Amanda Lear-I'll Miss You

 

 

 

 

Amanda Lear-I'll Miss You

 

 

 

 

 

 

 

 I'll Miss You

 

 

Now it's time to say goodbye I'll fly away tonight
I promise I won't let you cry I'll miss you
can it be possibleto be away from you

 

이제 이별을 고할때가 되었어요 난 오늘밤 떠날거에요
그녀눈에 눈물이 흐르지 않게 할것을 약속합니다
난 당신을 그리워 할거에요 당신으로부터 벗어나는것이 과연 가능할까요

you know for me you mean so muchwithout youlife is just
an ever ending emptinessI'll miss youcan it be possible
to be away from you

 

내게 당신은 소중한사람이란걸 당신 알고 계시죠
당신없이는 삶은 그저 끊임없는 공허감일뿐이에요
당신을 그리워 할거에요 당신으로부터 벗어나는것이 과연 가능할까요

 

time time to say good byeI'll fly away tonight
I'll miss youI'll miss youI'll miss you

 

이제 이별을 고할시간이 되었어요 난 오늘 밤 떠납니다
당신을 그리워 할거에요 당신을 그리워 할거에요
당신을 그리워 할거에요

  
To live without you it is as difficult as to live together
life can be so hard sometimesbut I don't know what to do
but there is one thing I know for sureour destinies are left forever

 

당신없는 삶이란 함께하는 삶만큼 힘든거에요
인생이 때로는 고달플때가 있지만
난 어찌해야 할런지 모르겠어요
하지만 내가 확신하는 단 한 가지는
우의의 운명은 영원히 함께라는거에요

we'll meet again one daywe'll start again tomorrow
but until thenI know for sureI'll miss you

언젠가 우리는 다시 만나고 미래를 다시 시작할거에요
하지만 그때까지내가 확신할수 있는건
당신을 그리워 할거라는겁니다

It'll be love againnothing would ever change
time time to say good byeI'll fly away tonight
I'll miss youI'll miss you
I'll miss you

 

다시 사랑하게 될거에요 변하게 되는건 아무것도 없어요
이제 이별을 고할때가 되었어요 난 오늘밤 떠날거에요
당신을 그리워 할거에요당신을 그리워 할거에요
당신을 그리워 할거에요

time time to say good byeI'll fly away tonight
I'll miss youI'll miss youI'll miss you

 

이제 이별을 고할때가 되었어요 난 오늘밤 떠날거에요
당신을 그리워 할거에요 당신을 그리워 할거에요
당신을 그리워 할거에요

 

 

 

 

 

 

 

Amanda Lear 

 

 

1946년 11월 18일  홍콩에서 태어나 (프랑스계 아버지와 중국계 어머니) 1970년도에 ‘디스코’여왕으로 선정된

 가수이고 Roxy Music와 Bryan Ferry의 ‘리드 싱거’가 되었으며

41게국에 랭킹 차드로 리스트 되어 그녀가 머물던 16주 동안 4백만장이나 팔렸다고.

 

지금(2007) 현제 프랑스 남부에 거주하고 있답니다

아만다 리어가 부른 이곡은 영어버젼으로 리메이크 한곡으로 색다른 분위기를 풍기는데

원제는 칸쇼네 트르네로로 '돌아갈거'라는 뜻 이다

 

 

 

 

 

 

 

 고혹적인 음색을 지니고 70년대 유로댄스의 디바로 불리우던 Amanda Lear 는 1946년 11월 18일 홍콩에서
프랑스인 아버지와 중국인 어머니 사이에서 태어났다.

그녀는 그녀의 오랜 팬이기도 한 Roxi Music 의 Bryan Ferry 의 제안을 받아들여 Roxi Music 앨범
"For Your Pleasure" 표지 모델을 하기도 했으며 1960년대엔 화가이면서 그녀의 동료였던 Salvador Dali 의
모델이기도 했을만큼 뛰어난 미모도 겸비했다.
현재 그녀는 프랑스 남쪽에 살고 있다.

흐르는곡 I'll Miss You 는 우리에게도 잘 알려진 칸소네 "Tornero" 를 영어로 번안하여 부른 것이다