Bread - If

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If a picture paints a thousand words,
then why can't I paint you?
The words will never show
the you I've come to know.

한장의 그림으로 수천마디 말을 그려
낸다는데 왜 저는 당신을 그릴수 없나요
제가 알게 된 당신을 말로는
다 표현할 수 없을 거예요

a face could launch a thousand ships,
then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.

한사람의 외모로 수천척의 배를 띄울 수
있다지만 저는 어디로 가야 하나요?
집처럼 포근한 사람은 당신밖에 없어요
당신은 또한 내게 남겨진 전부인걸요

And when my love for life is running dry,
you come and pour yourself on me.
삶에 대한 애착이 시들어 갈 때면
내게 다가와 사랑을 쏟아 부어주세요

If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.

사람이 동시에 두 군데 있을수 있다면,
난 당신과 함께 있겠어요
오늘도 내일도 언제나
당신 곁에 있어 줄께요

If the world should stop revolving spinning
slowly down to die,
I'd spend the end with you.
And when the world was through,

지구가 자전을 멈추고
서서히 돌다가 소멸해 갈지라도
저는 마지막을 당신과 보내겠어요.
그리고 세상이 종말을 맞이하면
 
Then one by one the stars would all go out,
and you and I would simply fly away

별들도 하나 둘씩 사라져 가고
그때 당신과 나는
그저 훨훨 날아가는 거에요...

 

 

 

 

브레드 (Bread) :

데이빗 게이츠 (David Gates, 보컬, 기타, 키보드) : 1940년 12월 11일 미국 오클라호마주 털사(Tulsa) 출생
제임스 그리핀 (James Griffin, 기타, 보컬) : 1943년 8월 10일 미국 테네시주 멤피스 출생, 2005년 1월 11일 사망
롭 로이어 (Robb Royer, 베이스, 키보드) : 1942년 12월 6일 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스(Los Angeles) 출생
마이크 보츠 (Mike Botts, 드럼) : 1944년 12월 8일 미국 캘리포니아주 오클랜드 출생, 2005년 12월 9일 사망

분류 : 소프트 록(Soft Rock), 팝록(Pop/Rock), AM 팝(AM Pop)
공식 웹 사이트 : http://web.archive.org/web/20010206044306/http://www.ktb.net/~insync/

BREADtitle.html

아름답고 부드러운 소프트 록의 대명사 격인 미국 그룹 '브레드'는 '플레즈 페어(The Pleasure Fair)'라는 이름의
스튜디오 밴드에서 시작된 인연으로 결성되었다.

 

 피아노 교사와 음악 감독을 부모로 둔 데이빗 게이츠는 어릴때 부터부모님의 영향으로 다양한 음악을 접하며 성장하였다. 털사의 '윌 로저스 고교(Will Rogers High School)' 재학 시절에는 스쿨 밴드에 가입하여 음악 활동을 시작했으며

 1957년에는 '척 베리(Chuck Berry)'의 공연에 백업 밴드로 무대에 오르기도 하였다.

데이빗 게이츠는 자신의 애인인 '조 리타(Jo Rita)'를 위해 만든 곡인 'Jo-Baby'를 싱글로 발표하여 털사 지역에서
히트를 하였으며 1958년에는 '오클라호마 대학( University of Oklahoma)'에 진학하면서 조 리타와 결혼하게 된다.

가족이 로스앤젤레스로 이사한 1961년 부터는 곡을 쓰면서 스튜디오 뮤지션으로 활동하였다.

이 무렵 많은 음악인들의 음반 제작에 참가하였는데 대표적인 가수가 '팻 분(Pat Boone)'이었다.

또한 '몽키스(The Monkees)'가 불렀던 'Saturday's Child' 와 여성 트리오 '머메이즈(The Murmaids)'가 불러
빌보드 싱글 차트의 3위 까지 진출한 히트 곡 'Popsicles and Icicles'등이 데이빗 게이츠의 작품이었다.

 

이러한 일련의 활동은 1960년대 말 까지 이어지는데 당시 그와 함께 작업한 가수들을 살펴보면 '캡틴 비프하트

(CaptainBeefheart)', '엘비스 프레슬리( Elvis Presley'), '바비 다린(Bobby Darin)', '멀 해거드

(Merle Haggard)', '필 스펙터(Phil Spector)' 등이 있다.

1967년 데이빗 게이츠는 '엘렉트라 레코드(Elektra Records)'의 제의로 '플레즈 페어'의 데뷔 음반을

 제작해주게 되는데, 이를 계기로 플레즈 페어의 멤버였던 롭 로이어가 데이빗 게이츠와 만나게 된다.

 

 1963년 음반 'SummerHoliday'를 발표하며 데뷔한 제임스 그리핀은 1964년에 개봉한 영화

 'For Those Who Think Young'와 1965년에 개봉한 영화 'None But the Brave'에 출연하기도 하였으며

작곡가 '마이클 고든(Michael Z. Gordon)'과 팀을 이루어여러 가수들의 곡을 만들어 주는 작업을 하다

1968년에 데이빗 게이츠와 롭 로이어를 만나면서 함께 밴드를 결성하게 된다.

1968년 엘렉트라 레코드와 계약한 데이빗 게이츠와 롭 로이어, 제임스 그리핀, 세사람은 1969년에 밴드 이름을

 브레드로 정하고 1969년 6월 싱글 'Dismal Day'를 발표하면서 데뷔하였으나 차트 진입에는 실패하였다.

 

 

 같은 해 9월에는 데뷔 음반 'Bread'가 발표되어 빌보드 앨범 차트의 127위에 진입하면서 데뷔 싱글이

 

이루지 못한 차트 진입을 성공시키게 된다.

데뷔 음반에서는 세션으로 기용된 '짐 고든(Jim Gordon, 1945년 7월 14일 생)'이 드럼을 담당하였다.

마이크 보츠를 정식 드러머로 가입시켜 1970년에 발표한 두번째 음반 'on the Waters'에는 히트 곡

 

'Make It WithYou'가 수록되어 있는데, 이 곡은 브레드의 많은 히트 곡중 최초이자 마지막으로 빌보드 싱글 차트 1위를 차지한 곡으로 남게 된다.

 

 

1971년 발표한 세번째 음반 'Manna'에서는 'If'를 빌보드 싱글 차트 4위에 진출시키며 전작의 인기를 이어가게 된다.

 한국에서 브레드를 대표하는 곡인 'If'는 현재까지도 많은 사랑을 받고 있는 애청곡이기도 하다.

 

 

 

 

   

 

   

 

출처 : http://wivern.egloos.com/tb/10407532