Bob Marley & The Wailers - Buffalo Soldier

 

 

 

 

 

 

Bob Marley - Buffalo Soldier

 

 

Buffalo soldier, Dreadlock rasta,
There was a buffalo soldier in the heart of America
Stolen from Africa brought to America
Fighting on arrival fighting for survival

​

버팔로 전사, 레게머리의 라스타
미국의 중심에 버팔로 전사가 있었지
아프리카에서 훔쳐져서 미국으로 왔지
도착과 동시에 싸웠고 생존을 위해 싸웠지

​

I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the Dreadlock Rasta was the Buffalo soldier
And he was taken from Africa brought to America
Fighting on arrival fighting for survival

​

내말은 이거야, 내가 악취를 맡을때
내게 그건 많은 의미를 줘
레게커리의 라스타가 버팔로 전사였는지 말이야
그리고 그는 아프리카에서 납치당해 미국으로 왔지
도착과 동시에 싸웠고 생존을 위해 싸웠지

​

Said he was a Buffalo soldier, Dreadlock Rasta-
Buffalo soldier in the heart of America

 

버팔로 전사, 레게머리의 라스타
미국의 중심에 버팔로 전사가 있었지

​

If you know your history
Then you would know where you coming from
Then you wouldn't have to ask me
Who the 'eck do I think I am

 

만약 네가 역사에 대해 안다면
넌 네가 어디서 왔는지 알거야
그러면 넌 내게 내가 누구라 생각하는지 묻지 않아도 될거야

​

I'm just a Buffalo soldier in the heart of America
Stolen from Africa brought to America
Said he was fighting on arrival fighting for survival
Said he was a Buffalo soldier win the war for America

​

난 그냥 미국의 중심에 있는 버팔로 전사야
아프리카에서 훔쳐져서 미국으로 왔지
그는 도착과 동시에 싸웠고 생존을 위해 싸웠다고 했어
그는 미국을 위한 전쟁에서 승리한 버팔로 전사라고 했어

​

Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy

​

Buffalo soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran then you wanna hand
Troddin' through the land yea-hea, yea-ea

​

​대지를 딛고 선 버팔로 전사
그는 도망치고 싶었다고 했어, 그리고 넌 도와주려해
대지를 딛고 섰지

​

Said he was a Buffalo soldier win the war for America
Buffalo soldier, Dreadlock Rasta
Fighting on arrival fighting for survival
Driven from the mainland to the Caribbean

​

그는 미국을 위한 전쟁에서 승리한 버팔로 전사라고 했어
버팔로 전사, 레게머리의 라스타
도착과 동시에 싸웠고 생존을 위해 싸웠지
고향땅에서 케리비안의 중심부로 실려왔지

​

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy

 

Troddin' through San Juan in the arms of America
Troddin' through Jamaica a Buffalo soldier
Fighting on arrival fighting for survival
Buffalo soldier, Dreadlock Rasta

​

산 후안을 밟았던, 미국의 무기로써
자메이카를 딛고 섰어, 버팔로 전사
도착과 동시에 싸웠고 생존을 위해 싸웠지
버팔로 전사, 레게머리의 라스타

​

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy

Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy

 

 

 

 

Legend (`84)

아티스트 Bob Marley & The Wailers

발매일 2003. 04. 17

장르 레게, 팝

 

밥 말리 (Robert Nesta Marley) 가수
출생 1945년 2월 6일 - 사망 1981년 5월 11일 (자메이카)
데뷔 밥말리 앤 더웨일러스 1집 앨범 [Catch A Fire]

장르 레게
악기 보컬, 기타, 퍼커션
활동시기 1962년~1981년 

 

 

밥 말리의 본명은 "로버트 네스타 말리(Robert Nesta Marley)" 이다.

1945년 2월 6일 자메이카의 세인트 앤(St. Ann) 주(州) 나인 마일이란 곳에서 태어났다.

 

레게 음악의 가장 대표적인 가수이자 작곡가이며 기타리스트이기도 하다.

 킹스턴의 빈민가에서 성장했으며 학교를 다닌 후 용접공을 하기도 했다.
​

17세에 첫 녹음을 시작하였고, 1963년에 피터 토시(Peter Tosh),

버니 리빙스턴(Bunny Livingston: Bunny Wailer) 등의 친구와 함께
웨일러스(Wailers)라는 그룹을 결성하고, 음악을 연주하며 작곡을 하기 시작했다. 
그는 이 그룹의 기타와 리드 보컬을 담당했다.

 

 

1968년에 그는 라스타파리안으로 개종하였고, 그의 음악은 신앙적 색채가 강하게 나타나 있다.

솔, 두왑, 스카(초기의 레게) 등 미국과 자메이카의 대중 음악 양식을 혼합시킨 독특한 음악을 만들어 냈으며,
평화, 사랑, 평등, 희망, 그리고 흑인의 힘과 통일을 노래함으로써

자메이카 흑인의 아프리카 복귀를 주장하던 라스타파리아니즘(Rastafarianism)에 대한 국제적인 관심도

 불러 일으켰다.  

 

밥 말리의 명성은 1972년에 영국의 레코드사들과 계약을 맺은 후에 전 세계로 번져나갔다.
말리는 정치적 저항의 메시지에 레게 음악을 퍼뜨렸다.
밥 말리의 대표곡으로는 에릭 클랩튼이 불러 널리 알려진 "I Shot the Sheriff",
그를 세계적인 아티스트로 만들어준 "No Woman, No Cry"등이 있다.

정치적 저항에 관한 곡으로는 "Exodus", "Zimbabwe", "Rebel Music"등이다.
그의 기념비적 앨범인"Legend"(1984)는 전 세계적으로 1200만장 이상의 판매고를 올렸으며,

가장 많이 팔린 레게 음악 음반이기도 하다.

 

밥 말리는 1981년 4월 자메이카 최고의 훈장인 자메이카 메리트 훈장을 받았고, 그해 5월 11일에 폐암으로 사망하였다.
1994년 로큰롤 명예의 전당(Rock and Roll Hall of Fame) '공연자(performers)' 부문에 헌액되었다.