Enya-How Can I Keep From Singing

 

 

 

 

 

  

  Enya-How Can I Keep From Singing

 

 

 

 

How Can I Keep From Singing

 

 

 

 

My life goes on in endless song above earth's lamentations, I hear the real, though far-off hymn that hails a new creation. 나의 인생은 노래와 함께 끝없이 계속되며 지구의 한탄위에 아득히 들리는 찬미의 소리를 들어 그것은 새로운 창조의 소리예요     Through all the tumult and the strife I hear it's music ringing, It sounds an echo in my soul. How can I keep from singing?   모든 투쟁의 소란스러운 소리들이 나의 울려 퍼지는 노래소리 내 영혼의 소리의 메아리를 어떻게 못하게 할 수 있겠어요? While though the tempest loudly roars, I hear the truth, it liveth. And though the darkness 'round me close, songs in the night it giveth.? 사나운 비바람이 큰소리를 치더라도 나의그런 생활은 멈추지 않아요 비록 둥근 암흑속에 내가 같혔다 해도 나는그 밤속에 노래를 불러 줄 거예요 No storm can shake my inmost calm, while to that rock I'm clinging. Since love is lord of heaven and earth how can I keep from singing?     어떤 폭풍도 내가 그 바위에 단단히  서 있는 동안 나의 고요함을 흔들 수 없어요 하늘과 지구의 주인은 사랑인데 어떻게 내가 사랑의 노래를 부르는 것을 못하게 할 수 있나요 When tyrants tremble in their fear and hear their death knell ringing, when friends rejoice both far and near how can I keep from singing?     언제나 폭군의 두려움에 떨며 그들에게 죽음의 종소리가 들리는 중에도 가까이 멀리서 기뻐하는 친구들이 있는데 어떻게 내가 노래하는 것을 못하게 할 수 있나요 In prison cell and dungeon vile our thoughts to them are winging, when friends by shame are undefiled how can I keep from singing?   몹시 나쁜 토굴 감옥과 독방속에 있는 친구들에게 치욕속에 더럽혀지지 않도록 부르는 나의 노래를 어떻게 못하게 할 수 있나요                     Enya   <img src="http://image.bookpark.com/cdpark/artist/3/190543A.JPG"> 고대의 문명의 영혼을 부르는 목소리. 자신의 고향인 아일랜드의 고어인 게일어(Gaelic)로 꿈을 꾸며, 생각하며, 숫자를 헤아리고, 또 작사도 게일어로 하기 때문에 그것을 다시 영어로 번역을 하려면 표현할 수 없는 단어들이 있어서 많은 어려움이 따른다고 고백하는 Enya. 전 세계에 신비로운 목소리를 알리며 사랑을 받는 여인, 그 신비의 비밀을 알아본다. 1991년 12월에는 우리나라에 홍보차 방문하기도 한 그녀는 부모님이 50~60년대의 히트송을 연주하는 아이리쉬 쇼밴드의 일원이었기에 음악적인 분위기가 가득한 가정에서 9남매의 다섯 번째로 태어났다. 그녀의 본명은 'Bhraonain의 딸'이라는 뜻을 가진 'Eithne Ni Bhraonain'이다. 그녀는 어린 시절부터 교회의 성가대에서 노래를 하였으며 대학에서는 피아노와 고전음악을 전공을 하였다. 졸업후 자신의 가족들로 이루어진 '클래나드(Clannad)'에서 활동을 하였으나 얼마 안가서 솔로의 길을 찾기 시작하였다. 이러한 그녀에게 찾아온 행운이랄까? 영국 BBC 방송국의 TV 미니시리즈 "The Celts"의 주제곡 (The March Of The Celts)를 부르게 된다. 그리고 프로듀서이자 시인 로마의 남편이기도 한 니키 라이언(Nick Ryan)을 만나게 되면서 그의 제안에 따라 독집 앨범을 만들게 된다. 긴 작업에 걸쳐 완성된 앨범은 그녀의 목소리에 어울리는 음악을 만들기 위하여 Nick Ryan과 그의 부인  Roma Ryan, 영상 프로듀서인 David Puttnam이 힘을 합쳐 "The Celts"라는 Enya의 첫 앨범을 만들어 낸다. 이 앨범은 15곡의 소품들로 연결되어 있는데, 당시 엔야가 사용했던 악기로는 천부적인 보컬이외에 Juno 60, Yamaha DX7, Emulator II와 Kurtzweil등의 신서사이저가 적재적소에 사용되어 완벽한 느낌을 준다. 하지만 이 앨범은 Enya의 데뷔 앨범의 대접은 받지를 못하였다. 1987년에 Enya라는 이름으로 영국 BBC를 통해 발매되었으나 영국, 아일랜드, 홍콩에서만 BBC의 작품으로 인정되었고 다른 나라에서는 제각기 다른 레이블을 통하여 발매되었다.   데뷔 앨범으로 대접을 못 받는 이유는 드라마 음반의 성격이 짙었으며, 또한 1992년에 WARNER의 레이블로 다시 재 발매되었기 때문이다. 때문에 Enya의 공식 데뷔 앨범은 1988년에 발표한 "Watermark"이다. 우리에게는 11곡으로 알려져 있지만 미국 'Riprise'사 판에는 'Storms In The Africa(Part II)가 한 곡 더 실려 있다. 이 앨범은 8백만장이 넘는 판매고를 올렸는데, 이러한 성공의 원인은 1천회 이상의 재녹음을 거친 녹음 과정  때문이라는 분석이 지배적이다. 쉽게 말해 1천회이지 같은 노래를 반복해서 완벽한 음을 찾아내기 위하여 부른다는 것은 인간의 한계에 대한  도전과도 같은 것이다. 그로부터 3년후 두번째 앨범 "Shepherd Moons"을 발표하는데 이 작품은 Enya에게 부와 명성을 가져다 주었다. 또한 전세계적으로 9백만장이 넘는 판매고를 기록하였으며 그녀에게 그래미상을 안겨준 앨범이다. 이 앨범 안에는 밤을 밝혀주는 달의 존재를 상징적으로 묘사한 연주곡 'Caribbean Blue', 탐 크루즈와 니콜 키드만이 주연한 "Far & Away"에 삽입되어 대미를 감동으로 장식하였던 'Books Of Days', 게일어로 노래한  'Smaointe'를 꼽을 수 있다. 다음해에는 앞에서 말한 "The Celts"이 다시 재 발매되었는데 'Portrait'를 'Portrait(Out Of The Blue)'라는 새로운 버전으로 들어간 것 이외에는 전작과 차이가 없다. 다시금 그녀에게 또 하나의 그래미상을 안겨준 네번째 앨범이 발표되었다. "The Memory Of Trees". 또 다시  Enya는 이 앨범의 홍보차 다시금 우리나라을 방문하였다. Enya의 음악을 듣는 이들에게 이 앨범은 가장 친근한 사운드로 가득할 것이다. 국내에서 그녀의 입지를 완성시킨 앨범이라고 할까. Enya의 음악을 만들어온 맴버(프로듀서 닉 라이언, 작사 로마 라이언)와 함께 만든 이 앨범에는 얼마 전까지 우리의 귓가에 울리던 'Anywhere Is', 고향을 향한 마음을 표현한 'on My Way Home', 타이틀 곡인 'The Memory Of Trees'등의 히트 넘버들이 담겨 있다. 그리고 금번에 발표된 "Paint The Sky With Stars : The Best Of Enya"는 그녀의 히트곡 모음 앨범이면서 두곡의 신곡을 포함하고 있다. 4집 앨범까지 10여년의 기간 동안 그녀의 앨범은 전 세계적으로 총 4천만장이라는 놀라운 판매고를 기록 하였다. 우리는 그녀 덕분에 얼음의 나라인 아일랜드를 알게 되었고, 게일어에 대한 궁금증을 불러 일으키게 되었다.