Skylark - Wildflower

 

 

 

Skylark - Wildflower

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wildflower

 

 

 

 

She's faced the hardest times
you could imagine
And many times her eyes
fought back the tears

 

그녀는 상상하기도 힘든
어려운 시기를 겪었어요
그리고 그녀는 수 차례
눈물을 되삼켰죠

And when her youthful world
was about to fall in
Each time her slender shoulders
wore the weight of all her fears
And a sorrow no one hears still rings
in midnight silence in her ears

갓 피어나려는 그녀의 세상이
무너져 내리려고 할 때마다
그녀의 가냘픈 어깨는
두려움의 무게를 짊어져야 했어요
그리고 아무도 듣지 못하는 슬픔이
한밤의 정적 속에 아직도 들려와요

 

Let her cry for she's a lady
Let her dream for she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
growing wild

 

그녀는 숙녀이니 울도록 내버려둬요
그녀는 아직 어리니 꿈꾸도록 내버려둬요
그녀가 비를 맞도록 내버려둬요
그녀는 거칠게 자라나는
자유롭고 부드러운 꽃이에요

 

 

And if by chance I should hold her
Let me hold her for a time
But if allowed just one possession
I would pick her
from the garden to be mine

 

그리고 그녀를 안을 기회가 있다면
한동안 안을 수 있게 해줘요
오직 한가지만 소유할 수 있다면
난 정원에서 그녀를 선택해서
나의 것으로 만들겠어요

 

Be careful how you touch her
for she'll awaken
And sleep's the only freedom
that she

 

그녀에게 손길을 미칠 땐 조심해요
그녀가 깨어날 지도 모르니까요
잠드는 것만이 그녀가 알고 있는
유일한 자유에요

 

And when you look into her eyes
you won't believe
the way she's always paying
for a debt she never owed

 

당신이 그녀의 눈을 바라보면
그녀가 지지도 않을 빚을
갚으려 기도한다는 걸
믿기 어려울 거예요

 

And a silent wind still blows that only
she can hear and so she goes
Let her cry for she's a lady
Let her dream for she's a child
Let the rain fall down upon her
She's a free and gentle flower
growing wild

그리고 오직 그녀만 들을 수 있는
소리없는 바람결에 그렇게 꽃은 지고 말죠
그녀는 숙녀이니 울도록 내버려둬요
그녀는 아직 어리니 꿈꾸도록 내버려둬요
그녀가 비를 맞도록 내버려둬요
그녀는 거칠게 자라나는
자유롭고 부드러운 꽃이에요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

캐나다의 전설적인 락 발라드 그룹 " Skylark " { 스카이 락 }

 1960년 후반부에 " 로니 홉킨스 "가 이끌던 " 더 밴드 "에서 세션맨으로 활동을 하던 "  데이빗 포스터 "와

 " 보니 진 쿡 포스터 "가 자신의 밴드를 만들기 위해 그룹을 탈퇴하면서 " Skylark "을캐나다에서 라인 업이 된다.

 

" 스카이 락 "은 매우 순조로운 출발을 하였고 1973년에 발표한" wild flower "가 빌보드 순위 7위에 올라가는

 행운을 얻는다.

 특히 캐나다와 접경인 디트로이트에선 션세이숀을 불러 이르킨 락 발라드이다.

 허나 상업적 음악과 자신들의 철학적인 " 모티브 " 사이에서 혼란을 격으며그룹이 해체 되는 비운의 그룹으로

 사라진다.

 

 물론 72년 데뷰앨범을 내 놨지만 상업적으로 크게 실패를 하였고73년에 발표한 싱글 앨범 " wild flower "를 남겼다.

 세계 락 마니아들에겐 둘도 없는 명곡으로 락 역사에 길이 빛나는  명반이며 아직도 당시의 락 발라드를 즐겼던

 마니아들에겐 꿈결 같은 음악이다.

 

(펌)

 

이력에 대해서 별로 알려진 것이 없는 캐나다 밴드 '스카이락'은 1971년에 결성되어 미국의 '북서 태평양 연안

(Pacific Northwest)' 지역을 기반으로 활동하였던 밴드였다.

 

 밴드의 리더이자 키보드 주자인 데이비드 포스터를 주축으로 하여 1971년에 스튜디오 세션맨들을 중심으로

결성된 스카이락은 1972년에 로커빌리 가수 '로니 호킨스(Ronnie Hawkins)'의 백업 밴드로 '캐피털 음반사

(Capitol Records)'와 계약하면서 음반 녹음의 기회를 마련하게 된다.

 

스카이락은 데이비드 포스터의 친구로 '브리티시컬럼비아(British Columbia)'주 '빅토리아(Victoria)' 시의 경찰관으로 근무하고 있던 '데이브 리처드슨(Dave Richardson)'이 습작으로 쓴 시를 가사로 하여 밴드의 기타 주자 '덕 에드워즈가 노래로 만든 'Wildflower'를 데모 테이프로 제작하여 몇군데의 음반사로 보내 음반 계약 의사를 타진하였다.

 

 

하지만 대부분의 음반사에서 스카이락의 노래를 마음에 들어하지 않아 음반 계약의 꿈이 사라지는 듯 하였으나

몇군데의 음반사를 거치며 거절 당하던 데모 테이프가 캐피털로 보내져 가수 겸 작곡자이자 프로듀서이기도 한

 '베리 드 보존(Barry De Vorzon)'에게 전달되면서 기회를 잡게 된다.

 

베리 드 보존은 스카이락의 데모 테이프를 듣는 순간 히트를 예감하고 캐피털에 스카이락과의 음반 계약을

적극 권유하였고 마침내 스카이락은 로니 호킨스의 백밴드 활동 포함이라는 조건이 붙게 되지만 캐피털에 입성하여

 데뷔 음반의 녹음에 들어갈 수 있게 되었다.

 

 

스카이락은 어렵게 녹음한 데뷔 음반 'Skylark'을 1972년에 공개하였다.

 하지만 밴드의 데뷔 음반은 별다른 성과를 거두지 못하고 지지부진한 상태로 접어들게 되며 실패로 끝나는 듯 보였다. 

전환의 기회가 찾아 오게 된 것은 캐나다의 한 라디오 방송을 통해 음반에서 발췌한 'Wildflower'가 전파를 타면서

 부터였다. 

 

온타리오주의 AM 라디오 방송국인 'CKLW '의 음악 감독인 '로잘리 트롬블리(Rosalie Trombley)'의 탁월한 감각

덕에 방송을 타게 된 'Wildflower'는 이후 캐나다 전역으로 퍼지며 히트를 하였고 차트에도 진입하게 된다.

 

캐나다의 '어덜트 컨템퍼러리(Adult Contemporary)' 차트에 진입한 'Wildflower'는 빠른 속도로 상승하기 시작하여

순식간에 차트의 정상에 올라섰고 음반 판매량도 100만장을 넘어서게 되어 무명이던 스카이락을 캐나다의 인기

그룹으로 만들어 주었다.

 

캐나다에서의 인기를 기반으로 하여 미국 진출에 성공한 스카이락은 싱글 'Wildflower'를 미국에서 발매하여

'빌보드 싱글 차트(Billboard Hot 100)'에 진입시켰고 싱글 차트 9위 까지 진출시키는 히트를 하게 된다.

 

싱글 'Wildflower'의 성공은 후속 음반에 대한 기대를 한껏 모으게 했지만 1974년에 발표된 두번째 음반은 실패로

마감되었고 이에 영향을 받아 밴드도 해산하게 된다. 'Wildflower' 이후 미국의 차트에서 다시는 스카이락의 음악을

찾을 수 없었지만 'Wildflower'의 성공은 데이비드 포스터에게 날개를 달아주어 음악적 재능을 화려하게

꽃피우게 하였다.

스카이락의 해체 이후 데이비드 포스터는 글로리아 에스테판(Gloria Estefan), 닐 다이아몬드(Neil Diamond),

마이클 잭슨(Michael Jackson), 머라이어 캐리(Mariah Carey), 브라이언 아담스(Bryan Adams),

셀린 디온(Celine Dion), 시카고(Chicago), 어스 윈드 앤 파이어((Earth Wind and Fire), 프린스(Prince),

휘트니 휴스톤(Whitney Houston)등 수많은 가수들과 함께 작업하여 히트 곡을 만들어내는 등의 활발한 음악 활동을

 하고 있다.