Bill Douglas - Lake Isle of Innisfree (이니스프리 湖島) / Jane Grimes

 

 

Bill Douglas - Lake Isle of Innisfree / Jane Grimes

 

 

Lake Isle of  Innisfree  (이니스프리 湖島)

 

 

 

 
I will arise and go now, and go to Innisfree,
 And a small cabin build there of clay and wattles made 
Nine bean-rows will I have there, a hive for the
honey-bee 
And live alone in the bee-loud glade. 
And I shall have some peace there 
 

for peace comes dropping slow 
Dropping from the veils of the morning to where 
the cricket sings 
There midnight's all a glimmer  
And noon a purple glow 
And evening full of the linnet's wings. 
 
I will arise and go now, for always night and day 
I hear lake water lapping with low sounds by the shore 
While I stand on the roadway, or on the pavements grey 
I hear it in the deep heart's core.

 

나 일어나 이제 가리 이니스프리로 가리. 
 거기 욋가지 엮어진 흙바른 작은 오두막을 짓고 
아홉 이랑 콩밭과 꿀벌통 하나 
벌 윙윙대는 숲속에 나 혼자 살으리. 
거기서 얼마쯤 평화를 맛보리. 
 
평화는 천천히 내리는

아침의 베일로부터 귀뚜라미 우는 곳에 이르기까지 
한밤엔 온통 반짝이는 빛 
한낮엔 보라빛 환한 기색
저녁엔 홍방울새의 날개소리 가득한 그곳 
 
나 일어나 이제 가리, 밤이나 낮이나 
호숫가에 철썩이는 낮은 물결소리 들리나니 
한길 위에서 있을 때나 회색 포도위에서 있을 때면 
내 마음 깊숙이 그 물결소리 들리네.

 

 

 

 

 

 

 

"The Lake Isle of Innisfree"

- William Butler Yeats
 

예이츠(William Butler Yeats, 1865-1939)의 유명한 이니스프리 호수 섬 ("The Lake Isle of Innisfree")이라는 

시입니다.

 도시의 소음과 번잡스러움을 떨치고 한적한 자연에 묻혀 홀로 살고 싶은 마음, 그 떨쳐버릴 수 없는 소망을 담담하게 

그리고 있는 전원서정시입니다. 
시인 자신의 설명에 의하면, 이런 전원적 삶에 대한 동경의 마음은 어린 십대 때부터 간직하게 되었답니다. 

 나중에 런던 한복판을 걷다가 물방울 떨어지는 소리를 듣거나 쇼윈도에 마련된 작은 샘 장식만 보아도 

향수에 젖어 이 호수를 떠올리고는 이내 그곳으로 돌아가고 싶은 욕망에 사로잡히곤 했습니다. 
이니스프리는 아일랜드 슬리고(Sligo) 현의 러프 길(Lough Gill) 호수에 있는 작은 섬입니다. 

 어린 시절 시인은 아버지와 함께 이 섬에서 지낸 적이 있습니다. 

그 시절 그의 아버지는 쏘로우(Henry David Thoreau, 1817-62)의 월든(Walden)에 나오는 구절들을 그에게 

읽어주곤 했습니다. 

시인은 그것에 감명을 받아 언젠가 “이니스프리라 불리는 작은 섬 오두막집에서” 살아갈 계획을 하게 됩니다.

 쏘로우의 삶을 모방하고 싶었던 것입니다. 

 쏘로우는 세속에 휩쓸리지 않고  자기 나름의 독특한 삶에 충실했던 미국의 대표적인 초절주의(Transcendentalism)

사상가입니다. 

 그는 국가주의에 의한 것이든 자본주의의 물질문명에 의한 것이든, 맹목적인 대중추수 경향에 저항했습니다. 

스스로의 기준에 의해 검증되지 않은 것은 그 어떤 것도 받아들이지 않으려 한 것입니다. 

미국이 일으킨 멕시코 전쟁에 반대하여 납세를 거부하기도 했던 그의 비폭력 저항운동 정신은 간디(Mahatma Gandhi, 

1869-1948)나 마틴 루터 킹(Martin Luther King, 1929-68) 목사 등에게 고스란히 전수되었습니다. 
 
 예이츠가 감동했던 구절은 아마 [월든]의 이런 부분이었을 것입니다.

예이츠(Yeats, William Butler ; 1865~1939) 

아일랜드 출신의 시인 첫시집 

"오이진의 방랑"으로 인정을 받고 등단.
노벨문학상을 받음(1923).
시집<갈대 사이로 부는 바람> <탑> <나선형 계단> 등이 있다.

 

 
시인인 '윌리엄 벗트러 예이츠(William Butler Yeats, 1865.6.13~1939.1.28)'는 어린시절 아버지와 함께 '슬리고
(Sligo)' 현의 '러프길(Lough Gill)'호수에 있는 이 작은 섬인, '이니스프리(Innisfree)'에서 지낸 적이 있는데 그 때 
아버지는 그에게 '쏘로우(Henry David Thoreau, 1817-1862)'의 '월든(Walden)'에 나오는 구절들을 
읽어주곤 했답니다.

'예이츠(Yeats)'는 유년의 추억을 떠올릴 때마다 전원생활에 향수를 느끼고 언젠가는 호수에  있는 '이니스프리
(Innisfree)' 섬으로 돌아가 오두막집을 지어 살겠다는 꿈을 꾸었답니다.
이런 전원적 삶에 대한 동경은 어릴적부터 간직한 소망이었다고 번잡하고 소란스런 도회를 떠나 자연 속에서 살고자 하는 시인의 소망이 수체화처럼 담담하게 그려진 서정시 

'예이츠(Yeats)'의 시와 '제인 그라임스(Jane Grimes)' 감미로운 목소리가 어우려진 하모니 '빌 더글라스

(Bill Douglas)'의 뛰어난 음악성... 마치 평화로운 호숫가에 와 있는 듯한 느낌입니다.

그러니까 지금의 이 곡은 '윌리엄 버트라 예이츠(William Butler Yeats)'의 시에 '빌 더글라스(Bill Douglas)' 곡과
 아름다운 연주에 '제인 그라임스(Jane Grimes)'의 아름다운 화음이 어우려져 한폭의 수채화처럼 평화롭고 감미롭운 
곡이 된 것입니다.

'빌 더글라스(Bill Douglas)' 는 1988년 '쥬얼 레익(Jewel Lake)' 라는 데뷔 앨범을 발표. 그후 '캔티레나(Cantilena)', '딮 피스( 
Deep Peace)', '에엇 프레이야(Earth Prayer)' 등의 앨범으로 그의 재능을 확인 시켰고,작곡가 이자 
피아노, '바순(bassoon/목관악기의 일종)' 연주자인 '빌 더글라스(Bill Douglas)'는 1944년 캐나다 태생으로서 4세에

 피아노를 배우고, 8세에 작곡을 시작했으며 13세에 '바순(bassoon)' 연주를 시작했답니다.
그는 뛰어난 음악성을 지녔고, 동시에 결코 귀와 마음을 어지럽히지 않는 편안함과 감동을 동시에 선사해주는
자연 친화적인 음악가라고 일컫고 있습니다.

그의 음악이 장르나 감상자의 취향에 구애받지 않고 폭넓게 사랑 받고 있는가장 큰 이유는 탄탄하게 짜여진 곡의 
구조와 설득력 있는 선율들, 거기에 더해지는 바순 ,클라리넷, 오보에와 같은 목관 악기의 절묘한 배치를 통해 순수와 
 
아름다운 세계를그려 내고 있기 때문일 것입니다.
또한, 그의 음악에는 숲, 바람, 비, 달 등 자연을 소재로 한 작품이 많기도 하지만 평화나 기도와 같은 무형의 테마를 
지닌 음악들도선보이고 있습니다. 



 
 
 

문학의 생명력은 진실성과 보편성이다. 즉 인간 삶의 진실을 얘기하면서 시대와 공간을 뛰어넘어 공감을 얻을 때 위대한

작품이 된다. 

이런 점, 특히 보편성에서 이 시는 높은 평가를 받고 있다.

이니스프리의 호도는 우리에게 잘 알려진 시이며 다양한 번역이 있다. 

여기서는 가능한 우리 정서에 맞게 의역을 하였다.

이 시는 19세기 영문학사를 빛낸 윌리엄 예이츠의 아름다운 서정시다. 

예이츠는 아일랜드 출신의 시인으로
프로테스탄트와 아일랜드의 민속 전통의 영향을 많이 받은 시인이다. 

변호사인 아버지를 따라 영국 런던에서 청소년 시절을 보냈는데 이 시는 그 시기인 1892년에 쓴 시다. 
그는 런던에 살면서도 아일랜드 고향 슬라이고Sligo를 그리워했다. 
고향에는 길Gill이라는 평화로운 호수가 있고 그 호수 안에는 이니스프리라는 작은 섬이 있는데 이 시는 
바로 이 섬을 그리워하면서 쓴 시다. 
예이츠는 도시문명과 이에 지친 사람들을 보면서 정신적 안식처를 찾는데 바로 이곳을 그가 찾는 이상향으로 본 것이다. 

우리 현대인들도 역시 도시문명에 지칠 때면 어린 시절의 고향으로 돌아가고 싶은데 예이츠의 시는 이런 우리 향수와 맞아서 공감을 
얻고 있는 것이다. 
한걸음 더 나가서 이니스프리는 우리 각자가 꿈꾸는 이상향의 세계를 상징한다고 할 수 있다.


 


 
 
 
 
Bill Douglas
 
 
 
캐나다의 온타리오에서 출생한 그는 태어날 때부터 음악적인 세례를 받았다.
그의 아버지는 빅밴드에서 트럼본을 연주했고, 어머니는 교회에서 오르간을 연주했다. 
세살때 장난감 악기들로 원맨 밴드를 만들어 놀았던 기억을 우스개로 '첫 경험'이라 소개하는 그는 네살때 피아노레슨을 시작했고, 일곱살때 기타도 시작했다. 
 
에벌리 브라더스나 엘비스 프레슬리의 곡을 본 따 여덟살 때는 노래도 작곡했다. 
열세살때, 그는 바순이란 악기를 만났고, 그것이 그의 운명을 결정했다.
그 당시부터 클래식과 재즈에 큰 관심을 가졌고, 그때 비로소 음악을 하면서 살기로 결심한 때라 고백한 그는 자신의 영웅으로 빌 에반스와 마일즈 데이비스, 존 콜트레인을 꼽는다. 

 
열일곱에 토론토왕립음악원 영재과정에서 클래식 피아노로 학위를 받았던 그는 토론토 대학에서 음악교육학 학사 학위를 받았고, 그러는 동안 20세기 클래식 음악에 관심을 가지기 시작했다.
그의 음악적인 배경이 다른 어떤 이들보다 폭넓고 다양한 이유는 바로 이런 경험들 때문이다.

안톤 베베른이나 엘리옷 카터, 이고르 스트라빈스키 등 20세기 클래식 작곡가, 그리고 폴 블레이나 게리 피콕 등의 컨템포러리 재즈에도 많은 관심을 기울였던 그는오케스트라에서 바순을 연주하고, 주말에는 재즈 클럽에서 피아노를 
연주했다.
 
나이 스물둘 나던 해 우드로 윌슨 펠로우쉽을 얻어 예일 대학원에 등록한 그는거기서 리하르트 스톨츠만과 조우한다.
 이후 스톨츠만은 더글러스의 평생 음악친구가 되었다. 

예일에서 바순과 작곡으로 박사학위를 받았고, 이 무렵부터 매우 난해한 무조주의 음악들을 작곡했던 그는 예일 이후에는 캐나다정부 장학금을 받아 영국 런던에서 작곡을 공부할 수 있었다. 
 
1970년부터 캘리포니아 발렌시아 예술 학회의 교수를 지내며, 아프리카와 인도, 브라질 등 다양한 월드뮤직의 코드에
 빠져들며 지금까지의 모든 복합적인 음악 환경의 융합을 구현하기 시작했다. 
그는 자신의 내부에서 음악적인 다장르 융합을 이루며, 학생들을 위한 조성적 작품을 작곡하기 시작했다. 

 
그리고 서서히 조성음악으로 돌아오기 시작했다. 
그러나 그의 음악의 화성은 음악사의 모든 시대의 가장 아름다운 순간들을 그리고 있다. 
그의 음악을 향한 여정은 그렇게 이어왔다.
 
음악의 이상향을 향한 의지의 표상 요한 세바스티안 바흐, 재즈를 통한 바흐적 이상의 구현을 꿈꾸었으나 
힘에 달리고 만 빌 에반스, 르네상스의 모차르트이자 사랑스런 천재 조스캥 데프레, 셰익스피어의 사랑을 본 서정적
 르네상스맨 윌리엄 버드, 슈베르트와 말러의 나약함 속에서 이성의 승리를 구현한 디트리히 피셔 디스카우, 
 

영원함을 헤집을 한 가닥 화두를 던져 넣으려는 서정의 극치 랄프본 윌리엄스를 따르는 그는피아노의 평균율, 관악기의 순정율, 그리고 따뜻한 피가 흐르는 인간의 목소리가 어떻게 함께 만나야 하는지를 너무나 잘 아는, '숨쉬는 음악'의 
창시자이다.

빌 더글러스가 본격적으로 우리에게 알려지게 된 계기는 "Deep Peace"라는 이 곡이 MBC-TV 청소년 드라마였던
 "두 권의 일기"에 사용되면서부터였다. 
 
나나 무스꾸리와 애니 해슬램을 연상시키는 아름다운 목소리의 소푸라노 "재인 그라임스(Jane Grimes)의 절묘한
 보컬이 실린 "Deep Peace"는 스코틀랜드의 고지에 살고 있는 게일인의 기도문에서 가사를 인용, 기존의 뉴 에이지
 음악에서는 절재되어 있는 서정성과 지적인 멜로디로 우리들을 고요하고 깊은 평화의 세계로 인도해준다.
 
 (웹 발췌)..