George Baker Selection-I 've been away too long

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I 've been away too long

 

 

 

How can I say to you
I love somebody new
You were so good to me always
And when I see your eyes
I can't go on with lies
It breaks your heart
But I just can't hide

당신에게 어떻게 말해야 하나요
새로운 사람을 사랑하게 된 것을
당신은 항상 나에게 잘 대해주었는데
당신의 눈을 볼 때면
거짓말을 할 수 가 없어요
당신의 마음이 아프겠지만
나는 감출 수가 없어요. 오.이런

Oh,no-
I,I've been away too long
Now I just can't go on
I've been away too-
I,I've been away too long
No,I can't be so strong
I've been away too long

그건 아닌데~
나는 너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요
이제 난 지속할 수 가 없어요
너무 오래
너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요
이제 예전만큼 느낌이 강하지도 않습니다
너무 오랫동안 떨어져 있었나 봐요

Don't look that way to me
It hurts you so I see
But I just can't go on with lie
I gave you all I had
so there is nothing left
I may be wrong but I'd better go now,

그런 식으로 저를 보지 마세요
당신에게 고통을 드렸다는 것을 알고 있어요
하지만 거짓말로 당신과의 관계를 계속할 수는 없어요
난 내가 가지고 있던 모든 것을 당신께 드렸어요
더 이상 남은게 없어요
내가 잘못된는가 봐요 지금 떠나는게 좋을 것같아요 ,

oh,no
I,I've been away too long
Now I just can't go on
I've been away too-
I,I've been away too long
No,I can't be so strong
I've been away too long

La, La, La, La, La, La, La.
La, La, La, La, La, La.
I"ve been away too long. 

오 이런
너무 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다
이제 당신과의 관계를 지속시킬 수가 없습니다
너무나 오랫동안
너무나 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다
이제 예전만큼 느낌이 강하지도 않습니다
너무나 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다

라라라라‥
너무나 오랫동안 떨어져 있었나 봅니다

 

 

 

 

 

 

 

"조지 베이커 셀렉션 (George Baker Selection)" 의 중심에 있는 "조지 베이커 (George Baker )" 의 본명은 "Johannes Bouwens" 인데 그는 네델란드 호른에서 이탈리아 병사와 네델란드 어머니 사이에서 태어났다.  그리고 "조지 베이커 셀렉션 (George Baker Selection)" 은 그를 포함해 6명으로 구성된 혼성 밴드로 1970년 3월 "Little Green Bag" 으로 네덜란드 북부지방에서 데뷔하였다.

영국을 제외한 유럽 지역으로서 세계 팝 (Pop) 시장을 대신하는 나라로는 네덜란드가 있다. 네덜란드는 1970년대 초기부터 미국의 팝 시장을 여러 차례 침공한 관계로 그들 세력을 무시하지 못하는데 이 집단을 일컬어 "더치 사운드 (Dutch Sound)" 라고 한다.  이 "더치 사운드" 중 대표적인 그룹이 바로 "조지 베이커 셀렉션(George Baker Selection)" 인데 이 그룹은 프로듀서 제리 로스 (Jerry Ross) 가 만든 그룹으로 네덜란드 출신의 그룹인 "Ma Belle Amie" 의 "티 세트(The Tee Set)" 와 "Venus" 의 "쇼킹 블루(Shocking Blue)" 와 함께 더치 록의 기지를 세웠던 그룹이다.

 

"조지 베이커 셀렉션 (George Baker Selection)" 은 1969년 싱글 "Little Green Bag" 을 발표 네델란드와 벨기에에 이어 미국에 상륙하여 빌보드 챠트 21위까지 랭크되었다. 이후 이 음반은 500만장이상 팔려 나갔다. 이들은 그들의 고향인 네델란드에서 1970년대 중반까지 활동을 계속하였고 미국과 영국에서는 이들에 대한 관심이 증폭되고 있었다. 1975년 그들은 수년에 걸쳐 만든 앨범 "George Baker Selection" 을 발표해 유일한 히트곡 "Paloma Blanca" 를 빌보드에 진입시켰고 빌보드 챠트 26위까지 오르게 했다. 그리고 1975년 싱글로 발표된 "Paroma Blanca"는 유럽을 점령했으며 1976년 빌보드 "어덜트 컨템퍼러리 싱글 (Adult Contemporary)" 에서 1위를 하였다.

 

"더치 사운드 (Dutch Sound)" 는 프로듀스 제리 로스 (Jerry Ross) 가 보컬인 "조지 베이커 (George Baker)" 를 주축으로 만든 그룹이고 그가 미국에서 벌인 캠페인의 결과인데 그는 당시의 일류 화란 (홀랜드) 록 그룹들의 대표적인 레코드를 입수해 자신의 상표인 "콜로써스" 로 미국에서 발매하는 운동을 벌인결과 얻은 이름이다. 그런데 모범적이었던 "조지 베이커 셀렉션 (George Baker Selection)" 은 두 곡을 빌보드 챠트에 남기고 미국의 음악계에서 사라졌다.

 

 

 

 

 

   

 

   

 

 

"조지 베이커 셀렉션 (George Baker Selection)" 은 1975년 "Una Paloma Blance" 로 미국 시장은 물론 다른 시장에서도 많은 사랑을 받았는데 특히 국내에서는 "비에 젖은 비둘기" 란 부제로 사용되어 팝팬들의 사랑을 받았다.

 

그리고 비록 미국 빌보드 챠트에는 오르지 못했지만 1980년대 초에 우리나라에 소개되어큰 인기를 얻은 곡이 있다. 바로 "I've Been Away Too Long" 란 곡인데 이 곡은 방송국보다 국내 다운타운가의 음악다방이나 음악감상실에서 절대적인 인기를 얻으며 국내 Old Pop 팬들의 사랑을 받았으며 지금까지도 꾸준히 사랑받는 곡이다.

죠지베이커의 I've Been Away Too Long 은 "Little Green Bag" 이나 "Paroma Blanca" 처럼 빌보드챠트에 랭크되지는 않았지만 1980년대 우리나라에서는 방송보다는
음악다방이나 음악감상실 등 다운타운에서 빅히트를 치며 많은 사랑을 받은 곡이다. 우리나라 팝팬들에게 알려진 곡들로는 "I've Been Away Too Long" 을 비롯해 "Jane","Paroma Blanca", "Dreamboat" 가 있다.   -옮긴글-