Dschinghis Khan - Dschinghis Khan

 

 

 

 

 

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind
Tausend Mann (haa huu haa)
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind
Dschinghis Khan (haa huu haa)

그들은 바람과 경쟁하며 말을 달린다
1000명의 전사 하-후-하
한명이 앞장서 달리고 그 뒤를 모두가 무조건 따른다.
칭기스칸 하-후-하

Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf
Chorus:(huu haa) Dsching, Dsching, Dschinghis Khan

이들이 탄 말의 발굽은 모래를 박차고,
이 발굽은 모든 나라에 근심과 공포를 가져다 준다.
천둥이나 번개도 이들을 멈추게 하지 못한다.
후-하 징, 징, 징기스칸

He Reiter, ho Reiter, he Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
Auf Bruder! Sauft Bruder! Rauft Bruder! Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen(o ho ho ho)
Denn wir sind Mongolen(a ha ha ha)
Und der Teufel kriegt uns fruh genug!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan

헤이 기사여, 호 기사여, 헤이 기사여, 계속.
징, 징, 징기스칸
형제여 싸워라. 형제여 마셔라. 형제여. 계속.
보드카를 가지러 가자, 오 호 호 호
왜냐하면 우린 몽골인이니까. 아 하 하 하
악마는 이미 이전에 우리를 충분히 취하였다.
징, 징, 징기스칸

He Reiter, ho Reiter, he Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
He Manner, ho Manner, tanzt Manner! So wie immer!
Und man hort ihn lachen (o ho ho ho)
Immer lauter lachen (a ha ha ha)

헤이 기사여, 호 기사여, 헤이 기사여, 계속.
징, 징, 징기스칸
헤이 전사여, 호 전사여, 춤을 춰라 전사여, 계속.
사람들은 그의 웃음소리를 듣는다. 오 호 호 호
계속 더 크게 웃는다. 아 하 하 하

Und er leert den Krug in einem Zug
Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich
In sein Zelt (haa huu haa)
Es hiess, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht
Auf der Welt (haa huu haa)

그리고 그는 단숨에 술잔을 비운다.
그는 자신의 마음에 드는 여자는 누구든지
자신의 천막으로 끌어들인다. 하 후 하
그를 사랑하지 않는 여자는 세상에
존재하지 않는다. 하 후 하

Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
Und uber seine Feinde hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter, ho Reiter, he Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan

그는 하루 저녁에 아이를 일곱명 낳는다.
그의 적들을 그는 조롱할 뿐이다.
아무도 그의 힘에 저항할 수 없으니까
징, 징, 징기스칸
헤이 기사여, 호 기사여, 헤이 기사여, 계속.
징, 징, 징기스칸

Auf Bruder! Sauft Bruder! Rauft Bruder! Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen(o ho ho ho)
Denn wir sind Mongolen(a ha ha ha)

Und der Teufel kriegt uns fruh genug!
Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
He Reiter, ho Reiter, he Reiter, immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan

형제여 싸워라. 형제여 마셔라. 형제여. 계속.
보드카를 가지러 가자, 오 호 호 호
왜냐하면 우린 몽골인이니까. 아 하 하 하
악마는 이미 이전에 우리를 충분히 취하였다.

징, 징 , 징기스칸
헤이 기사여, 호 기사여, 헤이 기사여, 계속.
징, 징, 징기스칸

He Manner, ho Manner, tanzt Manner! So wie immer!
Und man hort ihn lachen (o ho ho ho)
Immer lauter lachen (a ha ha ha)
Und er leert den Krug in einem Zug

헤이 전사여, 호 전사여, 춤을 춰라 전사여, 계속.
사람들은 그의 웃음소리를 듣는다. 오 호 호 호
계속 더 크게 웃는다. 아 하 하 하
그리고 그는 단숨에 술잔을 비운다.

 

 

 

 

[Dschinghis Khan(징기스칸)]은 멋진 화음과 박력있는보컬,

경쾌한 리듬으로 70년대 말에서 80년대 중반까지 많은 사랑을받았던 그룹이다.

 

댄스 그룹이라고 말하기엔 조용한 발라드곡도 많아서 댄스그룹이라고 단정짓기엔

무리가 따르지만 그들의 힛트곡들이 댄스곡이 많아서 댄스가수로 분류되기도 한다.

 

[Dschinghis Khan]이 결성될 당시엔 모든 노래들이 무자비할정도로

 디스코를 향하여 나아가는 그 당시의 상황은 디스코의 열풍이 불어 모든 노래들이
디스코였다.

 

그들 노래들도 어쩌면 자연스러운 그 시대의 부산물이었는지도 모른다.
그렇지만 [Dschinghis Khan]의 음악은 다른 디스코송들과 달리 특이하게도
역사적인 사건을 향하여 나아가고 있었으며 특정짓기 곤란한개성적인 디스코 박자를 구사하고 있었다.

독일 가요계에서 가장 성공한 작곡가 겸 프로듀서인[Ralph Siegel(랄프 지젤)]은

 [Bony M(보니 엠)]의 성공에자극을 받아 [Bony M]과 버금가는 그룹을 만들기로 하고

독일의 유명한경제학 박사이며 [Ralph Siegel]의 콤비 작사가인 

[Brend Meinunger(베른드마이넹거)]와 함께 제2의 [Bony M]을 만들기로 한다.

 

또한, 작곡가로도 명성이 높은[Ralph Siegel]은 역사를 주제로한 테마를 사용한

 [Dschinghis Khan]을 작곡하여 피아노만을 사용한 데모 테이프를 만들어

1979년 2월에 열렸던 유로비젼 송 콘테스트 예선에응모하였다.

 

이 곡은 심사위원 모두에게 인정을 받아 본선 진출권을 쉽게 얻어냈다.
예선은 쉽게 통과한 [Ralph Siegel]과 [Brend Meinunger]는 미국의 유명안무가인

 [William Miller(윌리엄 밀러)]로 부터 국립 게르트나프프라쯔의 댄서

 [Louis Henrik(루이스 헨릭)]을 소개받았다.

그리고 이들에게 액션을 지도할 안무가 한네스 윙크라를고용하였으며

 의상 전문가에게는 화려한 색깔로 환상적인 카스튬의민속풍 의상을 제작하게 했다.

 

 계속해서 한사람씩 재능을 평가해서 남성 4명과여성 2명으로 구성된

[Louis Hendrik Potgieter(루이 헨드릭 포트기터: 헝가리)]와
[Edina Pop(에디나 팝: 헝가리)]와 [Leslie Mandoki(레슬리 만도키: 헝가리)] 그리고
[Henriette Heichel(헨리에테 하이헬: 네델란드)], [Steve Bender(스티브 벤더: 독일)],

[Wolfgang Heichel(볼프강 하이헬: 독일)]의 라인업으로 [Dschinghis Khan]을 결성
하였다. 이러한 모든 작업은 멤버들이 모인지 4주만에 이루어진 일이었다.

 

1979년3월 17일에 루디 세들마이 홀에서 거행된 제24회 유로비젼 송 컨테스트에서
4위에 입상하였으며 입상곡 [Dschinghis Khan]은 순식간에 유럽 전역과일본에서 크게 히트되었다.

 

(당시 1위는 이스라엘의 [Gali AtariAnd Milk And Honey]가 부른 [Hallelujah] 였다.)

 

역사를 주제로 하는 모토는 다분히 젊은이들로 구성되어음악에 힘이 있는

 [Dschinghis Khan]의 노래에 이후에도 그대로실려지게 된다.

 

원래 [Dschinghis Khan]은 [Ralph Siegel]의 역사를주제로한 테마 작업으로 구상이된

타이틀곡으로 곡을 마지막까지 최종 완성하지않았지만 그 곡이 큰 히트를 하는 바람에

 [Dschinghis Khan]은 그들 음악의 앰블렘이되어 버렸다.

 

1979년에 나온 첫 앨범은 극동지방의 문화적인 문제를 포함한 다양한 역사적주제인

[China Boy(타이완)], [Samurai(사무라이)]와 지리적, 정치적으로 문제가 되는
지역 [Sahara(사하라)], [Puszta(헝가리)] 인류학적인 이슈 [The Traitor(반역)]

그리고 유머러스한 테마인 [Rock'n Son of Dschinghis Khan]등 다양한
역사를 바탕으로 한 주제를 가지고 발표를 한다.

그들의 음악 메시지는 단순할 뿐만 아니라 계몽적이기도 했다.
[Dschinghis Khan]은 부유한 국가나 자신들의 국가인 독일 뿐만아니라
전세계의 구석구석 찾아돌며 그 곳이 전하는 역사의 모든것을 담아내려고 애썼다.

그래서 [Dschinghis Khan]의 음악은 각 나라의 지명이 많이나오는 것도 이런 이유에서다.
[Dschinghis Khan]은 데뷔하자마자 바쁘게 활동을 하면서 수많은 앨범을 내놓으며 왕성한활동을 하게된다.

 

 데뷔한 해에 크게 히트한 [Dschinghis Khan]이 포함된 앨범이 나오고
1980년에 그 여세를 몰아 [Hadschi Halef Omar]를 내놓고 우리에게 잘 알려진

[Rom(1980)], [Wir sitzen alle im selben Boot(1981)], [Klabautermann(1982)],
[Dudelmoser(1982)], [Himalaya(1983)]등의 앨범이 계속나왔다

 

 

 

 

나중에 멤버중에 [Steve Bender]가 탈퇴하고 5인조로 활동했으며
멤버중에 [Louis Hendrik Potgieter]는 1996년에 에이즈로 사망하였다.

이들은 1979년에서 1986년까지 약 7년의 짧은 세월동안 활동했지만 앨범 싱글을
포함하여 40여장의 앨범을 발표했으며 국내에는 80년대 중반에 와서 공연을 한적도 있다.

이 곡은 우리나라에서도 큰 인기를 끌었는데 몽골의 징기스칸이 우리나라를 침략한 역사적인
배경 때문에 한때 금지곡으로 묶였던 적도 있다.

 

징기스칸의 영어 표기는 종류가 많아서 어떤것이 맞는지 항상 우리들을 곤혹스럽게 만든다.

그 이유는 징기스칸이라는 그 이름 자체가몽골의 위대한 인물이며 이것을 독일식 발음,

영어식 발음등으로 세계에 알려지면서생긴 혼란인데 [Genghiskhan]의 가장 정확한 독일 명칭은

[The DschinghisKhan(드 싱기스칸)]이다.

 

[Genghis Khan], [Chinghis Khan]등의다른 표기명을 가지는 이유도 이런데에서 발생했다



1979년부터 싱글을 포함하여 약40여장의 음반을 발표하면서
유럽과 아시아에서 큰 인기를 끌었던 [Dschinghis Khan]은 더이상부각되지 못한채

 1985년 공식적으로 해체를 했다.

 

 이후 1987년에 멤버구성을
달리하여 [Dschinghis Khan Family]로 새로 컴백을 시도했는데 이들은 1987년에
유러비전 송 콘테스트에 출전하여 재기를 노리려고 하였지만 독일 예선에서 떨어지면서

좌절되고 짧은기간 활동하다가 다시 해체되었다 80년대 중반에 내한하여 공연을 가지기도
하였던 [Dschinghis Khan]은 세계 각국의 역사적인 문화를 소재로한 댄스 음악으로
국내에서도 많은 사랑을 받았던 그룹이며 우리에게는 [Bony M]의 계보를 잇는
유럽음악의 중요한 자리를 차지하고 있다.

이들은 아직도 해마다 팬들과의만남을 가지고 있으며 386세대들에게는 아련한 추억으로 남아있다.