Mireille Mathieu-Un Jour Tu Reviendras

 

     
        Edward Hopper (1882 - 1967)  -         

 Eleven A.M. , 1926 ,  oil on canvas.

.

        

 

 

 

 

 

                        Un Jour Tu Reviendras ,  Mireille Mathieu     

 

(언젠가 당신이 돌아오면)                         

 

Quand le soleil va se perdre a l'horizon          

태양이 수평선으로 넘어갈때                                   

Tous nos souvenirs me font souffrir encore   

  우리의 모든 추억들이 날 다시 힘들게 하네요              

Et le soir dans l'ombre de notre maison          

 저녁, 우리집 그림자에 가려서도                                

J'ai besoin de sentir tes mains sur mon corps
난, 내 몸위에 당신의 손길이 필요해요.                    

 

Un jour tu reviendras, souviens-toi de la terre

언젠가 넌 돌아오겠지. 땅을 기억해                          

           Oui sans toi ne fleurie pas, souviens-toi de moi  Oui,

너 없인 꽃피지 않는 땅과, 나를 기억해                    

      Un jour tu comprendras que malgre ton absence

 언젠가 넌 이해하겠지  너의 없음에도 불구하고         

     J'ai garde au fond de moi l'espoir de ton retour,
L'espoir de ton retour                                        

                                   
네가 돌아온다는 희망을 난 가슴깊이 가지고 있었어 

 
        Un jour tu reviendras pour que tout recommence

언젠가 넌 돌아올거야 모두가 다시 옛날처럼            

                A vivre comme autrefois quand nous etions ensemble.
           우리가 함께 했을 때 처럼 다시 행복하게 살기 시작하기 위해

 

  Car je sais que demain oui je sais que demain 

왜냐하면 난 알아 난 알아..  내일은 내일은..            

                   Mon amour, mon amour, tu reviendras et dans tes bras

   내 사랑, 내 사랑, 넌 돌아 올거야.. 그리고 너의 품에서

                  J'oublierai ton absence et la vie me semblera plus belle

                    난 당신의 없음을 잊을거야. 그럼 인생은 좀 더 아름다워 보이겠지

Chaque jour, pres de toi mon amour.             

하루하루가, 내 사랑 당신이 곁에 있으면..               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

미레이 마띠유(Mireille Mathieu) -        

 

 1946년 7월 22일 아비뇽에서 태어난 여성가수로,   

13명 의 형제자매 중 맏딸, 15세 때 아비뇽의          

      샹송 콘테스트에서 제1 위가 되었으며..                         

 

버클레이 레코드의 사장 에디 버 클레이에게            

스카웃되어 1965년 12월 신인 콘테스트에 출연,    

이듬해 66년 봄 데뷰 레코드 "사랑의 신조" 가        

                대히트하고 일약 스타가 되었다.                                             

 

                  목소리나 창법도 에디뜨 삐아프와 비슷한 큰 실력의 소유자이다.