相愛容易相處難
서로 사랑하긴 쉬워도, 서로 지켜주긴 어렵다는 것
作詞：李安修/林利南 作曲：陳耀川 編曲：涂惠元
等了你一夜
당신과의 한밤을 기다렸습니다
心中真的好累
마음속에 진실하게 쌓아왔던
經過這些年
지나간 요 몇 년도
還是被你忽略
역시 당신에게 무시당했습니다
你給我的愛
당신이 내게 주었던 사랑
是真心是敷衍
진실이었나요, 장난이었나요
教我如何來分別
어찌하여 저에게 이별을 가르쳐주시나요
常聽朋友說
친구들은 언제나 말합니다
兩個人的世界
두 사람의 세계란
相愛和相處
서로 사랑하고 서로 지켜주는 것
不如想像的美
상속의 아름다움과는 다르다고요
這些我瞭解
이렇듯 저는 정신이 들었답니다
可是真要面對
하지만 정말 바라봐야 하는 건가요?
卻又不能無所謂
아니면 역시 상관이 없는 건가요?
難道真的
정말 사실일까요?
相愛容易相處難
서로 사랑하긴 쉬워도, 서로 지켜주긴 어렵다는 것
可是真要分手
하지만 정말 이별하려 해도
卻又分不開
역시 헤어지는 것은 쉽지 않습니다
感情的糾纏
실타래 같이 엉킨 감정은
誰也不能明白
그 누구에게도 확실한 게 아니죠
又何必在乎地久天長
왜 또 다시 영원을 외쳐야할까요?
難道真的
정말 사실일까요?
相愛容易相處難
서로 사랑하긴 쉬워도, 서로 지켜주기는 어렵다는 것
就像多情的人
깊이 사랑했던 사람
總是多受傷
결국 깊은 상처만 받았습니다
付出的情愛
바쳤던 애정
若已不能釋懷
만일 가슴에 품을 수 없다면
是否還依然等待
그래도 예전처럼 기다릴런지요
女人的愛情
여인의 애정은
是等一種永遠
일종의 영원을 기다리는 것
男人的世界
남자들 세계의 사랑은
愛是一種火焰
일종의 화염을 기다리는 것
彼此的感覺
서로간의 느낌
如果不能相連:
서로의 인연이 불가능하다면요
如何勉強再相對
어떻게 다시 서로를 만나자고 할건가요?
가사번역:푸른샘님/이동활의 음악원
'MODERNISM 음악' 카테고리의 다른 글
| 毛阿敏《思念》 (0) | 2014.07.23 |
|---|---|
| Nicole Flieg-Ein bisschen Frieden(A Little Peace (0) | 2014.07.22 |
| 雨夜花 (0) | 2014.07.22 |
| Andrea Bocelli -Can't Help Falling In Love (0) | 2014.07.22 |
| Monica Martin 2010 Best' Ich Wollte Mit Dir 외 (0) | 2014.07.19 |