A-Ha- Take on Me ,Crying in the rain

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Take on Me

 

 

 

 

We're talking away             

우리는 계속 이야기를 나누어요    
I don't know what                 

나는 내가 무엇을 말하려는지 모르겠어요

I'm to say I'll say it anyway   

하지만 나는 어쨌든 그것을 말할 거예요
Today's another day to find you  

오늘은 꽁무니를 빼는 당신의 모습을

Shying away    

보게 되는 또다른 날이예요
I'll be coming for your love, OK?    

난 당신의 사랑을 위해 나설 거예요, 괜찮죠?

 

Take on me,(Take on me)  

 

나를 받아줘요, (받아줘요)
take me on (Take on me)  

나를 받아줘요, (받아줘요)

 

I'll be gone                              

하루나 이틀이면
In a day or two   

난 떠날 거예요

So needless to say                 

그러니까 말할 필요 없어요
I'm odds and ends     

나는 하찮은 존재예요

 

 

But that's me stumbling away  

하지만 잘못을 하면서
Slowly learning that life is OK.  

인생이 괜찮은 것이라는 걸 서서히 배우죠

 

Say after me  

나를 따라 말해 보아요
It's no better to be safe than sorry   

안전하려면 미안한 것보다 더 좋은 것은 없어요

 

Take on me,(Take on me)          

나를 받아줘요, (나를 받아줘요)
take me on (Take on me) 

나를 받아줘요, (나를 받아줘요)

I'll be gone   

난 떠날 거예요
      

In a day or two     

 하루나 이틀이면

Oh the things that you say    

오 당신이 말하는 것들
Is it live or       

그것은 살아있나요 아니면

Just to play my worries away         

다시 나의 걱정을 날려버리기 위한 것인가요

You're all the things I've got to remember

당신이 말하는 것은 내가 기억해야 할 것들이예요

You're shying away     

당신은 꽁무니를 빼고 있어요
I'll be coming for you anyway   

어쨌든 나는 당신을 위해 나설 거예요

 

Take on me,(Take on me)   

나를받아줘요, (나를 받아줘요)
take me on (Take on me)    

나를 받아줘요 (나를 받아줘요)

I'll be gone    

난 떠날 거예요                  

In a day or two  

하루나 이틀이면
          

             

Take on me,(Take on me)  

나를받아줘요, (나를 받아줘요)
take me on (Take on me)  

나를 받아줘요 (나를 받아줘요)

I'll be gone (Take on me)  

하루나 이틀이면 (나를 받아줘요)
In a day or two (Take on me......)   

난 떠날 거예요 (나를 받아줘요

 

 

 

 

 

 

 

Crying in the rain

 

 

I'll never let you see the way my broken heart is hurting me

I'v got my pride and I know how to hide all my sorrow and pain

I'll do my crying in the rain

 

당신에게 마음아파 괴로워하는 내 모습을 보여주진 않겠어요

자존심도 있고 또한 이 모든 슬픔과 고통을 감추는 방법도 알고 있어요 

  그냥 흐르는 눈물은 빗물속에 감추겠어요 

 

  If I wait for stormy skies

You won't know the rain from the tears in my eyes

You'll never know that I still love you so

Only heartaches remain

I'll do my crying in the rain

 

먹구름이 올때까지 기다린다면 내 눈에 흐르는 눈물의 빗줄기를 그대는 모를거예요 

  내가 그대를 이토록 사랑한다는것도 찢어질듯 아픈 마음만 남아있을뿐

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

 

Rain drops falling from heaven could never take away my misery

But since we're not together

I'll pray for stormy weather to hide these tears

I hope you'll never see

 

하늘에서 뿌려대는 이 빗방울로도 나의 이 괴로움을 씻을순 없어요

우리가 헤어진후 폭풍우가 몰아치길 기도할겁니다

흐르는 이 눈물을 당신이 보지않기를 바래요

 

 

Someday when my crying's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool but till then,darling you'll never see me complain

I'll do my crying in the rain

 

 언젠가 이 눈물이 멎으면 난 얼굴 가득 미소를 머금고 밝은 태양 아래로 나갈게요

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

내가 바보인지도 몰라요

하지만 내 사랑, 그때까지 당신은 불평하는 나의 모습을 볼 수 없을거예요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

 

 

Since we're not together

I'll pray for stormy weather to hide these tears

I hope you'll never see

 

우리가 헤어진후 폭풍우가 몰아치길 기도할겁니다

흐르는 이 눈물을 당신이 보지않기를 바래요

 

Someday when my crying's done

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool but till then,darling you'll never see me complain

I'll do my crying in the rain

 

언젠가 이 눈물이 멎으면 난 얼굴 가득 미소를 머금고 밝은 태양 아래로 나갈게요

흐르는 눈물은 빗물속에 감추렵니다

내가 바보인지도 몰라요

하지만 내 사랑, 그때까지 당신은 불평하는 나의 모습을 볼 수 없을거예요

흐르는 눈물은 빗물 속에 감추렵니다

 

 

 

 

노르웨이출신 3인조 뉴웨이브 그룹

 

보   컬 - 모튼 하켓(Morten Harket, 1959년 9월14일생)

기   타 - 폴 왁타(Paul Waaktaar, 1961년 9월 6일생)

키보드 - 마그네 푸루홀멘(Magen Furuholmen, 1962년 11월1일생)

 

노르웨이 출신의 3인조 남성 그룹 '아하'의 첫 데뷔 싱글로 1985년 빌보드 싱글 차트 정상에 올랐던 노래.

 

자신을 버리려는 연인에게 내 사랑을 받아달라는 내용을 담고 있는 이 노래는 80년대 중반 발표된 이래 꾸준히 애청되고 있는 아하의 출세작.

 

'아하'의 시작은 우선 폴과 마그네가 1976년 브리지스밴드명으로 의기투합 활동해

오다 1982년 해체가 되었고,1981년에 우연히 알게된 모튼하켓을 만나 새로운 밴드를

 

만들게 되었다.

 

그들은 거대한 메이져인 워너브라더스사와 계약을 맺었고,1985년 그들의 첫 앨범이 발매된다.

그후로 BEST을 포함 통산 7집앨범을 발표하고 지금두 그들의 새로운 앨범을 발표하고 있다.

 

'아하'가1985년 발표한 데뷔앨범 [Hunting High and Low]의 타이틀곡 'take on me'는 영국차트 2위, 빌보드 싱글 차트 1위를 포함 9개국에서  모두 1위에 올랐고,앨범차트는 빌보드 15위, 영국 2위를 기록하였다.

 

 

 

 

 

 

 

 

보컬리스트 모튼 해킷(Morten Harket),터프한 이미지의 맥스 푸루홀멘(Mags Furholmen, keyboard),

멤버의 막내 폴 왁타(Paul Waaktaar-Savoy, guitar)로 구성된 3인조 록 밴드이다.

 

세계적인 팝스타를 꿈꾸며 본거지인 노르웨이를 떠나82년 영국으로 건너간 아하는, 그들의 음악을 런던의 클럽가에서

 선보이게 된다.

데모 테입을 들고 여러 레코드사를 거치다

84년 마침내 워너 브라더스(Waner Brothers)와 계약을 맺게 되고,85년에 데뷔 앨범 [Hunting High and Low]로

 전 세계 팝 팬들의 주목을 받게 된다.

특히 싱글 'Take on Me'가 빌보드 차트 정상을 차지함으로써

이 앨범은 플래티넘을 기록했으며, 마이클 잭슨의 비디오를 제작한 바 있는스티브 배런에 의해 애니메이션 기법 -코믹

 

북 스타일의펜슬(comic book-style pencil drawings)을 바탕- 으로 제작된뮤직비디오는 초기 MTV시대에 기념할만한 작품으로MTV 시상식 8개 부문에 노미네이트되어 7개 부문을 석권하는 기록을 세웠다.

 
이어 발표한 [Scoundrel Days](86)의 'I've Been Losing You'도

전작에 못지 않은 히트 를 기록함과 동시에 성공적인 미국 투어로 이어져

아하는 명실 공히 듀란 듀란(Duran Duran)이나 컬쳐 클럽(Culture Club)같은

10대들의 우상으로 부상하게 된다.

 

 

이들은 87년 영화 007시리즈 [Living Daylight]의 사운드 트랙인[Manhattan Skyline]을 포함해 3장의 음반을

더 출반한 후, 90년 초 그룹으로서의 활동을 접는다.

 이후 사보이는 뉴욕을 기반으로 한 4인조 록밴드 사보이(Savoy)를 조직하였으며, 모튼도 솔로 앨범을 내는 등

99년에 80년대 복고 바람에 편승해 재결합하기까지 각자 음악 활동을 하였다.