Sheryl Crow - If It Makes You Happy . All I Wanna Do

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 If It Makes You Happy

 

 

 

I've been long, a long way from here

오랜길을, 아주 오랜길을 돌아 왔지 
Put on a poncho, played for mosquitos,

판쵸를 입고, 모기를 위해 연주하며, 

 

And drank til I was thirsty again

다시 목마를때까지 마셔댔어. 
We went searching through thrift store jungles

 우린 도둑들의 소굴을 찾아서,

 

 

 

Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo

제로니모의 총도 찾고, 마릴린의 샴푸와 
And Benny Goodman's corset and pen
베니의 코르셋과 펜도 찾았어.

 

 

Well, o.k. I made this up

모, 그래 내가 다 만들어낸 예기야.
I promised you I'd never give up

널 절대 실망시키지 않겠다고 약속했잖아.

 

 

If it makes you happy

널 행복하게만 할수 있다면, 
It can't be that bad

그것도 그리 나쁘진 않은데,

 

 

If it makes you happy

널 행복하게만 할수 있다면,
Then why the hell are you so sad

근데 왜 넌 이렇게 슬퍼하는거야.

 

 

 

You get down, real low down

 넌 지금 정말 우울하지.
You listen to Coltrane, derail your own train

넌 콜트레인을 듣고, 너의 기차를 탈선시키고 있어. 

 

 

Well who hasn't been there before?

글쎄 안그래본사람이 있을까?
I come round, around the hard way

난 돌아왔어, 아주 어려운길을. 

 

 

Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread

 너에게 만화책을 갖다주고, 빵에 곰팡이도 긁어주고,
And serve you french toast again
또 토스트를 갖다주고 있잖아.

 

 

Well, o.k. I still get stoned

음, 그래 난 아직 취한거 같아.
I'm not the kind of girl you'd take home

하지만 난 너가 집에 데려가는 그런 여자가 아니야. 

 

If it makes you happy

널 행복하게만 할 수 있다면,
It can't be that bad

그것도 그리 나쁘지 않은데,

 

 

If it makes you happy

널 행복하게만 할 수 있다면,
Then why the hell are you so sad

근데 왜 넌 그렇게 슬픈거야. 

We've been far, far away from here

우린 여기서 아주 먼, 먼곳도 가봤지.
Put on a poncho, played for mosquitos

판쵸를 걸치고, 모기를 연기하며, 

 

 

And everywhere in between

그사이에 모든곳도 가봤어. 
Well, o.k. we get along

그래, 우리 사인 괞찮지. 

So what if right now everything's wrong?

근데 모든게 잘못되면 어떨까? 
If it makes you happy

널 행복하게만 할 수 있다면,

 

It can't be that bad

그것도 그리 나쁘진 않아. 
If it makes you happy

널 행복하게만 할 수 있다면,

 

 

Then why the hell are you so sad 

근데 왜 넌 그렇게 슬픈거야.

 

 

 

 

 

 

 

All I Wanna Do

 

 

Hit it!                                  
시작해!
This ain't no disco                      
여긴 디스코장도 아니고

 

It ain't no country club either          
컨트리클럽도 아니고
This is LA!                          
바로 LA야

"All I wanna do is have a little fun before I die,"     
"내가 원하는 것은 죽기 전에  약간의 재미를 보자는 거지"
Says the man next to me out of nowhere   
어디서 왔는지 모르는 한 남자가 내게 말을 해

 

It's apropos of nothing                  
느닷없이 그러는 거야
He says his name's William but I'm sure  
그는 자신의 이름이 윌리암이라고 하지만

 

He's Bill or Billy or Mac or Buddy       
분명히 빌이나 빌리, 아니면 맥 또는 버디일거야
And he's plain ugly to me                
그리고 그는 내겐 아주 험악스럽게 보여

 

And I wonder if he's ever had day of fun in his whole life  
난 그가 평생을 살면서 재미있는 날이하루라도 있었는지 의심스러워
We are drinking beer at noon on Tuesday  
우린 화요일 정오면 맥주를 마신다네

 

In a bar that faces a giant car wash     
세차장을 마주하고 있는 바에서 말이야
The good people of the world             
거기선 선량한 사람들이

 

are washing their cars                   
자신의 자동차를 닦고 있어
On their lunch break,                    
점심 시간을 이용해서

 

hosing and scrubbing                     
호스로 물을 뿌리고 걸레로 닦고
As best they can in skirts in suits      
셔츠나 양복을 입고 다들 열심히 해

 

They drive their shiny Datsuns and Buicks
그들은 반짝반짝 빛나는
Back to the phone company,               
그들의 닷산이나 뷰익 자동차를 타고

 

the record store too                     
전화국 회사나 레코드 가게로 돌아가
Well, they're nothing like Billy and me, 
글세, 그들은 빌리나 나와는 전혀 달라

 

cause                                    
왜냐하면
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

 

Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard                   
태양이 산타 모니카 볼바드 위로 올라올 때까지
I like a good beer buzz                  
난 아침 일찍 마시는

 

early in the morning                     
짜릿한 고급 맥주 맛이 좋아
And Billy likes to peel the labels       
그리고 빌리는 버드와이저 병의

 

From his bottles of Bud                  
상표 딱지를 벗겨내는 것을 좋아해
He shreds them on the bar                
그는 그 딱지를 갈기갈기 찢어발겨

 

Then he lights every match               
그리고 그는 큰 성냥곽 안에 있는
in an oversized pack                     
성냥개비를 하나하나 불을 붙인다네

 

Letting each one burn down to his thick fingers          
그의 두툼한 손가락이 탈 정도로태우다가
Before blowing and cursing them out      
욕지거리를 하며 던져버리지

 

And he's watching the bottles of Bud     
그리고 또한 버드와이저 병이 마루에서
as they spin on the floor                
빙빙 돌아가는 것을 지켜봐

 

And a happy couple enters the bar        
그리고 행복한 연인 한 쌍이 들어오지
Dangerously close to one another         
위험스럽게 서로 꼭 붙어서 말이야

 

The bartender looks up from his want ads 
바텐더는 구직광고에서 눈을 떼고 쳐다봐
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard                   
태양이 산타 모니카 볼바드 위로 올라올 때까지
Otherwise the bar is ours,               
그것만 빼고 그 바는 우리 것이야

 

The day and the night                    
낮과 밤
and the car wash too                     
그리고 자동차 세차장도 마찬가지지

 

The matches and the Buds                 
성냥개비와 버드와이저
and the clean and dirty cars             
그리고 깨끗한 차, 더러운 차

 

The sun and the moon but              
태양과 달까지 모두... 그런데
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

I got a feeling I'm not the only one     
난 유별난 게 아니란 느낌이 들어
All I wanna do is have some fun          
내가 원하는 것은 약간의 재미를 보자는 거지

 

Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard                   
태양이 산타 모니카 볼바드 위로 올라올 때까지

 

 

 

 

 

 

 

 

1980년대 후반부터 클럽을 전전하면서 언더 생활을 해왔는데, 1987년 마이클 잭슨의 Bad 투어에 백보컬로 발탁되어

 'I Just Can't Stop Loving You'을 듀엣으로 부르게 되는 행운을 얻었다.

이후 메이저 레이블과 계약하고 앨범을 준비하지만 무산되고, 이 때 사귀던 남자친구를 따라간 클럽에서 만난 사람들과 화요일마다 만나 음악작업을 하게 된다.

 

이렇게 만든 1993년 데뷔작 <Tuesday Night Music Club>은 처음에 별 반응이 없다가 'All I Wanna Do'의 깜짝

히트로 그래미에서 올해의 레코드와 신인상을 수상하며 단숨에 스타로 뛰어올랐다.

그러나 변화를 시도해 여러 사회문제를 무거운 사운드에 실어 부른 2집은 '월마트에서 산 총으로 서로 죽이는 아이들을 봐'라는 가사덕분에 월마트 판매금지를 겪으며 지난 앨범만큼의 판매를 올리지는 못했다.

 사실 2집의 이러한 변화는, 데뷔앨범의 제목이자 음악동료들의  'Tuesday Night Music Club'의 분열때문이었다.

여기 실린 노래 'Leaving Las Vegas'는 클럽멤버의  존 오브라이언의 반(半)-자전적인 소설 제목에서 따온 것이었다.

그런데 토크쇼에서 크로우는 자신의 이야기이라고 잘못 말했고 멤버들은 이에 강하게 화를 냈다.

 

게다가 소설의 영화화가 결정된 후 일어난 오브라이언의 자살은 클럽의 갈등을 더욱더 증폭시켰다.

결국 공동작곡 크레딧을 놓고 분쟁이 발생하며 클럽은 와해되었고 데뷔작을 함께한 프로듀서이자 클럽멤버인

빌 버트렐도 2집에서 손을 뗐다. (그리고 완성된 영화 '라스베가스를 떠나며'는 니컬러스 케이지에게 아카데미 남우주연상을 안겨주었다.)

 

이후, 그다지 음악적 성과를 거두진 못했지만, 상업적으로는 무척 성공한 뮤지션. 부드러운 포크와 컨트리로 개인적인

이야기를 담아내는 70년대 여성 싱어송라이터 계보를 충실하게 이었다고 평가받았다.

하지만 미국적인 정서를 대변하는 느낌이라 국내 팝음악 팬들에게는 호불호가 갈리는 편이다.

007 네버 다이의 동명 테마 곡 'Tomorrow Never Dies'를 맡기도.

 

유명해진 것이 서른이 넘은 후였지만, 나름 미모가 받쳐주는 편이라서 에릭 클랩튼, 배우 오언 윌슨, 사이클선수 약쟁이 랜스 암스트롱과 사귀기도 하였다. 유방암에 걸렸으나 완치 후, 입양한 두 아이와 살고 있다.

 

<출처: 나무위키>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1993년 나온 쉐릴 크로우(Sheryl Crow)의 데뷔 앨범, Tuesday Night Music Club에 있는 곡으로 빌보드

 Adult Contemporary 싱글차트에 1994년 10월 29일부터 12월 17일까지 1위를 차지했다. 빌보드 핫 100 차트에는 2위, 영국 싱글차트 4위에 올랐다.

 

쉐릴 크로우는 이곡으로 1995년 그래미 올해의 음반(Record of The Year)상과 최우수여자가수(Best Females

 Pop Vocal Performance)상을 수상했다.

 

쉐릴 크로우는 1962년생이니까 서른이 넘어 데뷔앨범을 발표했으나 그전에도 마이클 잭슨의 공연에 백보컬로

참여했으며 스티비 완더나 돈 헨리와 같은 유명 뮤지션의 음반작업에 객원 가수로 참여하는 등 실력을 인정받았다.

Tuesday Night Music Club아란 앨법명은 쉐릴 크로우와 함께 음반 작업을 하던 연주자들이 주로 화요일 밤에 모여

연주했기 때문에 붙여진 이름이다.

 

화요일 오후에 맥주 한잔을 마시며 재미있게 사는 것이 나의 바램이라는 내용의 신나는 곡 'All I Wanna Do'는

 윈 쿠퍼(Wyn Cooper)의 시, Fun을 바탕으로 만든 곡이다.

윈 쿠퍼는 상당한 액수의 로얄티를 받았을 뿐아니라 지지부진했던 그의 시집 판매도 이 곡으로 인해 급증하여 인쇄를

거듭했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sheryl Crow (셰릴 크로우)

 

1993년 서른살의 늦은 나이로 데뷔한 여성 로커 셰릴 크로우는 미국의 정통 록 사운드를 들려주는 뮤지션이다.

블루스와 컨트리가 섞인-국내에는 이상하게도 인기가 없는- '루츠(roots) 록' 계열의 음악을 한다.

복고적인 음악에다 경쾌한 록 사운드와 여성 특유의 세밀한 감성이 합쳐져서 듣기 좋은 셰릴 크로우의 음악이 된다.

 

백업 싱어 출신인 그녀는 일상적 삶에 대해 때론 격정적으로 때론 담담하게 노래한다.

발랄한 귀염성이 느껴지는 음색에서는 선배 여가수 리키 리 존스(Rickie Lee Jones)의 영향이 느껴진다.

미국적인 루츠 록을 반기지 않는 정서 탓에 국내에서는 그 지명도가 낮은 편이지만 본고장 미국에서는 상황이 다르다.

 

 나오는 앨범마다 격찬을 받았고 대형 팝 스타들이 자청해서 그녀를 돕는 등 상당한 영향력을 지닌 가수다.

뒤늦게 빛을 본 '늦깎이 신인'의 전형인 셰릴 크로우는 1996년 이후 그래미상을 4년 연속 수상하며 두드러진 활약을

보였다. 그녀는 특히 남성중심의 록음악계에서 여성 뮤지션의 활동영역을 확장시킨 주역이다.

 

여성 싱어 송 라이터의 붐을 일으키는 데 결정적으로 기여했으며, 사라 맥라클란과 함께 여성 뮤지션들의 축제인

<릴리스 페어(Lilth Fair)>를 주도하기도 했다.

1963년 2월 11일 태어난 셰릴 크로우는 아마추어 빅 밴드에서 활동했던 부모 덕에 어려서부터 음악과 친해졌다.

 

 6살 때 이미 피아노 연주를 배우기 시작했고, 13살 때 처음으로 작곡을 하며 음악경력을 쌓기 시작했다.

대학에서 클래식 음악 학위를 땄던 그녀는 잠시 음악교사 생활을 하기도 했지만 곧 작곡과 노래에 전념한다.

1987년부터는 백업 가수로서의 화려한 경력이 시작된다.

 

셰릴 크로우는 그 해 8월부터 18개월 간 마이클 잭슨의 <Bad> 월드투어에 백업 보컬로 따라 나섰다.

이후 돈 헨리, 로드 스튜어트, 조 카커, 조지 해리슨 등 쟁쟁한 슈퍼스타들의 공연에 참여하며 가수로서의 가능성을

키워갔다.

 

다양한 세션 활동으로 주가를 올린 셰릴 크로우는 1991년 <A&M> 레코드와 솔로 앨범을 내기로 계약한다.

이후 '튜스데이 나이트 뮤직 클럽(Tuesday Night Music Club)'이라는 이름으로 밴드생활을 하던 그녀는 1993년

밴드의 동료들이 작곡, 세션에 대거 참여한 데뷔앨범 <Tuesday Night Music Club>을 발표했다. 그 앨범은 발표

 당시엔 별다른 주목을 받지 못했다.

 

하지만 이듬해부터 대단한 저력을 발휘하며 7백만 장이라는 놀라운 판매고를 기록했다.

역시 밀리언셀러가 된 싱글 'All I wanna do'는 13주간 정상을 지켰던 보이즈 투 멘의 'I make love to you'에 이어

 차트 2위에 올랐다.

 

 그 곡으로 셰릴 크로우는 1995년 그래미 시상식에서 '올해의 레코드', '최우수 신인' 등 4개 부문을 수상했다.

 음악 전문지 <롤링스톤>이 1994년 선정한 '차세대 록의 주역'으로 뽑히기도 했다.

'Leaving Las Vegas', 'Strong enough' 등이 연속히트하며 성공적 솔로 가수가 된 그녀는 더 이상 백업 보컬이

아니었다.

 

밥 딜런, 롤링 스톤스, 이글스 같은 거장들의 공연에 오프닝 가수로서 당당히 노래를 불렀다.

1996년 10월에는 셀프타이틀의 두 번째 앨범이 발표되었다. 그녀 자신의 역할이 훨씬 커진 2집은 전작과 달리 즉각적인 반응을 일으켰다.

 

 차트 상위권에 올랐던 'If it makes you happy', 'Everybody is a winding road' 같은 곡은 그녀의 훌륭한 작곡능력을 재확인시켰다.

1997년 8월 그녀는 사라 맥라클란, 숀 콜빈(Shawn Calvin), 주얼(Jewel) 등과 연계해서 <릴리스 페어>를 주최했다.

 

이 여성들만의 축전은 '남성과 경쟁하는 여성이 아니라 개별적 존재로서의 여성'이라는 슬로건을 내걸어서 수많은 지지를 이끌어냈다.

1998년 9월 그녀는 세 번째 앨범 <The Globe Sessions>를 출시해서 'My favorite mistake'를 히트시켰다.

 

1998년 뉴욕 센트럴 파크에서 열렸던 공연실황은 음반 <Sheryl Crow And Friends: Live in Central Park>에

담겨 출시되었다.

 이 앨범은 에릭 클랩튼, 롤링 스톤스의 키스 리처드, 프리텐더스의 크리시 하인드, 플릿우드 맥의 스티브 닉스,

사라 맥라클란 등 쟁쟁한 진용이 참여해 그녀의 높아진 위상을 실감케 했다.

 

건스 앤 로지스의 히트곡을 리메이크해 영화 <빅 대디>에 삽입되었던 'Sweet child o` mine'는 그녀의 곡으로는

드물게 국내에서 히트를 기록했다.

셰릴 크로우의 음악은 뒤늦게 꽃피운 그녀의 인생과도 상통한다.

폭발적이지도 화려하지도 않지만 자연스럽게 사람의 마음을 끄는 미묘한 힘이 있다.

 

 담배연기 자욱한 클럽에 홀로 앉아서 일상적 삶을 기꺼이 받아들이는 관조적 자세가 그녀에게 느껴진다.

그래서 더욱 그녀가 미덥다.

자극적인 첫맛보다는 은은한 뒷맛이 깊게 남는 가수다.