 지난 2월 10일 전파를 탄 시즌2에는 박기영, 손호영 외에 김종서, 박지윤, 다나, 박지헌,

주희, 더원 등 8명이 참가했다.

 

  plokm02@osen.co.kr

 

 <사진> 박준형 기자 soul1014@osen.co.kr