Ennylou Harris-Pledging My Love

 

 

 

'

Ennylou Harris-Pledging My Love

 

 

 

 

Pledging My Love

 

 

 

 

Forever my darling                             
영원한 나의 연인                                     
My love will be true                             
 나의 사랑은 진실할 거예요                       

 

Always and forever                            
난 언제나 영원히                                    
I'll love just you                                   
당신만을 사랑할 거예요                          

 

Just promise me darling                      
그러므로 당신도 사랑을                            
 Your love in return                                
약속해줘요 나의 연인                               

 

May this fire in my soul dear              
나의 영혼의 이 불같은 열정이                 
Forever burn                                       
영원히 타오를 거예요 

 

 My heart's at your command dear   
     내 마음은 지켜주고, 사랑하고, 또한 안아주는
To keep, love and to hold                   
당신에게 달려 있어요                               

 

  Making you happy is my desire            
   당신을 행복하게 하는 것이 나의 소망이에요
Keeping you is my goal                       
당신을 지켜주는 것이 나의 목표예요        

My heart's at your command dear    
내 마음은 지켜주고, 사랑하고, 또한 안아주는
To keep, love and to hold                    
당신에게 달려 있어요                               

Making you happy is my desire           
  당신을 행복하게 하는 것이 나의 소망이에요
Keeping you is my goal                         
당신을 지켜주는 것이 나의 목표예요   

 

 I'll forever love you                              
당신을 영원히 사랑할 거예요                    
The rest of my days                              
 남아 있는 나날까지        

                             

 I'll never part from you                         
당신을 떠나지 않을 거예요                         
And your loving ways                            
 당신의 사랑을 떠나지 않을 거예요               

 

Just promise me darling                       
그러므로 당신도 사랑을                              
 Your love in return                                 
약속해줘요 나의 연인                                 

May this fire in my soul dear                 
나의 영혼의 이 불같은 열정이                    
Forever burn                                            
영원히 타오를 거예요             

                             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

미국의 앨라배마(Alabama)주 버밍햄(Birmingham)에서 태어난 가수 겸 작곡가 '에밀루 해리스'는 포크가수들의

보조 가수로 음악 활동을 시작하였으며 1969년에 작곡가 '톰 슬로쿰(Tom Slocum)'과 결혼하였다.

 에밀루 해리스는결혼한 그해에 포크 음반 'Gliding Bird'를 발표하면서 데뷔하였으나 딸의 출산과 이어진 이혼으로 인해 가수 활동을 접고 부모의 집이 있는 워싱턴으로 가서 부모와 함께 지내게 된다.

딸 '할리(Hallie)'를 돌보는 것 외에 별다른 일 없이 평범한 생활을 보내던 그녀는 1971년에 지역에서 활동하던

음악가 '게리 뮬(Gerry Mule)', '톰 기데라(Tom Guidera)'와 함께 트리오를 결성하여 가수 활동을 재개하였다.

가수 활동을 재개한 그해에 컨트리 록 밴드인 '플라잉 부리토 브라더스(The Flying Burrito Brothers)'의 멤버들을

 자신이 출연하던 클럽에서 만난 에밀루 해리스는 그때 부터 플라잉 부리토 브라더스의 멤버들과 교류하며 지내게 된다.

플라잉 부리토 브라더스 멤버들과의 만남은 멤버인 '그램 파슨스(Gram Parsons)'의 솔로 데뷔 음반 참가로

이어지게 되는데 에밀루 해리스는 그램 파슨스의 1973년 데뷔 음반 'GP'에 여성 보컬리스트로 합류하면서 이때 부터

 그램 파슨스와 함께 음악 활동을 하게 된다.

 

1973년 9월에 그램 파슨스가 환각제 과다 복용으로 사망하기 까지 함께 활동한 에밀루 해리스는 그램 파슨스의 사망

 후 워싱턴으로 돌아와 그를 기리는 의미로 '엔젤 밴드(The Angel Band)'라고 이름을 붙인 자신의 밴드를 결성하여

 음악 활동을 계속해 나갔다.

1975년 2월에는 '리프라이즈 음반사(Reprise Records)'를 통해 데뷔 음반을 발표한지 6년만에 두번째 음반이자

 신작인 'Pieces of the Sky'를 세상에 공개하였다.

 

 데뷔 음반에서 포크 사운드를 들려줬던 에밀루 해리스는 두번째 음반에서 부터 컨트리 음악을 시도하게 되는데 이러한

 그녀의 시도는 싱글 'If I Could only Win Your Love'가 빌보드 싱글 차트에서는 58위에 그쳤으나 빌보드 컨트리

 싱글 차트에서 4위 까지 진출하는 것으로 보답받게 된다.

1975년 12월에 발표한 세번째 음반 'Elite Hotel'에서는 전기 기타를 처음으로 도입하여 컨트리 음악과 록 사운드의

 접목을 시도하기도 하였다.

 

 이 음반에서 싱글로 발매된 'Together Again'과 'Sweet Dreams'는 빌보드 컨트리 차트에서 1위를 차지하였고

'one of These Days'는 컨트리 싱글 차트에서 3위를 기록하면서 'Elite Hotel' 음반이 컨트리 앨범 차트 정상에 오르는데 기여하였다.

 

또한 이 음반은 1976년 그래미 시상식에서 에밀루 해리스에게 '최우수 여성 컨트리 보컬(Best Female Country

Vocal Performance)'상을 안겨주게 된다.

빌보드 앨범 차트에서도 25위 까지 진출한 'Elite Hotel' 음반 이후 1977년 1월에 발표한 네번째 음반 'Luxury

Liner'에서도 '(You Never Can Tell) C'est La Vie'와 'Making Believe'가 각각 빌보드 컨트리 싱글 차트에서

 6위와 8위 까지 진출하며 히트를 했고 음반 역시 지난 음반에 이어 두번째로 빌보드 컨트리 앨범 차트에서 정상을

 차지하였다.

 

1978년 1월에 발표된 음반 'Quarter Moon in a Ten Cent Town'은 빌보드 컨트리 앨범 차트에서는 3위에 그쳤지만 싱글로 발표한 'Two More Bottles of Wine'을 빌보드 컨트리 싱글 차트 정상에 올려 놓으며 식지 않은 인기를

증명하였다.

1979년 4월에 발표한 음반 'Blue Kentucky Girl'에서 싱글 'Beneath Still Waters'를 또 다시 빌보드 컨트리 싱글

 차트 1위에 올려 놓으며 히트시킨 에밀루 해리스는 1980년 5월에 발표한 음반 'Roses in the Snow'와 1981년

1월에 발표한  음반 'Evangeline'에서 'Wayfaring Stranger'와 'Mister Sandman'을 빌보드 컨트리 싱글 차트에서 10위권에 진출시키며 변치 않는 컨트리 팬들의 사랑을 확인하게 된다.

1981년 11월에 발표한 음반 'Cimarron'에서 컨트리 가수 '돈 윌리엄스(Don Williams)'와 함께 부른 싱글

'If I Needed You'를 히트시킨 에밀루 해리스는 1983년 10월에 음반 'White Shoes'를 발표하여 싱글

'Pledging My Love'를 빌보드 컨트리 싱글 차트 9위에 올려 놓으며 히트곡 으로 만들었다.

 

슬픈 목소리를 지닌 가수라는 평을 받는 에밀루 해리스의 'Pledging My Love'는 우리나라에서 사랑의 서약이라고

번역되면서 많은 사랑을 받았으며 팝팬들의 애청 곡으로 자리잡게 된다.

 

 

 

 

 

 

Emmylou Harris 는 1947년 4월 2일 미국 알라바마 주 버밍엄 출생으로 지구상에 현존하는 가수중 가장 슬픈 목소리를

가졌다는 가수로 평가받으며,컨템퍼러리,컨트리 음악의 대모로 불리우는 가수입니다.

그녀의 프로듀서였던 브라이언 아헤른과 결혼한 후 발표한 자전적인 1985년 앨범 ※참고로 'Pledging My Love' 의

원곡은 25년의 짧은생을 살다간 Johnny Ace 의 곡으로 1954년 사망한 이듬해인 1955년 2월 빌보드 싱글 챠트

17위까지 올랐던 곡으로 Roy Orbison, Elvis Presley,Mavin Gaye,Platters,Tom Jones, Aaron Neville 등
수많은 아티스트들이 리메이크 했으며 국내에는 Emmylou Harris 의 곡으로 많이 알려져 있습니다.

 

Emmylou Harris :1947년 4월 2일 ,미국출생

데뷔앨범 : 1969년 1집 앨범 [Gliding Bird]

1975년 그래미 어워드 최우수 여성 컨트리 보컬상

 

 

 

 

 

 

알라바마주의 버밍햄에서 태어난 에밀루 해리스(Emmylou Harris)는 어렸을 때부터 칸츄리 음악에 흥미를 가지고

자랐다.

그녀는 가족이 워싱턴으로 이사하자 자신은 음악 활동을 위해 뉴욕으로 진출했다.

 

하지만, 뉴욕에서 별 진전이 없자 다시 워싱턴으로 돌아와, 그곳의 클럽 등지에서 컨츄리 작품들을 노래하다가,

연주자인 그램 파슨스 (Gram Parsons)를 만나면서 가수로서의 시발점을 마련하게 된다.

 

그녀는, 엔젤밴드 (Angelband)란 자신의 백밴드를 조직해 활동을 시작했으며, 워너 브라더즈 (Warner Brothers)

레코드사와 계약을 맺고 1975년에 'Pieces Of The Sky'란 앨범을 발표해 그 중 'If I Could only Win Your Love'를 히트시켜서 컨츄리 챠트에 넘버 원을 기록했다.

 

1976년에는 앨범 'Elite Hotel'의 수록곡 'Together Again, Sweet Dreams'가 여자 컨트리 음악 부문 그래미상을

수상하기도 했다.

지구상에 존재하는 가수중 가장 슬픈 목소리를 지닌 가수로 평가 받기도하는 그녀의 목소리와 너무도 잘 어울리는

 이곡은 그녀의 곡이 아니고 요절한 전설적인 R&B 싱어 'Johnny Ace'의 원곡을 그녀가 1983년에 리메이크하여 사랑을 받았던 곡