Gregorian Chants-Hard to Say I'm Sorry

 

 

Chicago

 

 

 

 

"Everybody needs a little time away,"
I heard her say,
"from each other."

"Even lover's need a holiday
far away from each other."
Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to stay.

"모든사람들은 자기만의 시간을 가질 필요가 있다"고
그녀는 말했어요
"서로서로가"

"심지어 사랑하는 사람까지도 떨어져 휴식을 취해야한다"고
지금 나를 잡아주세요.
나로서는 미안하다고 말하는 것이 힘이 들어요
나는 꼭 당신이 머물기를 바래요.

After all that we've been through,
I will make it up to you.

I promise to.
And after all that's been
said and done,
You're just the part of me
I can't let go.

우리가 함께 겪었던 모든 것
내가 보답해 드릴께요.

약속할께요.
당신은 나의 일부분입니다.
결코 떠나게 할 순 없어요.

Couldn't stand to be kept away
just for the day from your body.
Wouldn't wanna be swept away,
far away from the one that I love.

Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to know.

Hold me now.
I really want to tell you I'm sorry.
I could never let you go.

하루라도 당신으로부터 멀리 떨어져 있는다면
난 견딜 수 없을 거예요.
내 사랑하는 그대로부터
멀리 떨어지는 것을 원하지 않아요.

지금 나를 잡아주세요.
나로서는 미안하다고 말하는 것이 힘이 들어요.
난 당신이 알아주기를 바래요.
지금 나를 잡아주세요.
진정 당신에게 미안하다고 말하고 싶어요.
당신을 놓칠 순 없어요

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
And after all that's been
said and done,
You're just the part of me
I can't let go.

우리가 함께 겪었던 모든 것
내가 보답해 드릴께요.
약속할께요.
당신은 나의 일부분입니다.
결코 떠나게 할 순 없어요.

After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.

우리가 함께 겪었던 모든 것
내가 보답해 드릴께요.
약속할께요.

 

You're gonna be the lucky one.
당신은 행복한 사람이 될거예요.

 

 

 

 

음악은 자율적인 것이 아닙니다. 다시 말해 음악은 시대적으로나 지역적으로 문화 전체의 일부분입니다.

 그러므로 음악의 역사적 연구는 사회, 경제, 정치, 문화, 철학 등의 발전을 배경으로 하여 진행하여 집니다.

음악은 알아볼 수 있는 한도의 오랜 옛날부터 사람들 사이의 Communication 의 한 수단으로서 시, 연극,

종교적 문서 등의 문학과 긴밀한 연관성을 지니면서 오늘에 이르렀습니다.

역사적 지식의 종류로 살펴보면 형식, 양식, 기법, 미디어 등으로 알 수 있습니다.

 시대의 구분으로 서양음악은 전(前)기독교 시대(고대), 중세, 르네상스(Renaissance) 시대, 바로크(Baroque) 시대, 고전파(古典派) 시대, 낭만파(浪漫派) 시대, 현대(現代)로 나누어지기도 합니다.

초기의 기독교 음악은 시편창(Psalmody-찬송가집) 에서부터 시작되어 찬미가(Hymn-찬송가) 등으로 이어졌고,

 4세기경의 '암브로시오 성가(Ambrosian Chant)' 에서 '그레고리안 성가(Gregorian Chant)' 로 발전하게 되었습니다

 

 

'그레고리안 성가(Gregorian Chant)' 는 '성 그레고리오(St. Gregorius)' 1세 대교황의 이름을 딴 것이며,

성 그레고리오(St. Gregorius) 1세 교황은 여기저기에 흩어져 있던 미사순서와 노래 중에서 좋은 것만을 수집하고

 정리하여 교회에 나누워 줌으로써 시작되었답니다.

초기 기독교의 단선율 성가의 기원을 살펴보면 특히 중요한 다음 세 지역을 손꼽을 수 있습니다.
(1). Byzantium은 (나중에 Constantinople이라고 불렀고, 지금은 Istanbul이라고 부른다) Hymn(찬가)의 융성에

크게 공헌했습니다.

(2). Syria 는 팔레스티나 근방의 로마제국의 일부였고, 현저한 종교활동의 무대였으며, Antiphon(교창) 및

 Responsory(응창) 이라는 두 가창법의 발전에 중요한 구실을 수행하였습니다.

(3). Palestina에 있어서의 히브리어(Hebrew Language)의 종교노래, 즉 Hebrew Chant 는 아마도

 초기 기독교 성가의 가장 중요하며 가장 대규모적인 원천이었다고 생각됩니다.

 

 

 

Gegorian Chant

 

 

 

 

그 유구한 역사적 배경을 짧게 설명하자면, '그레고리안 챈트(Gregorian Chant)' 혹은 '그레고리오 성가'라고

 불리는 이 성가(聖歌)는 복잡한 화음구성이나 여러 성부(聲部)를 두지 않는 단 선율로 인해 '플레인 챈트

(Plain Chant)' 로 불립니다.

단순히 설명할 수 없는 '그레고리안 챈트(Gregorian Chant)'의 유구한 전통은 다양한 기독교의 성가들 중,

 특히 중세와 '르네상스'를 통해 종교음악의 '다성 음악(Polyphony)' 의 발전의 주요한 축이었다는 점에서

가장 중요한 양식의 하나로 평가되고 있습니다.

'그레고리안 챈트(Gregorian Chant)' 는 '성 그레고리오 대 교황(Papa Gregorio Magno, 540~604)' 에 의해

 카톨릭 교회 최초의 공식 '전례 성가(Cantus Liturgia)' 로 인준되면서 현존하는 수많은 서양 음악 중

가장 오랜 역사를 가지고 있다고 알려져 있습니다.

'그레고리안 챈트(Gregorian Chant)' 라는 이름을 얻게 된 것은 지역별로 다양하게 나누어지고 분파되었던

당시의 성가를 재정립하면서 하 나의 성가집 로 묶게 되었는데 이를 두고 '그레고리안 챈트(Gregorian Chant)' 로

 부르게 된것 입니다

 

 

 

 

이 앨범의 주도적인 역할을 한 연주자 '아우스쿨타테(Auscultate)' 에 대해선 아직까지도 제대로 알려진 바가 없는

미스테리한 인물(!)입니다.

 음반을 제작한 음반사 역시 의도적이든 아니든 상관없이 그에 대해 그 어떤 정보나 자료도 배포하지 않았습니다.

한동안 그가 실제로 수사(修士)이며 가수라는 소문도 나돌았지만 여전히 확인된 것은 아무것도 없이 은일(隱逸)한

상태로 남아있습니다.

“듣다” 또는 “청진(聽診)하다”의 의미의 '라틴어' 에서 그 이름 을 차용해 온 이 가수의 음악은 비록 수수께끼로

남아 있지만, 그 이름에서부터 따뜻함과 안온함을 주고 있습니다.

사실 이 앨범에서 그의 역할이 도대체 무엇인지는 알 수 없지 만, 가장 빛나는 부분은 역시 이 비틀즈의 노래를

평온한 그것으로 만들어 낸 목소리들이다.

 

이앨범에 참여한 목소리의 주인공들의 목소리가 매우 친근감 있게 들리는 것은 이들 이 정식 성악 수업을 받은 인물이 아닌 실제로 덴마크의 '올레보르그 와 버글럼(Aalborg와 Bøglum)' 수도원에서 수도 생활을 하고 있는 실제

수사(修士)들이기 때문입니다