Celine Dion-The First Time Ever I Saw Your Face

 

 

 

 

 

 

Celine Dion-The First Time Ever I Saw Your Face

 

 

 

 

 

 

 

Celine Dion - The first time ever I saw your face

 

 

 

 

The first time ever I saw your face

 

 

 

The First Time ever I saw your face
I Thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gift you gave
To the dark and empty skies, my love,
To the dark and empty skies.

 

당신의 모습을 처음 보았을때
당신의 눈에서 태양이 떠오르는 것 같았어요.
달과 별들 또한 당신이
어둡고 텅빈 하늘에 준 선물 이었지요. 내 사랑..
어둡고 텅빈 하늘에

 

The first time ever I kissed your mouth,
I felt the earth move in my hand,
Like a trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love,
That was there at my command.

 

처음 당신에게 입맞춤을 했을때
나의 손안에서 온 세상을 가진것 같았지요.
새장에 갇혀 떨고 있는 새의 가슴처럼
세상을 내가 마음대로 할 수 있었어요. 내 사랑..
내가 마음대로 할 수 있었어요.

 

 

The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And last til the end of time, my love,
And last till the end of time.

 

 

내가 당신 곁에 처음 누웠을때
당신의 가슴 뛰는 소리를 곁에서 들을 수 있었지요.
우리 기쁨이 이 세상을 가득 채우고
이 세상이 다하는 날까지 영원할 것 같았어요.
이 세상이 다하는 날까지 영원토록..

 

 

The First Time ever I saw your face
your face...your face...your face...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

캐나다 음반산업협회는 올해 초 'Celine Dion'이 지난 한 세기에 걸쳐 국내와 국외에서 가장 음반을 많이 판

 캐나다가수라고 공식 발표했다

 

 

 

머라이어 캐리(Mariah Carey), 토니 브랙스톤(Toni Braxton) 등과 함께  1990년대 중 후반의 팝 시장을 천하 
삼분했던 셀린 디온(Celine Dion)은 디바(diva)의 정점을 대표하는 여가수이다.

1990년대 중반까지 머라이어 캐리에게 밀려 만년 2등 가수의 한을 삭였던 그녀는 영화 < 타이타닉 >의 테마송인
 ‘My heart will go on’을 통해 단숨에 넘버원 팝 싱어의 반열에 올랐다. 

캐나다에서 유일하게 불어를 쓰는 퀘벡 지방의 작은 집에서 1968년 3월 30일 무려 16명인 대식구의 
막내로 태어나 유년기를 보냈다. 
또한 부모님 모두 노동자 출신이었기에 물질적으로 그다지 풍요롭지 못한 환경 속에서 자랐다. 

그러나 음악에 지대한 관심을 가졌던 부모님의 우산 아래 셀린 디온의 음악적 재능은 어린 시절부터 싹을 맘껏 틔웠다. 
5살 때부터 부모님의 피아노 바에서 노래를 부르기 시작했고 12살 때에는‘It was only a dream’이라는 최초의
 자작곡을 썼다는 등의 후일담들이 잘 증명해준다. 
1985년 센세이션을 일으키며 데뷔한 휘트니 휴스턴, 그리고 1990년부터 1990년대 중반까지 전성기를 누린 
머라이어 캐리에 이어 팝 음악계 최고의 흥행 여가수로 자리한 'Celine Dion'은 프랑스어 앨범과 영어 앨범을 
번갈아가며 발표해 양대 언어권에서 모두 톱 스타의 자리에 올랐던 흔치 않은 경우다. 

1996년 첫 빌보드 앨범 차트 1위 앨범인 [Falling Into You]와 이어진 초대형 히트곡 'My Heart Will Go on'이
 담긴 [Let's Talk About Love]로 미국내 판매량 1천만 장, 이를 포함한 전세계 판매량 2,700만 장이라
는 어마어마한 판매고를 기록하며 슈퍼 스타가 되었다. 

영화 [타이타닉]의 사운드트랙이 비슷한 판매고를 올릴 수 있었던 것 역시 'My Heart Will Go on'의 인기 덕이라 
해도 전혀 지나침이 없다.  

일부에선'노래만 잘 부르는 가수'라는 비난을 퍼부으며 송라이터로서의 능력을 시비걸기도 했지만 진정한 디바의 
조건에서 볼 때 전혀 하자는 없다 할 수 있다.
지금 올려진 'I'm Alive'은 '셀린디온(Celine Dion)'이 2002년 8월에 발표한 앨범[A New Day Has Come]의 
타이틀곡으로서 남편의 암투병과 아들의출산등으로 '셀린디온'이 오랜만에 발표한 앨범으로 발매 첫 주에 
앨범차트 1위에 오른곡이다.
 
 이 곡은 영화'스튜어트 리틀2'의 OST에 사용되었다. 
 또한 우리들에게 잘 알려진 Power Of Love(사랑의 힘)은 미국 출신의 여성 록가수 '제니퍼 러쉬'의 1984년 
데뷔 히트곡이지만 '셀린디온'이 1994년 리메이크 작품으로 싱글차트 정상에 올랐던 노래다.
         
 
 
 
 

 

   

 

 

 

 

1957년에 미국의 싱어송 라이터인 이안 맥콜(Ewan MacColl)이 포크 싱어 페기 시거(Peggy Seeger)를 위해 만든 곡. 두 사람은 뒤에 부부가 된다. 여러 뮤지션들에 의해 불려 지다가 1965년 피터 폴 앤 메리(Peter Paul & Mary)에 의해 포크송으로 유명해지기 시작했다.

 

1969년 로버타 플랙(Roberta Flack)의 앨범 퍼스트 테이크(Firat Take)에 수록 되었는데 오리지날보다 훨씬 느린 템포로 편곡되었고 1971년 클린트 이스트우드의 영화, '어둠속에 벨이 울릴 때'에 사용되어 인기를 얻어 1972년 4월 15일자부터 5월 20일자까지 연속 6주간 빌보드 핫 100 차트 1위에 오르는 히트를 기록하고 그래미상, Song Of The Year로 선정, 수상하게 된다. 

 

엘비스 프레슬리외 많은 가수들이 이 노래를 불렀고 2000년 3월에는 셀린 디온(Celine Dion)이 레코딩하기도.

 

다음은 네이버 용어 사전에 있는 곡에 대한 설명.

 

이안 맥콜(E. MacColl)의 작품으로, 그는 1915년 1월 25일에 스코틀랜드의 퍼스셔 주에서 태어난 포크 뮤직 수집 연구가·가수·가곡 작가·파퓰러 송 라이터 등으로 알려져 있다. 이 아름다운 발라드는 로버타 플랙(Roberta Flack)의 1972년 대 히트 레코드로 친숙해졌는데, 여기에는 재미있는 에피소드가 있다.

 

가수이자 피아니스트인 로버타 플랙은, 유명한 재즈 피아니스트 겸 싱어인 레스 맥칸에게 인정받아서 69년에 최초의 레코딩을 시도하여 『First Take』라는 앨범을 만들었는데, 그때 그녀는 합창단을 지도하면서 연습삼아 부른 이 발라드를 앨범에 넣었다.

 

그리고 2년 후인 71년에 헐리우드의 인기스타 클린트 이스트우드(Clinte Eastwood)가 자신의 감독 제1작으로

『어둠 속에 벨이 울릴 때(Play Misty For Me)』라는 영화를 주연도 겸해 만들었다.

 

이 영화는 라디오 디스크 자키가 무서운 사건에 말려든다는 미스테리 영화로서, 에롤 가너(Erroll Garner)의 명곡

 ＜Misty＞가 교묘하게 사용되었다.

그런데 로버타 플랙의 팬인 이스트우드는 그녀의 앨범 『First Take』에 들어 있던 이 노래를 영화에 삽입했다.

 

그래서 레코드 회사도 앨범에서 이 노래를 싱글 커트하여 영화의 공개에 맞춰 발매했는데, 당시는 록 등 강렬하고 자극이 있는 음악이나 노래가 히트 차트를 장식하고 있는 상황이었으므로, 이 로버타의 조용히 부르는 레코드가 얼마나 들어

 맞을지 회사측도 예상하지 못했던 것 같다.

 

그런데 로버타의 레코드는 72년 봄에 크게 히트하여, 4월에는 1위로 밀리언셀러가 되어 버렸고, 그래미상의 1972년도 ‘Record Of The Year’에 뽑혔고, 이 노래는 ‘Song Of The Year’에 뽑혔다.

 또한 이 노래는 로버타 플랙이 녹음하기 전에 피터 폴 앤 매리, 브라더스 포 등 포크계의 가수들이 먼저 녹음했다.

로버타 플랙, 피터 폴 앤 매리(매리의 솔로), 브라더스 포, 앤디 윌리엄스, 비키 카, 셜리 베시, 레이 커니프 싱어즈,

레터멘, 자니 하트맨 등의 레코드가 많다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

셀린 디옹(C?line Marie Claudette Dion, 셀린 마리 클로데트 디옹 1968년 3월 30일~)은 캐나다의 싱어송라이터이자 배우, 사업가이다.

캐나다 퀘벡 주 사를마뉴의 빈곤한 가정에서 태어나 당시 매니저였던 르네 안젤릴의 도움으로 프랑스어 음반을 녹음하게 되고 .곧 새로운 스타로 떠오르게 된다. 1990년, 그녀는 프랑스를 벗어나 북미, 나아가 세계 무대에서 성공을 거두고

싶어 했으며 그에 따라 영어 앨범 Unison을 발매한다.[2] 이후 1997년 영화 타이타닉의 주제가를 불러 세계적인 명성을

얻었다.

디옹이 가수로서 성공을 거두기 전, 1982년 일본 야마하 송라이터 대회에서 금메달을 땄었고,유로비전 음악경연대회에서도 우승을 하며 1980년대 에도 국제적 인정을 받고 있었다.
1980년대 초 프랑스 앨범의 발매에 이어 1986년 CBS 레코드 캐나다와 계약했다. .

1990년대 안젤리의 도움으로 그녀는 대중 음악 역사상 가장 성공적인 아티스트중 한명이 되었고,.
에픽 레코드와 계약한 후 프랑스어 앨범과 영어 앨범을 발매하며 세계적인 여성 가수가 된다.
그러나, 그녀가 한참 전성기를 맞이하고 있었을 때 셀린의 남편은 후두암 진단을 받아 가족과 함께하는 휴식기를 가졌다.

이후 2002년 부터 다시 활동을 재개하였다.
디옹은 가창력의 뛰어남을 이미 세계적으로 인증받아 미국에서는 '3대 디바'로도 불린다.
영국에서 싱글을 이백만장 이상 판매한 기록을 보유한 유일한 여성 아티스트이기도 하다.

2004년 이후 그녀의 앨범 판매량은 1억 7천만장이 넘었으며 2004년 월드 뮤직 어워드에서 '초파드 다이아몬드 어워드'를 수상하였다.
소니 뮤직 엔터테인먼트에 따르면, 디옹은 세계적으로 2억장 이상의 판매고를 올리고 있다.