Helene Rolles - Pense A Moi ,Amour Secret

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Helene Rolles - Pense A Moi

 

 

 

 

Pense A Moi

 

 

 
Pense a moi le soir en te couchant
Pense a moi en te reveillant           
Pense a moi en te brossant les dents
Pense a moi, a moi, tout le temps 

Je n'sais pas pourquoi je te dis ca 
Y a tant de choses que je n'comprends pas
Je n'sais pas pourquoi je te dis ca 
 Peut-etre qu'un jour tu comprendras
 
Pense a moi en buvant ton cafe   
Pense a moi chez le boulanger      
Pense a moi en marchant dans la rue
Pense a moi ou ne pense plus       

 
Je n'sais pas pourquoi je te dis ca 
Y a tant de choses que je n'comprends pas
Je n'sais pas pourquoi je te dis ca
Peut-etre qu'un jour tu comprendras

Je n'sais pas pourquoi je te dis ca
Y a tant de choses que je n'comprends pas
Je n'sais pas pourquoi je te dis ca

Peut-etre qu'un jour tu comprendras
Pense a moi en serrant dans tes bras

Cette fille que tu n'aimes pas       
Pense a moi en lui disant tout bas
Tous ces mots que j'attends de toi

J'ai compris pourquoi je te dis ca  
 Meme si je ne comprends pas pourquoi
J'ai compris pourquoi je te dis ca 
C'est qu'au fond je pense encore a toi


밤에 잠자리에 들면서 내 생각을 해줘요
잠에서 깨면서 내 생각을 해줘요        
양치질을 하면서 내 생각을 해줘요      
언제나  내 생각을 해줘요                 

 

그대에게 왜 그렇게 말하는지는 모르겠어요
나 자신도 이해하지 못하는 게 그렇게 많아요
그대에게 왜 그렇게 말하는지는 모르겠어요
어느 날엔가는 아마 그대가 이해하리라 생각해요

커피를 마시면서 내 생각을 해줘요    
빵집에서 내 생각을 해줘요              
길을 걸으면서 내 생각을 해줘요         
내 생각을 해줘요 아니면 이젠 더 이상 생각하지 말던지

그대에게 왜 그렇게 말하는지는 모르겠어요  
나 자신도 이해하지 못하는 게 그렇게 많아요
그대에게 왜 그렇게 말하는지는 모르겠어요
어느 날엔가는 아마 그대가 이해하리라 생각해요

 

그대에게 왜 그렇게 말하는지는 모르겠어요 
나 자신도 이해하지 못하는 게 그렇게 많아요  
그대에게 왜 그렇게 말하는지는 모르겠어요
어느 날엔가는 아마 그대가 이해하리라 생각해요
 

그대가 좋아하지도 않는 그 소녀를 껴안으면서도
내 생각을 해줘요                             
내가 그대에게서 기대하는 그 모든 말들을
그 소녀에게 속삭이면서도 내 생각을 해줘요
 
그대에게 왜 그렇게 말하는지 알고 있었어요
내가 그 이유를 이해하지 못한다 해도   
그대에게 왜 그렇게 말하는지는 알고 있었어요
그건 사실은 내가 아직도 그대 생각을 하고 있기 때문인걸

 

 

 

 

 

 

 

Amour Secret(숨겨놓은 사랑)

 

 

 

 

 

Amour secret Oblige's de se cacher
숨겨놓은 사랑 감춰야만 하는 사랑
Amour secret Toujours dissimule'
숨겨놓은 사랑 언제나 숨겨진 사랑

Amour secret Pas le droit de dire
숨겨놓은 사랑 말할 수 없는
Amour secret Condamne's a mentir
숨겨놓은 사랑 거짓말할 수밖에 없는

Quand on voudrait Crier au monde entier
온 세상에 서로 사랑한다고

Son bonheur et sa joie Des'aimer si fort que ca
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때

 

Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그렇지만 너와 나 아직 그럴 수가 없어
Amour secret Cacher tous ses sentiments
숨겨놓은 사랑 모든 감정을 감추는

Amour secret S'empecher tous le temps
숨겨놓은 사랑 항상 서로를 억제하는
Amour secret Ne pas pouvoir t'embrasser
숨겨놓은 사랑 너의 입맞춤 안에서

Quand je voudrais Mourir dans tes baisers
잠들고 싶을 때 입맞출 수 없는
Quand il faudrait Crier au monde entier
온 세상에 서로 사랑한다고

Mon bonheur et ma joie De t'aimer si fort que ca
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때
Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그렇지만 너와 나 아직 그럴 수가 없어

Est-ce qu'un matin enfin Tu me prendras la main
어느날 아침 다른 사람들에대한 두려움없이 내 손을 잡겠니
Sans avoir peur des autres Sans que t'aimer soit une faute
널 사랑하는것이 잘못이 아닌걸 그러나 난 온세상에 널 사랑한다고

Quand il faudrait Crier au monde entier
온 세상에 서로 사랑한다고
Mon bonheur et ma joie De t'aimer si fort que ca
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때

Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그렇지만 너와 나 아직 그럴 수가 없어
Oui toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그러나 너와 나는 아직 그럴 수가 없어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

청아한 목소리 Hélène Rollès ..

영원히 미성의 만년 소녀일 것 같은 Hélène Rollès는 1966년 프랑스에서 태어나 1987년 첫 싱글인
"Dans ses grands yeux verts"로 데뷔하면서 10만장 이상 판매 되는인기와 함께 그녀의 존재가 알려졌다.
이어 89년 첫 앨범인 "기차는 떠나고(Ce Train Qui S'en Va)"가 엄청난 히트를 하면서 중국에서는 순회공연까지

했으며 우리나라에서는 영화 '카라'에 삽입된 Je M'ap Pelle Helene와 드라마 첫사랑에 Premiers baisers 등으로

 인기를 얻었으며 이후 그녀의 2집 앨범이 발표되자첫 주만에 Top 50에 진입하여 2위까지 올라 음악시장을 휩쓸

정도로 특히 인상적인 그녀의 외모로 많은 남성들에게 어필했다.

영롱하고 청아한 매력적인 목소리에 독특한 사랑의 기적을 찾아서 푸른 자연과어울리는 싶은 Hélène Rollès ..
이젠 불혹을 넘겼을 나이가 되어버린 그녀인데 그녀를 기억하는모든 이들의 기억속에는 아직도 소녀로 남아있지

않을까 싶다.

소피 마르소를 닮은 긴 금발 머리가 매혹적인 Hélène Rollès ..
눈처럼 맑은 이미지, 물론 어느날엔가 불처럼 뜨거운 이미지로 성숙하여우리를 휘몰아칠지도 모르지만 그 때까지는

도시를 떠나 기차 를 타고 달려가서 만날 수 있는 눈밭같은 그녀의 음악을 즐겨도 좋으리라~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

엘렌 롤(프랑스어: Hélène Rollès, 1966년 12월 20일생, 사르트 주 르망 출신)는 프랑스의 가수이자 여배우이며,

세바스티앵 로슈 (Sébastien Roch)와 함께 프랑스 시트콤 엘렌과 소년들 (Hélène et les Garçons

엘렌 에 레 가르송)에서 활동한 것으로 알려졌다.

 

1990년대, 그녀는 시트콤 첫 번째 키스(Premiers Baisers)에서 쥐스틴(Justine)의 언니인 엘렌 지라르

(Hélène Girard) 역을 맡았다.

롤 배우 주위에 관심이 있었기 때문에, 장뤼크 아줄레(Jean-Luc Azoulay)가 1992년에 그녀의 역할에 기반한

시트콤을 만드는 것을 결정할 수 있었고, 시트콤을 엘렌과 소년들(Hélène et les Garçons)이라고 이름지을 수 있었다.

 

시트콤 「엘렌과 소년들」은 큰 성공을 거두었으며, 대학생 밴드의 사랑 이야기를 계산한 이 텔레비전 프로그램은 매일 밤 650만 명의 시청자들을 끌어모았다. 이 프로그램은 미합중국, 노르웨이, 스페인, 덴마크, 스웨덴과 러시아에서도 인기가 있었다. 엘렌은 그녀의 뮤지컬 데뷔 작품인 <사랑과 소년을 위하여(Pour l'amour d'un garçon)>와 <9월에 있을 수도 있습니다(Peut être qu'en septembre)>를 만들었다. 엘렌은 1989년에 가수로 데뷔했고, 배우로는 그보다 10년 전인 1979년에 데뷔했다. 2005년부터 모든 활동을 중단했으나, 2010년에 재개했다.