Katy Perry - Firework , Unconditionally

 

 

 

 

 

 

 

 

Katy Perry - Firework

 

 

   Firework

 

 

    Do you ever feel like a plastic bag
    Drifting through the wind, wanting to start again?
    Do you ever feel, feel so paper thin
    Like a house of cards, one blow from caving in?

너 자신이 바람 속에 날아다니는 비닐 봉지처럼 
느껴진 적이 있니, 다시 시작하고 싶어?
한 번만 바람이 불면 날아가는,  카드로 만들어진 집처럼, 
너 자신이 종이처럼 얇게 느껴진 적이 있니?

Do you ever feel already buried deep six feet under?
Screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you?
 
비명소리를 질러도 누구도 알아듣지 못하는
6 피트 깊이 땅속에 파묻혀 있는것처럼 그런 기분 느껴본 적이 있니?
아직 너에게 기회가 있다는 걸 아니?
왜냐하면 네 속에는 불꽃이 있으니까
 
You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July
넌 그냥 빛에 불을 붙이기만 하면 돼, 그리고 반짝이게 하는 거야
7월 4일(독립기념일)처럼  밤을 네것으로 만들어 버려

'Cause, baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky-y-y
 
왜냐면 예 넌 불꽃놀이 자체니까
자 그들에게 네가 얼마나 대단한지 보여 줘
그들이 '오, 오, 오'  소리지르게 만들어
네가 하늘에 쏴서 가로질러 갈 때처럼 말야

Baby, you're a firework
Come on, let your colours burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
 
예, 너는 불꽃놀이 자체야
자 네 색깔(개성)을 폭발시켜 버려
그들이 '오, 오, 오'  소리지르게 만들어
넌 그들이 아래로 아래로 떨어지게 내버려 둬

You don't have to feel like a wasted space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
 
너 스스로가 쓸모없는 공간 같다고 느낄 필요 없어
넌 누구도 널 대신할 수 없는 진짜배기야 
미래에 어떤 일이 생길지 네가 알기만 한다면
태풍이 지나간 다음에 비가 오는 이치와 같아

Maybe a reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it's time you'll know
 
모든 문이 닫혀 있는 이유가 어쩌면
가장 멋진 방 하나로 널 안내하려는 것일지도 몰라
번개처럼 네 마음을 날려 버릴 거야
그리고 지금이 네가 그걸 깨달을 시간이야

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July
넌 그냥 빛에 불을 붙이기만 하면 돼, 그리고 반짝이게 하는 거야
7월 4일(독립기념일)처럼 밤을 네것으로 만들어 버려

'Cause, baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky-y-y
 
왜냐면 예 넌 불꽃놀이 자체니까
자 그들에게 네가 얼마나 대단한지 보여줘
그들이 '오, 오, 오'  소리지르게 만들어
네가 하늘에 쏴서 가로질러 갈 때처럼 말야

Baby, you're a firework
Come on, let your colours burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
 
예, 너는 불꽃놀이 자체야
자 네 색깔을 폭발시켜 버려
그들이 '오, 오, 오' 소리지르게 만들어
넌 그들이 아래로 아래로 떨어지게 내버려 둬

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through-ough-ough
 

붐, 붐, 붐
달의 광채보다 더 빛나는
그것은 언제나 네 안에 있었어
이제 네 빛을 자유롭게 풀어 줄 때야

'Cause, baby, you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
As you shoot across the sky-y-y
 
왜냐면 예 넌 불꽃놀이 자체니까
자 그들에게 네가 얼마나 대단한지 보여줘
그들이 '오, 오, 오'  소리지르게 만들어
네가 하늘에 쏴서 하늘을 가로질러 갈 때처럼 말야

Baby, you're a firework
Come on, let your colours burst
Make 'em go, "Aah, aah, aah"
You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe
 

예, 너는 불꽃놀이 자체야
자 네 색깔을 폭발시켜 버려
그들이 '오, 오, 오'  소리지르게 만들어
넌 그들이 아래로 아래로 떨어지게 내버려 둬
  
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon 
 
붐, 붐, 붐
달의 광채보다 더 빛나
 붐, 붐, 붐
달의 광채보다 더 빛나
 

 

 

Katy Perry - Unconditionally

 

 

 

Unconditionally

 
Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

 

오, 내가 너무 가까이 갔나요?
오, 당신의 마음 안에 있는 걸 거의 다 알아버렸나요?
당신의 모든 불안감과
감추고 싶은 모든 것도
한 번도 날 신경 쓰이게 한 적 없어요

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

 

무조건. 무조건적으로
당신을 무조건 사랑할거에요
이제 두려움은 없어요
이제 자유로워지는 거예요
난 당신을 무조건 사랑할래요

So come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are worthy

내게 있는 그대로 와줘요
사과는 필요하지 않아요
당신이 가치가 있다는 걸 알아요.

​​
I'll take your bad days with your good
Walk through the storm I would
I do it all because I love you, I love you
난 당신의 나쁜 날들과 좋은 날들을 모두 받아들일게요

 

폭풍 속을 헤치고 걸어갈게요
당신을 사랑하니까 어떤 일이라도 하겠어요, 사랑하니까
​
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

 

무조건, 무조건적으로
난 당신을 무조건 사랑할거에요
이제 두려움은 없어요
이제 자유로워지는 거예요
난 당신을 무조건 사랑할래요

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart

 

그러니 마음을 열고 시작하게 놔두면 돼요
마음을 열고 시작하게 놔두면 돼요
마음을 열고 시작하게 놔두면 돼요
마음을 여세요   

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

받아들임은 중요해요.
진정으로 자유로워지기 위해서
당신도 날 위해 똑같이 해주실래요?

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you (unconditionally)
I will love you
I will love you unconditionally

 

무조건, 무조건적으로
난 당신을 무조건 사랑할거에요
이제 두려움은 없어요
이제 자유로워지는 거예요
난 당신을 무조건 사랑할거니까요
난 당신을 사랑할거에요(무조건으로)
난 당신을 사랑할거에요
난 당신을 무조건 사랑할래요.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Katy Perry - Firework     Katy Perry는 어릴때부터 부모님 두분이 목사였기 때문에 가스펠 음악을 듣고 가수의 꿈을 키웠으며 그녀가 고등학생때 케이티 허드 슨이라는 예명으로 Katy Hudson이라는 데뷔 앨범을 발매했으나 실패를 맛보고 이 앨범은 발매를 중단하였습니다. 그리고 얼마 지나지않아 케이티 페리라는 예명으로 바꾸고 1999년 부터 2007년까지 암흑기를 맛보게 되지만 2008년 정규앨범 one of the Boys이 히트를 침과 동시에 그녀의 전성기가 시작되었ek. 2010년에는 세번째 정규 앨범 Teenage Dream가 빌보드 200에서 1위를 하게 되면서 세계적인 팝 아티스트로 데뷔하게 되었습니다. 그녀는 가스펠 장르와 도발적인 댄스팝 스타일을 동시에 가지고 있으며 무대에서 대담한 매력을 보유하고 있고 케이티 페리의 대표적인 곡으로는 Dark Horse, Roar, Last Friday Night, Firework 등이 있습니다. 이곡은 밝고 희망적이며 케이티 페리의 가창력을 잘 보여주는 곡입니다. 가사는 페리가 자신이 하찮고 볼품없으며 자기 자신이 쓸모없는 것이라면서 희망을 잃어버린 사람들에게 너는  독창적이고 누구도 널 대신할 수 없을 것이며 기회의 불씨는 네 마음속에 있으니 그 기회의 불씨를 해방시키기만 하면  불꽃놀이처럼 너는 반짝일것이고 너를 하찮게 보는 그들에게 네가 얼마나 대단한지 보여주고 마치 독립 기념일처럼  이 밤을 차지하라는 것을 담은 곡입니다.           개신교 목사인 부모 아래 매우 종교적이고 엄격한 분위기에서 자라 어린 시절 종교와 관련 없는 음악을 잘 듣지 못했다. 어렸을 때부터 케이티는 노래 부르는 것을 좋아했다. 이에 관한 일화로 본인 혼자 집에 남고 가족이 다 외출했을 때  노래를 배우고 있는 그녀 언니의 카세트를 몰래 훔쳐 들으며 노래를 연습했다고 한다. 한편 친구네 집에서 우연히 노래를 듣게 되었는데 그 노래가 바로 퀸의 Killer Queen이였다. 이 노래는 케이티 페리가  태어나서 처음 들은 팝송이었다고 한다.  그래선지 2013년에는 Killer Queen이라는 향수를 런치하기도 한다. 부모님이 케이티에게 음악적 재능이 있다는 것을 느끼고 그녀에게 보컬 트레이닝이나 댄스  같은 것을 보냈다고 한다. 그리고 그녀는 15살에 고등학교를 그만두고 음악의 길로 본격적으로 뛰어드는데, 스티브 토마스와 제니퍼 렙의 눈에 띄어 테네시로 이동하여 음악공부를 계속하였다. 드디어 17살, 2001년에는 본명인 케이티 허드슨(Katy Hudson)으로 CCM 앨범을 내기도 했으나 망했다. 얼마 후 레이블도 같이 망했다. 판매량은 100장에서 200장 정도. 후에 남은 재고를 처리하느라 힘들었다고 한다. 지금은, 이 앨범은 케이티 페리의 현재 팬들의 희망 소장품 1순위로, 수요가 증가 하고있어 비싼 가격에 매매되기도 한다. 1집이 그렇게 망하고 케이티는 CCM 가수가 아닌 팝스타로 진로를 바꾸어 17살에 다시 캘리포니아 LA로 돌아온다.  미국 배우 케이트 허드슨(Kate Hudson)[11]과 이름이 유사해 어머니의 혼전 성을 따 케이티 페리(Katy perry) 으로 예명을 바꿨다. 프레디 머큐리 외에 그녀의 음악에 많은 영감을 준 가수로 앨라니스 모리셋이 있었다. 그래서 LA에 처음 가서 앨라니스 모리셋의 3집 앨범 프로듀서였던 글렌 발라드의 스튜디오에 무작정 들어가서   제자로 받아들여 달라고 했다.    그 당돌한 모습을 보고 글렌 발라드는 그녀를 제자를 받아들이고 그녀와 계약해 줄 레코드 레이블을 찾기 시작했다. 그래서 처음으로 간 곳이 아일랜드 레코드였고 2005년에 앨범이 나올 예정이었다고 한다. 그러나 레이블에서 잘리고  앨범 발매가 무산되었다. 그 후 두 번째로 계약을 한 곳이 콜롬비아 레코드였는데 이때 콜림비아 레코드의 관계자들은 당시 잘 나가고 있는 에이브릴 라빈 스타일로 케이티의 앨범이나 컨셉을 정해주려고 했다. 그래서 에이브릴 라빈의 1집 프로듀서이었던 매트릭스를 섭외해서 케이티랑 활동하게 한다.   하지만 케이티는 "나는 케이티 페리지, 제2의 누군가가 아니다."고하며 에이브릴 라빈 스타일로 가는 걸 반대했다고 한다. 이러한 갈등이 계속 고조되면서도 콜롬비아 레코드는 절대 케이티를 포기하지 않았는데 그 이유는 케이티가 나중에 엄청난 대스타가 될 걸 알았기 때문이라고 한다. 그래서 다른 회사에 가는 걸 절대적으로 막았다고 한다. 하지만 관계자들과의 의견 충돌로 콜롬비아 레코드에서 결국 나오게 된다. 그 당시 음악 스타일은 여기를 참고하자. 현재와는 곡들의 분위기 자체가 판이하게 다름을 알 수 있다. 그리고 마지막으로 그녀는 캐피탈 레코드와 계약을 하는데, 이때는 전 회사들과 다르게 그녀의 음악과 컨셉을 존중하고 그녀가 원하는 스타일로 가자고 하였다. 그리고 앨범의 프로듀싱을 닥터루크와 맥스마틴에게 맡기는 등 그녀에게 최고의 작업진을 섭외해주며 엄청난 푸쉬와 지원을 해주기 시작한다. 많은 팬들이 케이티 페리의 데뷔가 너무 늦지 않았냐며 좀 더 일찍 데뷔를 했으면 어린 나이의 케이티를 볼 수 있었을 거라며 아쉬움을 표하기도 한다.   하지만 케이티가 2000년대 초에 데뷔했다면 정말 제2의 에이브릴 라빈이 되어서 묻혔을지도 모른다. 무명시절 당시 케이티가 만들었던 비공개 노래들을 들어보면 다 어둡고 칙칙한 노래들이었다. 지금같이 밝고 명랑한 이미지의 케이티의 노래들과는 확실히 다르다.   가스펠 요소가 들어있던 Katy Hudson에 반해 케이티 페리의 음악 장르는 주로 팝, 록, 디스코가 합쳐져 있으며 정규2집 Teenage Dream의 E.T.나 3집 PRISM의 Dark Horse에서는 힙합의 트랩사운드가 가미된 비트를 강조한 색다른 곡으로도 엄청난 상업적 성공을 거두어 큰 사랑을 받기도 했다. 이후 앨범들과 비교했을때 락성향이 짙었던 One Of The Boys 앨범에는 무명 시절에 락 앨범으로 데뷔하려 했었던 과거 때문인진 몰라도 이 앨범에는 락 음악이 주를 이루고 있진 않아도 꽤 많았으나 이후로는 케이티 페리의 노래에서 락은 찾아보기도 어려울 정도로 락 컨셉이 없어진다.   2집 Teenage Dream에서도 1집과 비교하면 팝으로 많이 돌아선 것으로 볼 수 있지만 일렉기타가 드문드문 사용되는 등 아직 락 요소가 남아있었는데 이는 다음 앨범인 PRISM에서 완전히 없어진다. One Of The Boys 앨범엔 대부분 어두운 곡들이 꽤 포진해 있으나 Teenage Dream에서는 곡들의 전체적 분위기가 매우 밝았다. 물론 the one That Got Away, E.T., Pearl처럼 어둡거나 조용한 곡도 있지만, 특히 The one That Got Away는  비슷한 컨셉인 전작의 Thinking of You에 비하면 드럼 비트가 빠른 탓인지 밝게 느껴진다. 위의 두 곡 빼고는 대부분이 매우 밝은 곡이다.   그리고 차기작인 PRISM에서는 케이티 페리의 이혼 이후에 나온 앨범으로,전작에 비하면 꽤 무거운 분위기의 어두운  요소를 가진 곡이 많은 편이다.    뿐만 아니라 좀 더 "성숙해진 느낌"이 강하게 드는데 케이티 페리가 음악 뿐만이 아니라 실제로도 이혼(과 등등)을 통해 인격적으로 많이 성숙해 진 것 같다고 밝힌 바 있다. 인터뷰에서는 음악을 만들 때 트렌드를 생각하기 보다는 "이전의 내 음악보다 발전"하는 것에 힘쓴다고 말하기도 했다. 그녀의 곡이 주로 성과 사랑 등의 주제를 다루며 모든 곡에 자서전 처럼 자신의 경험을 담아 만든다고 밝혔다. 이러한 노랫말으로 인해 케이티 페리의 노래는 대중들 남녀노소 모두가 공감하고 즐길 수 있다는 것이 큰 장점이다. 이 때문인지 케이티 페리의 음악 세계에는 특별한 출입 제한이 없다.   동성애자든 이성애자든, 백인 흑인이든, 동부에살든 서부에 살든, 나이가 몇이든 모두가 듣고 즐길 수 있다. 뿐만아니라 그녀의 부담 없는 팝 음악은 최신 트렌드를 투영하면서도 전 대중을 아우른다. 이렇게, 자신만의 마니아층을 형성하는 가수가 있다면 케이티 페리는 각기의 마니아층 모두를 포용하는 팝스타로서 성장했다.   물론 훌륭한 외모와 몸매가 있지만 냉정하게 말해 라이브는 약하다고 평가받고 있으며 비욘세와 같은 압도적인 가창력도 없고 레이디 가가처럼 엄청난 파격성도 없었고 마일리 사이러스처럼 희대의 노이즈 마케팅을 펼친 것도 아니지만 그럼에도 이러한 대중적 인기와 송라이팅 능력과 음색, 무대 퍼포먼스로 최고의 스타 중 한명의 자리에 올랐다. 가장 ‘상업적인 가수’라는 타이틀이 적합한 가수이므로 ‘상업적’이라는 비판을 받기 쉽다. 하지만 이제 소위 말하는 예술성은 대중음악에서 대중성을 논하는데 빠질수없는 요소가 되었으며 음악 역사에 그녀의  아이덴디티는 대중들 기억 속에 분명하게 자리잡았다. 위키 백과에 따르면, 케이티 페리는 자신의 작품에 영감을 준 음악가로 여러 명을 꼽았다. 15살때 퀸의 "Killer  Queen"을 들었는데, 음악적 활동을 시작하는데 영감을 준 노래라고 했다. 퀸의 리드보컬 프레디 머큐리를 예로 들며 "그가 작사하는데 있어 비꼬는듯한 방식과 "난 신경 안써[14]"라는 듯한 태도의 결합"은 자신의 음악에 가장 큰 영향을 줬다고 말했다.   이후 자신의 세 번째 향수의 이름으로 킬러 퀸(Killer Queen)으로 정하면서 밴드에 대한 경의를 표하기도 한다. 그웬 스테파니와 뷔욕에게서 영향을 받았다고 말하며 특히 뷔욕의 "언제나 변화를 흔쾌히 하는 마음가짐"을 존경한다고 밝혔다.   "Firework"는 잭 케루악의 책 on the Road 중 한 구절에서 영감을 얻었으며 두 번째 콘서트 투어 California  Dreams Tour는 《이상한 나라의 앨리스》와 《오즈의 마법사》를 연상하면서 구상했다고 한다. 또한  "Dark Horse"는 1996년 영화 《크래프트》에서,세 번째 정규 앨범 PRISM은 에크하르트 톨레의 책 The Power  of Now에서 영감을 얻었다고 말했다.   "나는 마돈나 처럼 발전하고 싶다"라고 말하며 계속해서 자신을 변화시키는 마돈나의 능력에 존경을 표하기도 했다.