Silent night Holy night

 

 

 

 

 

 

Kings Singers - Silent night Holy night(고요한 밤 거룩한 밤)

 

 

 

 

 

조수미

 

 

 

Nana Mouskouri

 

 

 도밍고, 카레라스,  파파로티

 

Mariah Carey - Silent Night - Live @ Beacon Theater, NYC 2014

 

 

 

 

Silent Night / Kelly Clarkson

 

 

 

 

 

 

 파리나무십자가 소년합창단- Silent night

 

 

 

 

 

 

 John Denver - Silent Night

 

 

 

 

 

Silent night Holy night

 

 

Silent night holy night

All is clm all is bright

Round you virgin mother and child

 

 

Holy in fant so tender and mind

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

 

Silent night holy night

Darkness flies all is lifgt

Shep herds hear the angels sing

 

 

Alleluia! hail the king!

Christ the savior is born

Christ the savior is born

 

Silent night holy night

Guiding star lend thy light

See te eastern wisenen bring

 

 

Gifts and hom age to our king!

Christ the savior is born

Christ the savior is born

 

Silent night holy night

Son of God love's pure light

Radiant beams from thy holy face

 

 

With the dawn of re deeming grace

Jesus Lord at thy birth

Jesus Lord at thy birth

 

 

 

 

 

 

 

 

구주가 오신 날! 성탄절

성탄절은 부활절과 더불어 기독교의 가장 중요한 명절중의 하나이다. 예스그리스도가 언제 태어났는지는 정확한 일자를 기록한 문헌은 없다고 한다.

대략 기독교인들은 12월 25일을 예수탄신일로 정하여 기념하고 있다. 그러나 현재에도 아르메니아 교회는 주현절인

 1월 6일을 성탄절로 지내고 있다.

 

 12월 25일을 성탄절로 지키는 관습이 최초로 정착된 것은 서방교회에서 4세기 중반, 동방교회에서는 5세기 말로서

추정된다.

이 날을 성탄일로 정한 이유는 확실한 근거는 없다고 한다.

그러나 로마에서는 동지(冬至)에 행하여졌던 축제와 긴밀한 연관이 있다고 많은 학자들이 생각하고 있다.

원래 로마에서는 하루해가 가장 짧았다가 다시 길어지기 시작하는 동지(冬至)를 기점으로 하여 농경신인 사투른

(Saturn)과 태양신인 미트라(Mitra)를 숭배하는 축제가 거행되었다.

 

그런데 콘스탄티누스황제가 기독교를 공인하고 후대의 테오도시우스 1세가 기독교를 국교로 정한 뒤 로마의 교회는

전통적인 축제일을 예수의 탄신일과 동일시하여 많은 사람들을 기독교로 끌어들이고자 하였다.

당시 미트라숭배와 사투르날리아(Saturnalia)가 매우 광범위하게 대중에 영향을 미치고 있었기 때문에 그 풍습을

 억압하는 대신 동화시키는 방법을 사용, 태양의 재탄생에 비유하여 “세상의 빛”인 예수의 탄생을 알리고자 한 것이다.

 

이런 입장은 점차 널리 퍼져갔으며, 예수의 신성(神性)을 부정하는 아리우스주의(Arianism)에 대한 대항논리를 정교화 시키면서 강화되었다.

신학적인 정당화가 이루어졌는데, 예수가 십자가에 매달린 날을 3월 25일로 정하고, 모든 면에서 완벽한 예수의

 삶이므로 응당 완전히 꽉 찬 기간 동안 생애가 이루어졌으리라 보기 때문에 수태도 3월 25일에 행해 졌다는 것이다.

이 계산에 의하면 예수의 출생은 12월 25일이다.

 

12세기에 이르면 이 날은 유럽에서 가장 중요한 제일(祭日)이 되었으며, 선물을 주고받는 풍습이 성행하여 성 니콜라스(St. Nicholas)는 선물의 상징이 되었다.

15~16세기에는 예수의 탄생을 소재로 수많은 예술작품이 등장하게 되어 광범위하게 대중화된 양상을 보이게 된다.

그러나 종교개혁이 일어난 뒤 청교도 및 칼뱅교도들에게 이교도의 풍습이라고 배척받았다.

 

또한 크롬웰 치하의 영국에서는 이 날 제의를 행하는 것이 법으로 엄금되었을 뿐만 아니라 집에서 휴식을 취하는 것도

 금지되었다.

이러한 전통이 미국의 뉴잉글랜드지방에도 이전되어 1856년 이전에는 법정공휴일로 인정받지 못하였다.

 

그러나 대부분의 사람들은 끈질기게 이 날을 중심으로 선물교환 등을 하면서 전통을 이어나갔고, 19세기에 이르러

크리스마스 트리와 크리스마스 카드라는 대중적 풍습이 가미되어 확고하게 자리를 잡았다.

[고요한 밤, 거룩한 밤(Silent Night)]과 같은 크리스마스 캐럴이 이때 등장하였다.

 

미국 등지에서는 성 니콜라스를 대신하여 산타클로스(Santa Claus)가 선물을 보내는 사람의 상징으로 자리를 잡게

되었다.

20세기에 접어들면서 이 날은 세계적인 축제일이 되었고, 이때 사용되는 용품생산에 많은 기업이 관여하면서 상품시장의 기회를 제공하였다.

 

크리스마스 트리의 기원은 중세 독일의 신비주의 연극에 뿌리를 두고 있다. 거기에서 에덴의 동산을 상징화하면서

 “낙원의 나무”를 사용하였으며, 연극이 탄압을 받게 된 뒤에는 집안으로 들어와 사탕. 과일, 촛불로 장식하게 되었다.

19세기 초 독일에서 북유럽국가들로 전파되었고, 1841년에는 빅토리아 여왕의 남편인 엘버트공에 의하여 영국에 소개 되었다. 미국에서는 19세기 초 펜실베니아 지방에 이주한 독일계 정착민들에 의하여 전달되었으며, 곧 미국 전역에 퍼져나갔다. 불을 밝힌 크리스마스 트리를 공공장소에 놓게 된 것은 바로 미국에서 부터이다.

 

우리나라에서는 19세기 말 20세기 초에 미국 개신교 선교사들에 의하여 크리스마스 트리를 세우는 풍습이 전래되어

나갔다.

전통적으로 크리스마스의 색깔은 녹색과 붉은 색이다.

겨울을 이겨낸 생명 혹은 그리스도를 통한 영원한 삶은 녹색으로, 예수가 십자가에서 흘린 피는 붉은 색으로 타나 있다.

 

예수의 탄생을 축하하는 단순하고 율동적인 노래인 캐럴은 원래 15세기에 영국에서 황금기를 맞게 되나, 종교 개혁과

뒤이은 개신교의 영향으로 캐럴의 발전이 둔화되어 미약하게 유지되었다.

그러던 중 19세기에 들어와서 다시 각광을 받게 된 것이다. [베들레헴의 작은 성(O Little Town of Bethlehem)]

[오 성스러운 밤(O Holy Night)] 등이 이때 작곡되어 현재까지 계속 불리고 있다.

 

대중화된 노래로서는 [징글벨(Jingle Bells)] [화이트 크리스마스(Whit Christmas)] 등이 있다.

영국 소설가 디킨스(Dickens, C)가 쓴 크리스마스 캐럴(A Christmas Carol) (1843)이라는 작품은 크리스마스 및

이때 불리는 캐럴이 중요한 소재로 등장한다.

 

크리스마스 카드는 1843년 영국의 삽화가인 호슬리(Horsley, J. C)에 의해서라고 알려져 있다. 그는 크리스마스를

즐기는 한 가족의 모습을 그리고 “당신에게 즐거운 크리스마스와 행복한 새해를(Merrry Christmas and Happy New Year to You)",이라는 문구를 적어 런던에서 1,000장을 팔았다, 1860년에는 영국에 퍼졌으며, 곧 미국으로 건너가

 일반화되었다.

 

1907년 미국에서는 결핵을 치료하기위한 크리스마스 실이 고안되어 카드에 붙여 사용되었다.

우리나라에서도 미국개신교 선교사들에 의하여 카드 보내는 것이 보급되었다. 실도 1933년 미국 감리회 의료

선교사인 홀(Hall. S)에 의하여 처음 발행되었다.

 

또한 이 날을 중심으로 특별한 음식을 먹었는데 바로 칠면조 고기를 먹었다.

그리고 산타클로스에 대한 이미지는 4세기 소아시아의 성자인 성 니콜라스에 뿌리를 두고 있다.

많은 선행을 하고 선물 주는 것으로 유명한 이 성자의 이미지는 소아시아에서 유럽으로 전래되었고, 다시 초기 네덜란드 이주민들에 의하여 미국으로 도입되었다.

 

그러나 지금과 같은 산타할아버지 모양이 만들어 진 것은 1863년 나스트(Nast. T)라는 만화가에 의한 것이라 한다.

그리고 이 날을 위하여 마굿간이 만들어져 아기예수를 안고 있는 마리아와 요셉, 양과 짐승들, 아기예수 앞에서 경배

드리는 동방박사들의 모습이 만들어 진다.

 

이는 13세기에 성 프란시스(St. Francis of Assisi)에 의하여 처음 시작되었다는 풍습이다. 우리나라에서도 명동성당이나 대전 목원대학교에서 찾아볼 수 있다.

그리고 이 날을 법정공휴일로 지정 기념하고 있다.

 

오늘 거룩한 아기 예수님께서 인류를 구원하시려고 낮고 낮은 마구간에서 태어나신 위대하신 뜻을 되새겨 보았다.

하잘것없는 미물 같은 죄인을 불쌍히 여기시고 하나님의 독생자로 보내신 높은 뜻을 어찌 알 수 있겠는가 마는 나의

믿음이 온전한지에 대하여 다시금 되돌아보는 기회가 되었다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

캐롤의 의미

carol 의 뜻은 영한사전에 1 기쁨의 노래 2 기뻐노래하다로 되어 있습니다....

그리고 영영 사전에는 caroll a Christian religious song sung at Christmas 로 되어 있습니다.

크리스마스 캐롤에 대하여 불란서 말 carole에서 온 'carol'의 유래는 원래 'choraulein'이라는 그리스의 춤이름에서 비롯된 말로 주로 중세 불란서에서 둥근 원을 만들어 춤을 추었던 원무(圓舞)를 일컫던 말이었다. 이 원무는 동지때

가졌던 축제에서 사용한 이교도들의 무곡이었다고도 한다.

그러므로 캐롤은 춤출 때 부르는 노래를 일컫는 말이어서 캐롤이 모두 크리스마스와 반드시 관계를 갖는 것이라고

볼 수는 없다.

 또한 그 음악 이 캐롤인지 아닌지는 곡의 가사로 판단하는 것이 아니고 음악적 형식으로 판단하였다.

성탄의 의미로 부여되는 주의 평화와 자비의 메시지에 하얀 눈과 산타클로스의 전설이 어우러진 캐롤송은 언제들어도 맑고 새로운 거짓없는 감동을 선사해준다.

서기 129년 크리스마스 때 로마 총독 텔레스 포러스가 교회에 모인 신도들에게 <존귀하신 하나님께 영광 돌리세>라는 노래를 부르게 한 것이 교회에서 크리스마스 때에 부른 캐롤의 시초로 추측되고 있다.

이때를 계기로 5세기까지 크리스마스 때에는 의례 캐롤이 불려졌다고 한다.

당시 신도들은 캐롤을 부르는 것 때문에 성탄절을 기다렸을 정도였다고 하니까 캐롤이 얼마나 대중의 사랑을 받았는지 미루어 짐작할 수 있다.

초기에 불려지던 캐롤은 대개가 구전된 것이 많아서 가사나 곡이 일정하지 않지만 14세기 무렵부터 악보로 옮겨져 오늘날에 전해지고 있다.

15세기 이전에는 교회내에서 성가 이외의 노래를 부르거나 춤과 연극을 하는 것을 금했기 때문에 실제로 캐롤이 본격적으로 발전할 수 있었던 시기는 15세기 경으로 보고 있다.

 

이때에 교인들은 설교풍의 지루한 찬송가 대신 부드럽고 밝은 분위기의 캐롤을 선호하게 되었으며, 민요에 신앙적인

가사를 붙인 캐롤이 유행했다.

민요풍의 전통적인 캐롤을 유지하는 한편 창작 캐롤의 보급에 공헌한 사람으로 영국의 '리차드 힐'이 있는데, 그는

1536년까지 각종 캐롤을 자신의 일기장에 기록하여 후세에 남겼고, 그 일기장은 현재 옥스포드 대학교 발리올 칼리지 도서관에 귀중한 자료로 보관되고 있다.

15 세기에 있어서 캐롤은 대중적인 종교 가곡이었고, 불란서의 론도(rondeau), 비렐레이 (virelai), 발라드

(ballade)와 견줄 수 있는 영국에서 가장 중요한 고정된 음악 형식이었다. 캐롤음악의 중요성은 그 음악의 화성에

있지 않고 선율과 리듬에 있다.

일반적으로 캐롤은 즐거운 노래로 된 것이 특징이고 대중에게 많이 불려지도록 되어 있다.

캐롤은 본래 교회의 절기 때 마다 부르는 모든 노래를 일컬었지만, 특별히 크리스마스 노래를 지칭하는 경우가 많다.

크리스마스 캐롤을 독일에서는 바이나흐트 리트(Weihnacht lied) 라고 하는데, 이는 영어로 Christmas eve song이란 뜻이고, 불란서에서는 노엘(No l)이라고 한다. 노엘이란 말은 영국으로 건너와서 노웰(Nowell)라 불려 졌다.

16세기는 영국 캐롤의 전성기로 '조지 위더'와 '라벌 헨릭'이 크리스마스 캐롤을 많이 쓴 대표적인 인물로 알려져 있다. 그 외에 독일의 종교 개혁자 '마틴 루터'가 종교 개혁을 한 것 이상으로 찬송가를 알린 업적은 이미 잘 알려진 사실이다. 지금도 많이 불려지는 캐롤 가운데 <그 어리신 예수(Away In A Manger)>와 <내 주는 강한 성이요

(A Mighty Fortress Is Our God)>는루터가 작시한 대표작이다.

바로크 시대 이전부터 불리워져 구전되어 온 것으로 알려진 가장 오래된 캐롤로 <저 들밖에 한밤중에(First Noel)>가 유명하며, 17세기 말엽 오스트리아 성가대 지휘자 '프란츠 그루버'가 작곡한 <고요한 밤, 거룩한 밤(Silent Night,

Holy Night)>이 캐롤의 고전으로 불려지고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 곡은 Christmas Carol 가운데 가장 사랑 받는 노래 중 하나입니다.

따뜻하고 부드러운 가사와 선율이 예수님이 탄생하신 그 마구간의 분위기를 떠오르게 하는 아주 조용하고 평화로운

 노래입니다.

 

‘고요한 밤 거룩한 밤’이라는 노래가 탄생한 데는 다음과 같은 사연이 있답니다. 

 

 1818년 Christmas 하루 전 날 Austria의 음악도시이며 모짜르트의 고향이기도 한 Salzburg에서 약 20km 떨어진

 

 작은 마을인 Obendorf에 있는 성당 St. Nikolaus Kirche에는 많은 신도들이 예수님의 탄생을 축하하고 기쁨을 함께

 

 나누고자 모였답니다.

 

그런데 그날 공교롭게도 찬양을 위해 꼭 필요한 오르간이 고장이 나서 성탄 예배 찬양에 차질을 빚게 된 것이었답니다.

 

 오르간을 수리할 사람이 그 마을이나 근처에 없다 보니 멀리서 불러올 수 밖에 없었기에 결국 그날의 크리스마스 예배

 

에는 오르간을 사용할 수 없게 된 것입니다.

 

 

그날 행사를 걱정하던 그 교회의 부사제로 1817년부터 1819년까지 재직했던 Joseph Mohr는2년 전 자신이 예수님

 

의 놀라운 탄생에 대해 써 놓았던 시를 들고 그 동안 교회 오르간 연주자였던 친구 Franz Gruber에게 자신이 지은

 

시를 보여주며 두 명의 솔로, 그리고 기타반주를 곁들인 합창에 맞도록 급히 곡을 만들어 줄 것을 부탁을 했답니다.

 

 

작곡을 부탁 받은 Franz Gruber는 당시 이웃 마을인 Arnsdorf에서 1807년부터 1829년까지 학교선생님으로

 

재직하면서 St. Nikolaus Kirche 성당에서 오르간 반주를 맡고 있으면서 서로 친하게 지내던 사이였다고 합니다.

 

이들은 즉석에서 작곡한 곡을 기타로 연주하며 둘이 함께 불러 보고는 그날 크리스마스 이브 자정예배에서 이 노래를

 

 부르기로 하였답니다.

 

 

결국 ‘Silent night, holy night(Stille Nacht, Heilige Nacht)’이 그날 성탄 전야제에서 처음 기타 반주로 불려지게 된

 

 것이랍니다.

 

고장 난 오르간 때문에 이렇게 아름다운 Carol 이 탄생하였고 성탄을 축하하는 모든 사람들에 의해 지금까지 감동스런

 

 Carol 로 불려질 줄 누가 알았겠습니까?

 

 

Joseph Mohr 사제는 기타를 치면서 테너를 맡고, Franz Gruber선생은 베이스를 맡았으며, 교회합창단이 후렴을

 

불렀다고 합니다.