F.R David-Words ,Music,Pick Up The Phone

 

 

 

 

 

 

 
 F.R David-Words

 

 

 

 

Words

 

 

 

Words don't come easy to me,
How can I find a way to make you see I love you?
Words don't come easy.

난 뭐라고 말을 해야할지 잘 모르겠어
내가 당신을 사랑한다는 걸 당신이 어떻게 알 수 있도록 할까?
뭐라고 말을 해야할 지 모르겠어

Words don't come easy to me,
This is the only, way for me to say I love you;
Words don't come easy.

말로는 잘 못하겠어, 
이 노래가 당신을 사랑한다고 말할 수 있는 유일한 길이야. 
뭐라 말을 해야 할지 모르겠어

Well, I'm just a music man,
Melodies are for my best friend,
But my words are coming out wrong,
Girl I reveal my heart to you,
And hope that you believe it's true cause.
난 그저 음악을 하는 사람이고
지금껏 
멜로디가 가장 좋은 친구였지만
내 말은 헛나오기만 하니... 
난 당신께 내 마음을 드러내고 
당신이 나의 진심을 믿어주길 바랄 
뿐이야 왜냐하면...
 Words don't come easy to me,
How can I find a way to make you see I love you?
Words don't come easy.

난 뭐라고 말을 해야할지 잘 모르겠어
내가 당신을 사랑한다는 걸 당신이 어떻게 알 수 있도록 할까?
뭐라고 말을 해야할 지 모르겠어

This is just a simple song, That I've made for you on my own;
There's no hidden meaning you know 
when I, When I say I love you, honey!
Please believe I really do cause.
이 노랜 당신을 위해서 내가 직접 만든 소박한 노래야
숨겨진 의미 같은 건 없어. 
내가 당신을 사랑한다고 말하면 
제발 그 말이 진심이라는 걸 믿어줘, 왜냐하면,
 
It isn't easy, words don't come easy
Words don't come easy to me,
How can I find a way to make you see I love you?
Words don't come easy.

쉽지가 않아. 뭐라 말해야 할지 모르겠어
뭐라 말해야 할지 모르겠어
난 뭐라고 말을 해야할지 잘 모르겠어
내가 당신을 사랑한다는 걸 당신이 어떻게 알 수 있도록 할까?
뭐라고 말을 해야할 지 모르겠어
 
 
Words don't come easy to me,
This is the only, way for me to say I love you;
Words don't come easy. (Fade out)
말로는 잘 못하겠어, 
 
이 노래가 당신을 사랑한다고 말할 수 있는 유일한 길이야. 
뭐라고 말을 해야할 지 모르겠어
 
 
 

Music
 
 
Music, you're making me blue 
음악이여 그 댄 나를 우울하게 만듭니다
​While I'm lone without you
하지만 그대가 없으면 나는 외로워요
​
Fill my heart and fill 
그대의 부드러움으로
​My soul with tenderness
​나의 가슴과 영혼을 채워 주세요
​
Music, fill my loneliness
음악이여, 내 외로움을 채워 주어요
​Music is still all around 
음악은 아직도 내 주위를 감돌고 있어요
​
'Cause time for changing all the sounds
모든 음률을 바꾸어야 할 시간이 다가온 거지요
​I know that your inspiration will never end
그대의 감흥은 끊임없이 넘쳐흐르기에
​
Seasons all at your command
계절은 그대 손안에 있답니다.
​When spring is near the end 
봄이 다할 무렵이면
​
I hear green leaves of summer
여름의 싱그러운 풀잎 소리가 들려요
Autumn brings rhythm of the rain
가을은 비의 운율을 몰아오고
​
Then it's hazy shade winter
그러다 희뿌연 겨울의 그림자를 드리우지요
​Music, I love so true 
음악이여 진심으로 그대를 사랑합니다
​
I'm just crazy about you
그대 때문에 미칠 것만 같아요
​Without you I'd feel sad
그대 없이는 깊은 슬픔에 빠지고
​
And full of pain 
아픔만이 가득할 뿐이랍니다
​Music, please come back again
음악이여 다시 돌아와 주어요

When spring is near the end 
봄이 다할 무렵이면
I hear green leaves of summer
여름의 싱그러운 풀잎 소리가 들려요
​
Autumn brings rhythm of the rain
가을은 비의 운율을 몰아오고
​Then it's hazy shade winter
그러다 희뿌연 겨울의 그림자를 드리우지요
​
Music, you're making me blue 
음악이여 그 댄 나를 우울하게 만듭니다
​while I'm lone without you
하지만 그대가 없으면 나는 외로워요
​
Fill my heart and fill my soul with tenderness
나의 가슴과 영혼을 가득 채워 주어요
Music, fill my loneliness
음악이여 내 외로움을 채워 주어요
​
Fill my heart and fill my soul with tenderness
나의 가슴과 영혼을 가득 채워 주어요
​Music, fill my loneliness
음악이여 내 외로움을 채워 주어요
 
 
 
 
 
Pick Up The Phone 
 
Said goodbye when I left
떠나기전 작별인사를 남겨요..
To your answering machine
당신의 자동응답기에.. 

Then you jumped in a plane
당신은 비행기에 오르셨겠죠..
Girl, you know what I mean
그대여.. 당신은 제 말뜻을 알거예요..

Pick up the phone, oh yeah
어서 전화좀 받으세요.. 
Pick up the phone, oh please
어서 전화좀 받으세요..

I need your voice again
당신이 목소리를 다시 듣고 싶어요
Hearing your voice again
당신의 목소리를 다시 듣고 싶어요

Waiting so many years
오랜 시간 기다려왔어요
Feeling closer to you
당신을 더 가까이 느끼고 싶어요

Not a sign, not a trace
그저 당신의 흔적과 자취만이 아닌..
Baby, what can I do?
그대여.. 내가 뭘 해야하죠?

Pick up the phone, oh yeah
어서 전화좀 받으세요.. 
Pick up the phone, oh please
어서 전화좀 받으세요..

I need your voice again
당신이 목소리를 다시 듣고 싶어요
Hearing your voice again
당신의 목소리를 다시 듣고 싶어요


Pick me the phone, let me know
내게 전화좀 주세요..내게..
I don't want to lose you, girl
당신을 놓치고 싶지 않아요

Don't hang up, get in touch
제발 끊지 마세요.. 그대로 조금만 더 잡고 있어요..
Fill the shadow in my life
내 삶은 시커먼 그림자로 채워질거예요.. 

Oh What you're doing now?
당신은 지금 뭘하고 계신건가요?
Intercommunication via satellite
인공위성을 통해 서로 대화하는 건(전파를 타고 전화로 통화하는 건) 

You can call me long distance
당신은 멀리 떨어져있는 내게 전화할수 있어요..
Whatever you like
당신이 원할때 언제라도..

Pick up the phone, oh yeah
어서 전화좀 받으세요.. 
Pick up the phone, oh please
어서 전화좀 받으세요..

I need your voice again
당신이 목소리를 다시 듣고 싶어요
Hearing your voice again
당신의 목소리를 다시 듣고 싶어요


Pick me the phone, let me know
내게 전화좀 주세요..내게..
I don't want to lose you, girl
당신을 놓치고 싶지 않아요


Don't hang up, get in touch
제발 끊지 마세요.. 그대로 조금만 더 잡고 있어요..
Fill the shadow in my life
내 삶은 시커먼 그림자로 채워질거예요.. 

Oh What you're doing now?
당신은 지금 뭘하고 계신건가요?
Can't we straight in it out?
우리 관계를 솔직하게 끌고 가면 안될까요? 

Won't you speak your heart
당신의 마음을 말해줄순 없나요?
Oh What you're doing now?
당신은 지금 뭘하고 계신건가요?

Can't we straight in it out?
우리 관계를 솔직하게 끌고 가면 안될까요? 
Won't you speak your heart
당신의 마음을 말해줄순 없나요?


Won't you speak your heart
당신의 마음을 말해줄순 없나요?
Can't we straight in it out?
우리 관계를 솔직하게 끌고 가면 안될까요? 

Oh What you're doing now?
당신은 지금 뭘하고 계신건가요?

 
 
 
 
"F.R David" 는 본명이 "Elli Robert Fitoussi" 이다. 
1947년 1월 생으로 튜니스 (튀니지의 수도)의 멘젤 부기바에서 태어나 프랑스에서 활동하고 있는 뮤지션이다. 
주로 프랑스와 유럽에서 활동한 튀니지 출산의 아티스트인데 "Words" 로 대변되는 연약한 듯 하면서도 감미로운 그의
 목소리는 지금도 전세계 팝팬들의 많은 사랑을 받고 있다. 
 
 
그의 데뷔는 1982년 1집 앨범 'Words' 로 하였다.  
그는 80년대 초반 음악을 주름잡았던 최고의 뮤지션으로 현재의 팝음악까지 커다란 영향을 주었다. 
그리고 전 세계적으로는 'Words'라는 곡을 통해 알려졌으며, 그 외에도 "Music", "Pick up the Phone" 등이 
크게 히트했다. 
 
싱어송라이터였던 그는 솔로로 데뷔하기 전 반젤리스에서 기타리스트로 그리고 미국에서는 두비 브라더스
(The Doobie Brothers), 토토(Toto) 등 최고의 팝밴드에서 활동하기도 했다. 
 
그는 그리스 태생의 아티스트 "반젤리스 (Vangelis)" 가 조직했던 그룹 "오디세이 (Odyssey)" 에 들어가
 주로 라이브에서 기타를 연주했던 그는 뒤에 "템페스트  (Tempest)" 라는 반젤리스 서포트팀을 만들어 
같이 공연을 다녔고 이후 반젤리스의 솔로 엘범인 "Earth" 에 보컬로 참여하였다. 
 
 
이후 그는 "F.R David" 라는 이름으로 개명을 하고 "Symphonie, Louisa Louisa" 와 같은 몇 장의 솔로 음반을 
발표했으며 프랑스의 록 그룹 "베리에이션 (Variation)" 에 들어가 "Morrocan Roll" 을 비롯한 
여러 장의 음반을 발표하기도 했다.
 
 
 
 
 
 
1980년대 초반. "뉴웨이버" 의 물결이 전 세계를 강타할 때 우리나라에서는 다른 어떤 가수보다 이 "F.R David" 가
 "사랑한다는 표현을 글로 옮기기가 어렵다" 는가사의 싱글 음반 "Words" 와 음악이 나를 슬프게 한다는 
"Music" 으로 국내 팝팬들을 열광케 했다. 
 
 
그리고 그는 계속해서 "Pick up the Phone" 으로 그 상승세를 몇 년간 지속했다
 
그의 데뷔앨범 타이틀곡인 "Words" 는 유럽에서 선풍적인 인기를 얻었고우리나라에서도 팝팬들엑 널리 알려진 곡인데 
이 곡은 친구가 스튜디오에서 1982년 완성한 앨범 "The Words"  의 타이틀 곡으로 영국에서 2위 서독에서 10주간
 1위 이태리에서 1위 호주, 벨기에, 네덜란드, 덴마크, 포르투칼,아프리카 등지에서 큰 인기를 얻었고 한국에서도 한때
 1위를 했던 곡이다.
 
그후 미국에 건너가 드비 브라더스 (The Dooby Brothers), 오 제이 (The O'Jays), 토토 (Toto) 등의 음반에 참여하며 
미국 진출의 기회를 기다리고 있었는데. 미국에서  "King of Heart" 라는 그룹의 보컬로 "Just Because" 라는 멋진 
발라드 곡을 발표하기도 했고 솔로 앨범 "Words" 를 발표했지만 이 싱글 "Words" 가 미국보다는 유럽 전역에서 크게 
히트하는 것을 보고 다시 프랑스로 돌아와 자리를 잡게 되었다. 
 
 
1981년 프랑스에서 1위를 차지한 이 곡은 1982년말 유럽전역과 일본에서도 정상을 차지했으며 특히 영국 B.B.C 의 
"T.O.T.P" 에 나간 이후 영국에서도 1983년도에 2위까지 오르는 기록을 세웠다. 
그리고 이 곡이 든 앨범은 전 세계에서 약 800 만장의 판매고를 올렸으며 지금도 꾸준히 사랑을 받고 있는 곡이기도 하다. 
 
그의 트레이드마트는 검은 선글라스와 하얀 펜더 기타이다. 그리고 미디엄 템포와 그룹 예스 (Yes)의 존 엔더슨을
 연상시키는 그의 목소리는 1980년대 유럽 전역에서 인기를 얻은 그룹 "모던 토킹 (Modern Talking)" 
에게 큰 영향을 미쳤다.  
 
실제로 이들의 첫 번째 곡은 그의 "Pick up the Phone" 를 독일어로 리메이트한 곡이었다.
 
 
 
 
 
 
 
 
이렇게 대성공을 둔 첫 엘범에 이어 1984년 싱글로 발표한 "I need You" 도 유럽전역에서 메가 히트를 기록했고
 국내에서는 "Girl" 이 많은 인기를 끌었던 두 번째 앨범 "Long Distance Flight" 도 많은 사랑을 받았다.
 이에 힘입어 그는 전 세계의 음반 배급권을 갖고 있던 메이져 CBS와 계약을 맺게 되었으며 "Reflections" 라는 음반을
 발매했다.
 
 그리고 여기에서도 "Don't go" 와 "Sun", "Sahara Night" 등이 계속 인기를 얻었다. 
 
하지만 그도 찬란했던 뉴웨이버의 시대를 마감하자 역시 역사속으로 물러 났다. 
이후의 대중음악 판도는 힙합음악이 대세를 이루었고 밴드와의 연주가 가능한 그의 음악 스타일을 특별히
 뉴웨이브라고만 못 박을 수는 없었지만"Angel of the Night" 을 비롯한 여러 장의 싱글은 예전과 같이
 그렇게 큰 인기를 얻지 못했고 우리나라에서도 랩을 앞세운 댄스음악이 장악한 90년대에는 그가 발매한
 "‎I'll try to Love again" 과 록스타일을 실험한 앨범은 발매조차되지 않았다.  
 
 
그후 힙합의 대세가 조금 꺾인다고 느꼈던 그는 1996년에 미국에서 10CC의 곡을 리메이크한 "I'm not in Love" 를 
발표했으며여전히 스테디셀러를 기록하고 있는 "Words" 의 인기에 편승해 1999년에는  과거의 곡들을 
새롭게 리믹스한 "F.R. David - '99 Version"을 발표하기도 했다.
 
그리고 전 세계를 돌며 공연하던 그는 2003년 12월 드디어 우리나라에서도 단독공연을 가졌으며 2007년에는 
"The Wheel", 그리고 2009년에는 "Numbers" 라는 앨범을 내놓고 "Taxi" 라는 곡으로 다시 인기를 모았다.
 우리나라의 어느 잡지사와 가진 인터뷰에서 그는 영원히 음악을 즐길것이며 또한 음악을 계속할 것이라고 밝혔는데 
그의 변하지 않는 외모와 애수띤 목소리가 과거 그를 알던 팬들에게 아직도 과거로 돌아가게 만드는 힘을 가지고 있다.
 
 
 
 
 
1980년대 초반 뉴웨이브의 물결이 전세계를 강타할 때 국내에서는 어떤 가수보다도 프랑스 출신의 한 가수가 먼저 
폭발적인 인기를 얻었었다

 F.R. 데이비드라는 이름을 가진 이 싱어는 "사랑한다는 표현을 글로 옮기기 어렵다"는 가사의 싱글 'Words'와 "음악이
 나를 슬프게 한다는" 'Music'으로 한반도를 뒤집어놓았으며 계속해서 'Pick up the phone'으로 그 상승세를 몇 년간 
지속했다.
 
처음 "Words" 가 국내 라디오 에서 전파를 탈때 앞다투어 이 뮤지션에 대해서 궁금증을 자아 내었었고 당시 라디오 
DJ들도그의 정확한 프로필을 잘 몰라 프랑스 출신 가수라고만 소개 한적이 있었다

 이 앨범은 83년 2월10일 국내에서는 에음사로 통해 발매 되었었는데전통적으로 멜로디 위주의 음악이 강세였던 
우리 나라의 정서에 Bpm 119-125 사이의 적당한 빠르기를 가진 하이 에너지 스타일의 이 리듬은 그대로 음악 시장에 
먹혀 들어갔고 그의 첫 번째 음반은 이후 마이크 올드필드(Mike Oldfield)와 컬쳐클럽(Culture Club)으로 
인기를 누리게 되는 예음사에서 당시 선주문 10만장 이상의 판매고를 올리며 소위 대박의 반열에 들었다...

 
F.R. 데이비드는(본명은 Elli Robert Fitoussi이고 때로는 Robert Fitoussie라고 불리기도 한다) 
주로 프랑스와 유럽에서 활동한 튀니지 출신의 아티스트이다. 

그리스 태생의 위대한 아티스트 반젤리스(Vangelis)가 조직했던 그룹 오디세이(Odyssey)에 발탁되어 라이브에서 
기타를 연주를 연주했던 그는 템페스트(Tempest)라는 반젤리스 서포트 팀을 만들어 같이 공연을 다녔으며 
이후 반젤리스의 솔로 앨범인 <Earth>에서 보컬로 참여하게 되었다. 

 그는 이후 F.R. 데이비드라는 이름으로 개명하고 몇 장의 솔로 음반을 발표했으며 프랑스의 록 그룹배리에이션
(Variation)에 몸담고 <Morrocan Roll>을 비롯한 여러 장의 음반을 발표했다. 

 하지만 보컬을 맡았던 그 팀에서 나오게 되었고 미국에서 두비 브라더스(The Dooby Brothers),오 제이
(The O'Jays), 토토(Toto) 등의 음반에 참여하며 미국 진출의 호기를 기다렸다. 

그는 싱글'Words'가 유럽 전역에서 히트하는 것을 보고 프랑스로 돌아가 터를 잡았으며 1981년 프랑스에서 
1위를 차지한 이 곡은 1982년 말 유럽 전역과 일본에서 정상을 밟았고 영국 BBC의 방송에 나간 이후 영국에서도 
1983년 2위까지 오르는 기록을 세웠다. 
 
이 곡이 든 앨범은 전세계에서 800만장의 판매고를 올렸으며 검은 선글라스와 하얀 펜더 기타는 그의 
트레이드마크가 되었다. 
 
또한 미디엄 템포와 그룹 예스(Yes)의 존 앤더슨(John Anderson)을 연상시키는 목소리는 1980년대 
유럽 전역에서 인기를 얻는 그룹 모던 토킹(Modern Talking)에게 지대한 영향을 미쳤다. 
 
실제로 이들의 첫 번째 곡은 F.R 데이비드의 'Pick up the phone'을 독일어로 리메이크 한 곡이었다. 
 
한편 데이비드 그의 기타연주 실력은 흐르는곡 Pick Up The Phone 후반부에서 잘 나타나는데 다이나믹한 
연주주법이 듣기 참 좋다
 
 
항상 팬더 스트라토캐스터(Fender Stratocaster) 기타와 선글라스를 끼고 무대에 등장하여 선글라스와
 흰색의 팬더기타가 그의 상징으로 여겨지고 있는 팝 가수 
 
 에프 알 데이비드는 지중해 연안에 위치해 있는 아프리카 북부의 공화국 튀니지에서 태어났으며 열살이 되던 
해에 가족이 프랑스 파리로 이주함에 따라 파리에서 십대 시절을 보내게 된다. 

에프 알 데이비드는 1970년대 초 프로그레시브 록 팬들에게 유명한 음반 Haven & Hell 의 주인공으로 
그리스 태생인 반젤리스(Evanghelos Odyssey Papathanassiou)에게 발탁되어 그와 함께 1973년에 발표된 
 

반젤리스의 실질적인 솔로 데뷔 음반 Earth 에 기타리스트로 참가하게 되면서 본격적인 음악 활동을시작하게 되었다.

1974년에는 반젤리스와 함께 Odyssey 라는 프로젝트 팀으로 싱글 음반 Who/Sad Face 를 발표한 후, 

프랑스의 록 그룹 Les Variations 에 가입하였다. 
Les Variations 는 1975년에 부다 레코드(Buddah Records)를 통해 음반 Cafe De Paris 를 발표하였고, 
같은 해에 싱글 음반 Superman Superman/Berberian Wood 를 발표하였다.

하지만 밴드는 연이은 음반과 싱글의 실패를 극복하지 못하고 결국 1975년 12월 해산하게 된다. 
밴드가 해체되자 에프알 데이비드는 두비 브라더스(Doobie Brothers), 오 제이스(The O'Jays), 토토(Toto) 
등의 그룹들이 제작하는 음반에 세션으로 참가하며 미국에서 5년여의 기간을 보내게 된다.
 
미국 생활을 청산하고 유럽으로 돌아온 에프 알 데이비드는 당시 이탈리아 클럽을 중심으로 서서히 퍼져나가고 있던 
유로비트(Eurobeat)에 기반한 댄스 사운드로 채워진 음반 Words를 1982년에 발표하였는데, 음반의 타이틀 곡이
 유럽각국의 차트를 빠르게 점령해 나가며 에프 알 데이비드의 이름을 전세계에 알리게 된다.