'J.D. Souther - Smoke Gets in Your Eyes ,You're only Lonely

 

 

 

J.D. Souther - Smoke Gets in Your Eyes

 

 

 

 

Smoke Gets in Your Eyes

 

 

 

They asked me
how I knew my true love was true
I of course replied
"something here inside cannot be denied"

 

사람들이 묻더군요,

내 참된 사랑이 사실이란 걸 어떻게 아느냐구요.
나는 자신있게 대답했습니다.

내 마음 속의 이 무엇은 어쩔 도리가 없는 것이라구요.

 

 

They said
"someday you'll find all who love are blind"
When your heart's on fire,
you must realize smoke gets in your eyes

 

사람들이 말하더군요, 

사랑에 빠진 사람 모두 눈 먼다는 걸 당신도 언젠가는 알게 될 거라구요,
사랑으로 가슴이 불타오를 때, 

그 연기가 당신의 눈을 가린다는 걸 알아차려야 한다구요.

 

So I chaffed them and I gaily laughed
to think they could doubt my love

 

나는 코웃음을 쳤습니다. 

나의 사랑을 미심쩍어 하는 사람들을 생각하고는 통쾌하게 웃었습니다.

 

 

Yet today my love has flown away,
I am without my love

 

하지만 지금, 나의 사랑은 날아가 버렸습니다. 

나의 사랑은 이제 어디에도 없습니다.

 

 

Now laughing friends deride tears
I cannot hide
So I smile and say
"when a lovely flame dies, smoke gets in your eyes"

나를 비웃는 친구들은, 

내 숨기지 못하는 눈물을 놀려대고 있군요.
그러면 나는 웃음지으며 말한답니다. 

사랑의 불꽃이 꺼져갈 땐 그 연기가 눈가에 스미는 것이라구요.

 

 

 

 

J D Souther -You're only Lonely

 

 

 

You're only Lonely

 

 

 

When the world is ready to fall on your little shoulders,
And when you're feeling lonely and small,
You need somebody there to hold you.
You can call out my name... When you're only lonely,
Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely, 

 

당신 어깨에 세상의 짐을 짊어지게 되어
외롭고 왜소함을 느낄때
당신을 안아줄 누군가가 필요하죠
당신이 외로울 땐 내 이름을 크게 불러요
이젠 수줍어하지 말아요 당신이 외로울 땐

 
When you need somebody around on the nights that try you,
(Remember) I was there when you were a queen,
And I'll be the last one there beside you.
So you can call out my name... When you're only lonely.
Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely,

 

당신이 힘겨워하는 밤에 주위에 누군가가 필요하면
제가 가겠어요 당신이 여왕처럼 높은 사람이면
당신곁에 가지 않을 거예요
당신이 외로울 때에만 제 이름을 크게 부르세요
부끄러워 하지 말구요, 당신이 외로울 땐

When the world is ready to fall on your little shoulders,
And when you're feeling lonely and small,
You need somebody there to hold you.
So don't you ever be ashamed, you're only lonely.
Ah, you can call out my name... When you're only lonely,

 

당신 어깨에 세상의 짐을 짊어지게 되어
외롭고 왜소함을 느낄때
당신을 안아 줄 누군가가 필요하죠
이젠 수줍어하지 말아요 당신이 외로울 땐
제 이름을 부르세요, 당신이 외로울 때

When you're only lonely...
Ah, it's no crime... Darling, we've got lots of time.
당신이 외로울 땐.
외로운건  죄가 아니예요.  그대, 우리는 시간이 많잖아요?

Ah, there's nothing wrong with you...
Darling, I get lonely, too.
당신이 잘못한 것은 아무것도 없어요
당신이 외로우면 저 역시 외로워져요

So if you need me, all you gotta do is call me.
You're only lonely
당신이 필요하면 제 이름만 부르면 돼요
당신이 외로울 땐 말이죠 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

존 데이비드 사우더(J. D Souther)는 1945년 미시건주 디트로이트에서 태어나 텍사스에서 성장했다.
20세가 되면서 그는 LA로 이주해 작곡 공부를 하면서 가수 활동을 펼치다가 우연한 기회에 글렌 프레이를 만나

의기투합하여 듀엣 Long Branch Penny Whistle 을 조직해 앨범을 내기도 하는 등 한동안 활발한 움직임을

보여주었다.

 

그 후에 또 잭슨 브라운과 함께 3인이 공동 생활을 하면서 음악 경력을 쌓아가다가 1971년 잭슨 브라운이 작곡가로

 데뷔하고 또 글렌 프레이마저 당시 무명 그룹이던 이글스에 가입함으로써 제이 디 사우더는

본격적인 싱어 송 라이터로서 나서게 되었다.

 

1972년 어사일럼 레코드사와 계약을 맺고 솔로 데뷔 앨범 "John David Souther"를 발표한 후 순회 공연도

다녔으나 성공하지는 못했다.

 

여기에 실망한 그는 노래를 부르지 않고 작곡에만 전념하면서 이글스, 잭슨 브라운, 그리고 린다 론스태트의 앨범을

 제작하는 등 스튜디오에서 제작에만 전념하다가 두번째 솔로 앨범 "Black Rose" 를 발표했지만

또 다시 실패하고 말았다.

 

그 후 이글스의 걸작 앨범 "The Long Run" 가운데 히트 싱글을 밥 시거와 함께 작곡하면서 다시 주목을 받은 그는

1979년 CBS 레코드사로 이적하여 앨범 "You're only Lonely" 를 발표, 그 타이틀 송이 히트를 기록하자 드디어

 가수로서 두각을 나타내었다.

 

이 앨범은 그에게 성공과 동시에 서해안 록계에서 그의 위치를 굳혀 주었고 웨스트 코스트를 대표하는 중요한 제작자의 역할을 계속하고 있다.

 원래는 1933년 뮤지컬 `로버타(Roberta)`를 위해서 원래 만들어진 곡인데,우리에겐 'Good Morning Vietnam'  의

OST로 The Platters 가 부른곡으로  많이 알려져 있으나, 그동안 무려 30여명의 버젼이 있는 유명한 곡이다.

'사랑과 영혼'과 비슷한 시기에 나왔던...스티븐 스필버그의 첫 맬로물이 아닌가 싶었던...

 

어렸을때 보고 눈물을 삼켰던... 친구(존 굿맨)를 살리려다 죽은 주인공(리차드 드레이퍼스)은 애인(홀리 헌터)의 곁을 떠나지 못하고 맴도는  마지막엔 '산 사람은 살아야지...' 라는 메세지를 남겼던 영화...

'항공 화재 진압'이라는 영화배경.

현재 기억에 남는 부분은 불 속에서 물을 뿌리던 장면들,물에 추락해서 영혼이된 주인공이 애인을 살리던 부분이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

텍사스에서 태어나 20대 초반 캘리포니아 지역으로 자리를 옮겨 본격적으로 프로 뮤지션의 세계에 뛰어든 

J.D. 사우더는 그 무렵 룸메이트였던 글렌 프레이(Glenn Frey)과 롱브랜치 페니위슬이라는 포크 듀엣을 결성,

 데뷔앨범(1970년)을 발표지만 아쉽게도 이 음반은 전혀 대중들의 관심을 받지 못했고 팀은 바로 해산을 맞이하게

됩니다. 

(글렌은 돈 헨리와 함께 1970년대를 멋지게 장식했던 록 그룹 이글즈 Eagles를 결성)

 

그래도 음악성 만큼은 인정을 받았고 그 결과 이글즈의 소속 레이블 Asylum과도 계약하게된 그는 솔로 데뷔작

 [John David Souther](1972)를 내놓습니다.

후일 이글즈의 컴백 앨범 [Long Road Out Of Eden](2006)에서 리메이크되어 인기를 얻은  'How Long'의 원곡이 수록된 이 작품은 양질의 컨트리/포크 록 음반이었음에도 불구하고 이 작품 역시 상업적으로 실패를 맛봅니다. 

 

결국 그는 소속 레이블의 권유로 잠시 솔로 활동을 접고 크리스 힐먼(버즈), 리치 퓨레이(포코와 프로젝트 밴드 사우더-힐먼-퓨레이 밴드(The Souther-Hillman-Furay Band)를 결성, 2장의 음반을 제작합니다. 

이 음반들은 나름 괜찮은 판매고를 기록하면서 좋은 반응을 얻었지만 프로젝트 팀의 한계를 극복하지 못하고 해산하고

맙니다.

 

또다른 흥행 참패작 [Black Rose](1976) 이후 3년만에 내놓은 그의 3집 [You're only Lonely] (1979) 는

 J.D. 사우더 최고작으로 손꼽을 만한 음반입니다.   

타이틀 트랙 ` You're only Lonely`는 로이 오비슨의 곡을 연상케 하는 1960년대 팝/록큰롤

리듬 전개와 코러스 때문에 일부에선 '로이 오비슨 카피'라는 비아냥도 듣긴 했지만

정감어린 멜로디와 애절한 보컬이 멋진 조화를 이룬 명곡으로 지금까지 올드팬들에게 많은

 사랑을 받고 있습니다. 

 

그리고 사우더 특유의 서정성이 돋보였던 포크 발라드 `The Last In Love`는 그 무렵 국내 통해 입소문으로 알려진

 숨은 명곡 중 하나였습니다. 

 

LP 시절 국내 금지곡이었던 `Fifteen Bucks`, 사우더 힐먼 퓨레이 밴드 시절의 곡을 리메이크한 'Trouble In

Paradise'는 전형적인 이글즈 스타일의 컨트리 록 넘버로 음반 A면의  편안한 분위기와는 사못 다른, 격정적인

록 사운드를 들려줍니다. 

 

특히 기타리스트 대니 코치마와 색소포니스트 데이빗 샌본의 배틀에 가까운 솔로 연주는 여타 록 밴드들 못잖은 강한

 인상을 심어주기에 충분했습니다. 

앨범은 비록 Top40 진입에 실패했지만(41위) 역대 그의 작품으론 가장 높은 순위에 올랐고 타이틀 곡은 빌보드

 Hot 100 차트 7위를 차지하는 빅 히트를 기록합니다. 

이후 그는 거의 은둔에 가까운 생활에 들어갔고 1984년 [Home By Dawn]이후 몇몇 싱글 녹음 외엔 20여년 동안

 일체의 음반 발표 마저 중단합니다.