Eric Clapton - River of Tears

!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

 

 

Live in Japan

 

 

 

 

 

 

 

River Of Tears  

 

 

 

It's three

miles to the river

That would carry me away,

And two miles to the dusty street

That I saw you on today

 

나를 인도 해 줄 강까지는 3마일이 떨어진 곳이고

너를 보았던 회색 빛 거리는 2마일 떨어진 곳에 있지요.

 

It’s four miles to my lonely room

Where I will hide my face,

And about half a mile to the downtown bar

That I ran from in disgrace.

 

내 모습을 숨길 수 있는 외로운 내 공간은 4마일 거리이고

부끄러움으로 도망친 그 다운타운 술집은

반 마일 정도 떨어진 곳에 있지요.

 

 

Lord, how long have I got to keep on running

Seven hours, seven days or seven years?

All I know is, since you've been gone

I feel like I'm drowning in a river,

 

Drowning in a river of tears

Drowning in a river

Feel like I'm drowning,

Drowning in a river

 

신이시여, 저는 언제까지 이렇게 도망을 쳐야 하는지요.

7시간...7일...아니면 7년 동안?

 

제가 오로지 아는 것이라고는 당신이 떠난 이후

나는 강물에 빠진 듯 혼란을 느낍니다.

 

깊은 슬픔의 강에 빠져서

익사할 것 같은

혼란에 빠진 나는

죽고 싶을 뿐입니다.

 

 

In three more days, I'll leave this town

And disappear without a trace.

A year from now, maybe settle down

Where no one knows my face

 

3일만 있으면 나는 아무런 흔적 없이 이 도시를 떠나

일년 후에는 아무도 모르는 곳에서 정착을 할지도 모릅니다.

 

I wish that I could hold you

One more time to ease the pain,

But my time's run out and I got to go,

Got to run away again

 

나의 고통을 덜기 위해서라도

한번쯤은 너를 붙잡고 싶지만

그러나 떠나야 할 시간이 다 되어서

나는 다시 또 가야만 합니다.

 

Still I catch myself thinking,

One day I'll find my way back here.

 

You'll save me from drowning,

Drowning in a river,

 

Drowning in a river of tears

Drowning in a river

Feels like I'm drowning,

 

Drowning in the river

Lord, how long must this go on?

 

언젠가는 이곳에 다시 돌아올 생각을 하면서

당신이 나를 구해 줄 거라 생각 해 봅니다

 

익사할 것 같은

이 슬픔의 강에서

절망으로

죽고 싶은 나를...

신이시여, 얼마나 더 방황을 해야 할까요?

 

Drowning in a river,

Drowning in a river of tears

절망하며

깊은 슬픔에 빠집니다

 

 

 

 

 

 

 

 

Eric Clapton

 

 

1945년 3월 30일 영국의 Surrey 주 Ripley 라는 작은 마을에서 태어 난 Eric Clapton은

어렸을 때 부모님이 이혼하는 바람에 할아버지와 할머니의 손에 의해 자라나게 되었답니다.

그가 14살 생일이 되던 해 그의 조부모님은 그에게 기타를 한대 선물해 주었고 이 선물은 Clapton이 Blues라는

음악장르에 빠지게 하는 계기가 되었다고 합니다.

 

부모님이 이혼하여 외로운 유년시절을 보낸 그가 흑인들의 슬픔을 담아낸 흑인들의 영가인 Blues에 빠진 것은

어쩌면 당연한 것이었는지도 모르겠습니다.

 기타를 선물 받은 어린 Clapton은 여러 Blues기타리스트들의 곡을 연주하면서 성장하였답니다.

 특히 Delta Blues의 제왕이라고 하는 Robert Johnson을 흠모하였는데 그는 후일 Robert Johnson의 음악은

 내가 음악적으로 필요로 하는 모든 것을 갖추고 있었다 라고 이야기 할 만큼 그의 음악이 Clapton에게 결정적인

 영향을 끼쳤다고 합니다.

 

그의 역사적인 첫 행보는 1963년 그가 그룹 Yardbirds에 기타리스트로 들어가면서부터 시작됩니다.

 당시 Yardbirds는 영국에서 유행하던 미국의 R&B 스타일의 음악을 연주하던 밴드였습니다.

 그러던 중 그룹의 기타리스트로 발탁이 된 그는 가입 즉시 뛰어난 기타 테크닉을 선보이며 미국식 R&B 스타일의

 밴드를 Blues로 방향을 바꾸는 데 큰 역할을 합니다.

그는 Yardbirds에서 16개월 동안 몸담으면서 당시로써는 최초로 간주간에 기타솔로를 선보이며 많은 팬들의

관심을 끌게 됩니다.

 

그의 기타연주를 본 밴드의 매니저 Giorgio Gomelsky는 그에게 Slow Hand라는 애칭을 붙여주게 됩니다.

Clapton이 빠른 속도의 격렬한 연주를 할 때 줄이 끊어지는 일이 많아지자 줄 교체시간에 관객들이

그에게 느린 박수를 쳐주었는데 여기에서 착안한 별명이 Slow Hand였다는 다분히 미국적인 뉘앙스로 붙여진  

별명이었다고 합니다.

16개월 동안 밴드와 함께 활동하던 Clapton은 서로 다른 음악적 견해로 결국 Yardbirds를 탈퇴하게 됩니다.

아이러니 하게도 그가 탈퇴한 직후 발매된 앨범에서 그가 연주하였던 ‘For Your Love'가 영국 차트 3위에 기록되며  

밴드는 성공을 향해 발돋움 하게 되지만 밴드를 탈퇴한 Clapton은 John Mayall`s Bluesbreakers라는 밴드의

기타리스트로 활동하게 됩니다.

당시 Clapton은 Blues에 미쳐 세계를 돌아다니면서 Blues전파에 온 힘을 쏟고 있을 때였습니다.

하지만 밴드의리더인 John Mayall의 독단적인 밴드운영에 불만을 품고 밴드와는 별개로 자신의 밴드 결성을 계획한 뒤

그는 1966년 리더인 John Mayall 몰래 드러머 Ginger Baker, Bassist Jack Bruce와 함께 Cream이라는

밴드를 조직하고 합주를 시작합니다.  

그러나 얼마 후 이 사실이 알려지면서 밴드에서 해고 당하게 되는데 Clapton이 해고 당한 뒤 그는  

Eric Clapton(기타), Ginger Baker(드럼), Jack Bruce(베이스)와 함께 그들이 만든 밴드 Cream에서 블루스와 

록을 절묘하게 결합시켜 1960년대 후반 블루스의 부흥을 주도하며, 빠르고 즉흥적이면서 굉음을 발산하는 사운드로

1970년대 하드 록의 태동에 결정적 영향을 끼친 위대한 밴드로 거듭나게 됩니다.

이들 트리오는 1966년 그들의 데뷔 앨범 Fresh Cream을 선보이며 힘찬 출발을 하게 되는데 이 데뷔앨범은

발매하자마자 영국 차트 6위를 차지하며 엄청난 반향을 불러일으킵니다.

그리고 1967년 발매된 2집 Disraeli Gears 가 미국차트 2위를 차지하였고 1968년 발매된 3집 Wheels Of Fire는

차트 정상을 정복하면서 당시 최고의 인기를 누리게 됩니다.

그러나 앨범을 발매하고 얼마 되지 않아 서로의 음악적인 견해차이로 인해 결국 3집을 마지막으로 1968년 11월에

해체를 하게 됩니다.

Cream의 해체 다음해인 1969년 Clapton 은 Ginger Baker 와 함께 슈퍼 그룹 Blind Faith를 탄생시키나

얼마 가지 못해 해체 후 Clapton 은 밴드 활동을 그만두고 솔로 활동을 준비하게 됩니다.

그리고 그는 그 즈음에 운명적인 사랑에 빠지게 됩니다.

그 사랑의 주인공은 바로 세대를 아우르는 최고의 밴드인 Beatles의 기타리스트 George Harrison의 아내인

 Patti Boyd였습니다.  

Clapton 은 Beatles의 앨범에 기타 세션으로 참여할 정도로 George Harrison과 절친한 사이였는데 그와 음악적인

교류를 위해 자주 왕래하게 되면서 Patti Boyd를 만나게 되었고 그때까지만 해도 음악밖에 모르던 순진한 청년의

가슴에 사랑의 불씨가 타오르게 된 것입니다.

당시 인도 힌두사상에 심취하여 있던 George Harrison의 마음을 돌려놓기 위해 Clapton 의 마음을 알아챈

Patti Boyd는 의도적으로 Clapton 에게 접근하였다고 알려져 있습니다.

그 결과 Clapton 은 사랑의 포로가 되어버렸고 날이 갈수록 그녀에 대한 사랑의 감정은 깊어만 갔습니다.

하지만 그녀는 곧 남편인 George Harrison에게 돌아갔고 Clapton 은 주체할 수 없는 슬픔으로 인해 실의에 빠져

 술과 마약의 구렁텅이에 빠지게 됩니다.

그의 좌절감과 상실감은 1970년 Derek And The Dominos가 발표한 명반 Layla & Other Assorted Love songs에

고스란히 담겨 있습니다.

특히 앨범 수록 곡 ‘Layla’는 이러한 그의 마음을

 노래 속에 고스란히 녹여 내어 불후의 명곡으로 칭송되며 당시 팬들의 마음을 울렸던 곡입니다.

실연이 그에게 끼친 파장은 너무나도 컸던 모양입니다.

그는 항상 불안한 상태였고 알코올 중독과 약물중독으로 인해 병원과 요양원을 들락거려야 했습니다.

당시 그는 기타를 손에 들 수도 없을 정도로 쇠약해져 있었답니다.

그러던 그에게 구원의 손길을 내밀어 준건 그룹 The Who의 기타리스트 Pete Townshend였습니다.

그는 Clapton 에게 우선 마약의 손길에서 벗어날 것을 권유하였고, Pete 의 노력으로 어느 정도 정신을 차린

Clapton 은 1974년 그의 재기 앨범인 461 Ocean Boulevard를 발매 합니다

이 앨범 명은 그의 재기에 Pete 와 함께 많은 도움을 준 RSO 레이블의 사장인 Robert Stigwood가 그의 요양을 위해

그에게 선뜻 내어주었던 플로리다의 별장 주소라고 알려져 있습니다. 

Robert 의 호의에 대한 감사의 표시를 앨범 타이틀로 나타낸 것입니다.

아무튼 이 앨범은 성공을 거두었고 이후 나오는 앨범들도 연이어 큰 성공을 거두며 그는 극적으로 재기하게 됩니다.

그러던 중 그에게 또 다시 비극이 찾아옵니다.

이탈리아 여배우인 Lori Del Santo 와의 사이에서 낳은 그의 4살박이아들인 Conor가 55층 아파트에서

떨어져 숨지는 사고가 발생했던 것입니다.

가정부가 열어 놓은 아파트 베란다에서 추락하였던 것입니다.

 

그 때 그는 아들을 잃은 슬픔 속에서도 기타를 놓지 않고 오히려 더욱 더 음악에 매진하여 1992년 영화 Rush에

 삽입되어 우리에게 너무나도 친숙한 곡인 ‘Tears In Heaven’을 통해 아들을 먼저 보낸 아버지의 슬픔과 아들에 대한

 그리움을 노래 하며 많은 팬들의 가슴에 잔잔한 감동을 주었습니다.

“천국에서 너를 만나면 너는 내 이름을 기억할 수 있겠니?”로 시작하여 “나는 안단다.

더 이상의 눈물은없을 거라는 것을,,,” 로 끝을 맺는 이 노래는 1993년 전 세계를 울리며 그 해 Grammy Awards에서

올해의 앨범, 올해의 레코드, 올해의 노래 부문 등 6개 부문에 걸쳐 수상하며 다시 한번 비극을 딛고 정상에

 등극하게 됩니다.

그 이후로도 아들을 향한 그리움을 거두지 못하고 다시 만든 노래가 바로 오늘 보내 드리는 곡 ‘River Of Tears’ 입니다.

 1분 55초에 이르는 기타 전주 곡은 대가의 경지에 오른 최고의 연주 실력을 보여 주고 있는 곡입니다

감정을 질펀하게 쏟아내면서도 정확하고 절제된 테크닉을 구사하는 Banding 주법(일명 Chocking)과 Vibrato는

다른 연주자들이 거의 흉내 조차 내기 어려운 연주입니다.

그 이후 그의 상승세는 계속 되었습니다.

1994년 발표한 앨범 From The Cradle은 팬들과 평론가들 양쪽 모두에게 극찬을 받으며 세계적인 지위를 얻었습니다.

그리고 앨범은 미국과 영국 차트 동시 정상에 오르는 놀라운 성적을 거두게 됩니다. 

1998년에 발표된 Pilgrim 또한 플래티넘을 따내며 좋은 반응을 얻었고 이후 앨범들 역시 성공을 거듭하며 그

살아있는 전설의 반열에 오르게 됩니다.

지금까지 돌아본 그의 삶은 결코 순탄치 만은 않은 삶이었습니다.

그런 굴곡진 삶을 음악으로 녹여내었기에 그의 기타 연주에 그토록 깊이가 배어나는 게 아닐까 생각합니다.

지금 Eric Clapton은 아들의 죽음을 기리며 카리브해 Antigua라는 작은 섬에 7백만 달러를 들여 

마약중독치료센터를 짓고 그들을 손수 돌보고 있다고 합니다.

그는 아들로 인해 진정한 사랑을 실천하고 있는 중이랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 : http://blog.naver.com/popmuze/70092839253