When October Goes - Barry Manilow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nancy Wilson

 

 

성시경

 

 

 

 

 

And when October goes

The snow begins to fly

Above the smokey roofs

I watch the planes go by

 

10월이 끝날 무렵이면 
눈발이 흩날리기 시작하죠.
난 연기 자욱한 지붕 위로
지나가는 비행기를 바라 봅니다.

The children running home 

Beneath a twilight sky

Oh, for the fun of them

When I was one of them

땅거미 지는 하늘 아래
아이들이 뛰어서 집으로 돌아가네요.
아이들이 재미있어 하네요.
내가 그들 중 한명이었던 때가 있었죠.

And when October goes 

The same old dream appears

And you are in my arms

To share the happy years

 

10월이 끝날 무렵이면
똑같은 예전 꿈이 다시 보여요.
당신은 행복한 시절을 함께 나누고자
내 품에 안겨 있네요.

I turn my head away

To hide the helpless tears

Oh how I hate to see October go

 

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해
난 고개를 돌리고 말아요.
오, 10월이 끝나지 말았으면 좋겠어요.

 

And when October goes 

The same old dream appears

And you are in my arms

To share the happy years

 

10월이 끝날 무렵이면
똑같은 예전 꿈이 다시 보여요.
당신은 행복한 시절을 함께 나누고자
내 품에 안겨 있네요.

 

I turn my head away

To hide the helpless tears

Oh how I hate to see October go

 

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해
난 고개를 돌리고 말아요.
오, 10월이 끝나지 말았으면 좋겠어요.

I should be over it now I know

It doesn't matter much

How old I grow
I hate to see October go

 

이제 마무리 해야 한다는 걸 알고 있어요.
내가 몇살인지 나이는
별로 중요한 일이 아니죠.
난 10월이 끝나는게 싫어요.

 

 

 

 

Barry Manilow

 

 

 

1946년 뉴욕에서 태어난 Barry Manilow는 음악적인 가정환경 덕으로 어린시절부터 아코디언, 피아노 등 악기연주에 탁월한 재능을 보였다고 합니다.

줄리어드 음악학교에 입학한 그는 학비 조달을 위해 낮에는 레코드 회사에서 프로듀서 보조역을 맡아 아르바이트를 했고

저녁에는교에서 작곡과 편곡을 공부했다고 합니다.

 

그러던 중 배트 미들러를 알게 되어 그녀가 출연하는 콘티넨탈 클럽에서 피아노 연주자로 일하게 되었는데 이 때부터

 클래식보다는 대중음악에 더 관심을 가지게 되었다고 합니다.

편곡과 프로듀서의 일을 맡으면서 manilow의 첫작품은 72년에 발매된 미들러의 데뷔 앨범 'The divine miss M'입니다. 이 앨범이 밀리언셀러를 기록하게 되자 manilow는 많은 제작자들로부터 인정을 받기 시작합니다.

 

그러던 중 왕년의 스타 도리스 데이의 눈에 띤그는 그녀의 전폭적인 후원을 받으며 73년 데뷔앨범 'Barry I'을 발매합니다. 이어 74년 'Barry II'를 발표하면서 가수로서도 성공가도

에 올라가게 됩니다.
부드러운 중간 템포의 분위기부터 재즈 스타일까지 폭넓은 음악들을 선보인 그는 지금까지 작곡 편곡 프로듀서 및 피아니스트로 활약

하고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When October Goes는 Johny Mercer의 가사에 Barry Manilow가 곡을 붙였습니다.

재즈 스탠다드를 좋아하는 사람은 이 사람의 노래를 안들어본 적이 없을 것입니다.

워낙 유명한 곡들의 가사를 많이 쓴 사람입니다. 그의 대표곡으로는 Autumn Leaves, Come Rain or Come Shine,

Satin Doll, Skylark 등이 있습니다.

이 곡의 가사를 쓰긴 했지만, Johnny가 죽기 전까지 완성을 못한 곡이라고 합니다. 그러다가 생전에 친하게 지냈던

Barry Manilow가 곡을 붙여서 1984년에 발매를 하게 됩니다. 이 후, 이 곡은 그의 대표곡이 되었습니다.

Johnny Mercer는 Barry Manilow가 대뷔할 즈음에는 이미 거장이었죠.

말년의 Johnny가 Barry를 좋아하게 된 계기는 바로 그의 대표곡 중 하나인 Mandy 덕이라고 합니다.

Mandy라는 이름은 Johnny의 딸 이름이기도 했답니다. Johnny의 사망 후 그의 미망인인 Ginger Mehan Mercer가

Barry에게 하나의 완전한 곡들로 만들어 달라는 부탁과 함께 Johnny의 유작들을 넘겨 주었습니다.

이 유작들 중에 When October Goes가 포함되어 있었다고 합니다. 원래 Barry가 받은 가사들은 더 많았지만, 앨범

작업을 하는 과정에서 When October Goes만이 실리게 되었답니다. Johnny가 1976년에 사망했고,이 곡이 출판된

것은 1984년이니 거의 10여년이 흘러서야 세상의 빛을 보게 됐습니다.