Sting (& Antonio Carlos Jobim )- How Insensitive

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sting & Antonio Carlos Jobim - How Insensitive

 

 

How Insensitive

 

 

 

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unnerved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely

난 얼마나 무심했던 것일까.

그가 날 사랑한다고 고백했을 때

얼마나 감정없고 메말랐던 것일까.

그가 진심을 다해 고백했을 때

Why she must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say?
What can you say
When a love affair is over?

왜 그는 물어야만 한걸까요.

내가 냉담한 침묵속에 돌아보았냐고

난 무슨말을 했어야 했나요.

당신이라면 무슨말을 했겠어요.

사랑이 모두 다 끝나버렸는데..

How she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do?
What can one do
When a love affair is over

어떻게 그는 물어야만 했나요?

내가 냉담한 침묵으로 돌아볼수 있겠냐고

난 무얼 했어야 했나요?

당신이라면 무얼 했겠어요.

사랑이 모두 다 끝나버렸는데..

now she's gone away 

And I'm alone with a memory of her last look 

Vague and drawn and sad
I see it still all the heartbreak in her last look

이제 그는 떠나고

난 그의 마지막 모습의 기억만을 간직한채 홀로 남았네.

희미하고 풀 죽고 슬픈

여전히 그 뒷모습에 서린 그의 부서진 마음이 눈에 보여요

How she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do?
What can one do
When a love affair is over

어떻게 그는 물어야만 했나요?

내가 냉담한 침묵으로 돌아볼수 있겠냐고

난 무얼 했어야 했나요?

당신이라면 무얼 했겠어요.

사랑이 모두 다 끝나버렸는데..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fragile

 

If blood will flow when fresh and steel are one
날카로운 칼과 육신이 접촉하여 피가 흘러 내릴지라도
Drying in the colour of the evening sun
저녁햇살에 이내 말라 버릴겁니다

 

Tomorrow's rain will wash the stains away
내일 비라도 내리면 자국은 어느새 씻겨지겠죠

But something in our minds will always stay
하지만 우리의 마음속에는 뭔가 씻어낼수 없는 앙금이 남을거예요

 

Perhaps this final act was meant
아마도 이 마지막 장면이 담고 있는 의도는

To clinch a lifetime's argument
우리의 삶속에서 반복되는 논쟁에 종지부를 찍는 것인가

That nothing comes from violence and nothing ever could
폭력으로부터는 어떤것도 얻어 낼 것이 없고 지금까지 쭉 불가능했었다고 말입니다
For all those born beneath an angry star
성난 별 아래서 내어난 모든 영장류들에게

Lest we forget how fragile we are

우리가 얼마나 유약한 존재인지를 잊지 않도록..

 

On and on the rain will fall
비는 끊임없이 내립니다
Like tears from a star like tears from a star
마치 별이 흘리는 눈물처럼 마치 별이 흘리는 눈물처럼

 

On and on the rain will say
내리는 비는 끝없이 우리에게 말합니다
How fragile we are how fragile we are

우리가 얼마나 유약한 존재인지

 

On and on the rain will fall

비는 끊임없이 내립니다
Like tears from a star like tears from a star

마치 별이 흘리는 눈물처럼 마치 별이 흘리는 눈물처럼

 

On and on the rain will say

내리는 비는 끝없이 우리에게 말합니다
How fragile we are how fragile we are

우리가 얼마나 유약한 존재인지

 

How fragile we are how fragile we are

우리가 얼마나 유약한 존재인지를요

 

 

 

 

 

 

Sting(본명: Gordon Matthew Thomas Sumner, 1951년 10월 2일 ~ )은 영국의 싱어송라이터이자 배우, 사회운동가이다. 1977년부터 더 폴리스의 주요 구성원으로서 명성을 얻었으며, 1984년에 솔로 데뷔, 현재까지 정규 음반을

발매하며 활동하고 있다.

그래미상을 총 16회 수상한 스팅은 2000년 할리우드 명예의 거리에 올랐으며, 2002년 작곡가 명예의 전당에 올랐다.

 2014년, 존 F. 케네디 센터 주관 공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honors)을 받기도 하였다.

 

스팅은 'Englishman in New York', 'Shape of My Heart' 등 영화와 광고에 쓰인 여러 노래를 통해 한국에도 많은 팬을 가지고 있으며, 'Desert Rose', 'Fields of Gold', 'Fragile', 'Every Breath You Take' 등의 노래도 잘 알려져 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Antonio Carlos Jobim