Kelly Clarkson - Underneath the Tree, Because of You

 

 

Kelly Clarkson - Underneath the Tree(2013)

 

 

 

 Underneath the Tree

 

You're here where you should be
Snow is falling as the caroles sing

It just wasn't the same
Alone on Christmas day

Presents, what a beautiful sight
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
You're all that I need
Underneath the tree

Tonight I'm gonna hold you close
Make sure that you know

I was lost before you
Christmas was cold and grey
Another holiday alone to celebrate

But then one day everything changed
You're all I need
Underneath the tree
I found what I was looking for
A love that's meant for me

A heart that's mine completely
Knocked me right off my feet

And this year I will fall
With no worries at all
'Cause you are near and everything's clear

You're all I need
Underneath the tree
And then one day everything changed
You're all I need
Underneath the tree

 

 

 

 

with Reba McEntire

 

 

 

 Because of You

 

 

I will not make the same mistakes that you did
난 너 같은 실수는 하지 않을거야
I will not let myself
Cause my heart so much misery
내 심장이 그렇게 비참하도록 내버려 두지 않을거야

I will not break the way you did
네가 그랬던 것처럼 깨지지는 않을거야
You fell so hard
넌 너무도 심하게 무너져버렸지

I've learned the hard way
To never let it get that far
난 절대 그만큼까지 가지 않도록

 해야한다는 것을 어렵게도 배웠어

Because of you
너 때문에
I never stray too far from the sidewalk
난 절대 인도에서 너무 떨어져서 걷지 않아

Because of you
너 때문에
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
난 안전한 편을 들어주는 것을 배웠지,

그래야 내가 다치지 않잖아

Because of you
너 때문에
I find it hard to trust not only me,

but everyone around me
난 나 자신 뿐만이 아니라 내 주변의

모든 사람들까지 믿기 어려워졌어

Because of you
너 때문에
I am afraid
난 두려워

I lose my way
난 내 길을 잃어버려
And it's not too long before you point it out
그리고 넌 얼마가지 않아 그걸 지적하지

I cannot cry
난 울 수 없어
Because you know that's weakness in your eyes
왜냐하면 그런 건 눈의 약점이라는 걸 잘 알잖아

I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
난 미소를 꾸며내고, 내 삶의 매일매일 웃도록 강요되었지

My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
처음부터 완전한 한 조각이 아니었던

 내 심장은 부서지는 것이 불가능해


Because of you
너 때문에
I never stray too far from the sidewalk
난 절대 인도에서 너무 떨어져서 걷지 않아

Because of you
너 때문에
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
난 안전한 편을 들어주는 것을 배웠지, 그래야 내가 다치지 않잖아

Because of you
너 때문에
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
난 나 자신 뿐만이 아니라 내 주변의 모든 사람들까지 믿기 어려워졌어

Because of you
너 때문에
I am afraid
난 두려워

 

I watched you die
난 네가 죽는 걸 지켜봤지
I heard you cry every night in your sleep
네가 자면서 매일밤 우는 걸 들었어

I was so young
난 너무 어렸었지
You should have known better than to lean on me
넌 내게 기대는 것보다는 다른 길을 찾았어야했어

You never thought of anyone else
넌 결코 다른 사람을 생각하지 않았지
You just saw your pain
넌 네 고통을 보았고

And now I cry in the middle of the night
이제 난 한밤중에 울어
For the same damn thing
그 저주받을 똑같은 것 때문에

Because of you
너 때문에
I never stray too far from the sidewalk
난 절대 인도에서 너무 떨어져서 걷지 않아

Because of you
너 때문에
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
난 안전한 편을 들어주는 것을 배웠지, 그래야 내가 다치지 않잖아
Because of you

 

너 때문에
I try my hardest just to forget everything
모든 걸 잊으려고 내 모든 노력을 다해
Because of you

너 때문에

I don't know how to let anyone else in
다른 사람을 (내 마음에)들여보낼 줄을 몰라
Because of you

너 때문에

I'm ashamed of my life because it's empty
내 삶은 텅 비었기 때문에 내 삶이 부끄러워
Because of you

너 때문에
I am afraid
난 두려워

 

Because of you

너 때문에
Because of you

너 때문에...

 

 

 

 

1982년 텍사스 출생으로 도회적인 삶과 동떨어진 순박한 시골 소녀였던 켈리 클락슨(Kelly Clarkson)은

학교 선생님의 권유로 합창부에 들어가기 전까지 딱히 음악을 하겠다고 생각해본 적이 없었다.

 

그녀의 집안은 음악적으로 학식이 뛰어난 편이 아니었을 뿐더러 그저 레바 매킨타이어(Reba McEntire),

에어로스미스(Aerosmith), 애니 레녹스(Annie Lennox)를 즐겨 듣는 정도였다.

그러나 선생님의 용안은 훗날 전미를 정복할 한 소녀의 잠재력을 미리 점치고 있던 것이다.

비록 시작은 타의였으나, 점차 켈리 클락슨의 내면에서도 노래를 향한 열정의 꽃망울이 싹트기 시작했다.

끊임없는 발성 연습으로 창법을 연마해가던 중, 지역 내 콘테스트에서 진가를 인정받으며 본격적으로 가수의 길을

준비한다.

 

학교 졸업 후, 부푼 꿈을 안고 할리우드 행을 택했지만 이름 없고 연줄 없는 시골 소녀를 자선할 만큼

 인정 많은 곳이 아니었다.

 

유일하게 켈리의 가능성을 알아본 제리 고핀(Gerry Goffin)마저 병으로 몸져누우면서 희망의 빛줄기는 한순간에

 소멸해버렸고, 결국 웨이트리스와 극장 아르바이트, TV 드라마 < 사브리나 >에서 대사 없는 엑스트라로 출연하며

 막연히 호기를 기다릴 뿐이었다.

그러던 어느 날, 친구가 내민 < 아메리칸 아이돌 >의 참가 신청서는 막막한 현실을 살아가고 있던 그녀에게

 서광의 실마리였다.

이미 그와 비슷한 프로그램에서 고배를 마신 적이 있었기에 마음을 비우고 여유롭게 오디션에 응해 본선까지

진출하게 된다.

 

꾸준히 단련해온 가창력과 전형적인 스탠더드 팝 스타일의 음색, 그리고 회를 거듭할수록 드러나는 성실하고 다부진

 캐릭터가 TV를 시청하는 전국의 수백만 미국인들을 감동시켰다. 마침내 저스틴 구아리니(Justin Guarini)와 겨룬

최종 결선 무대에서 치열한 접전을 펼쳐 58%의 지지율로 우승을 거머쥐며 인생역전, 그 꿈처럼 아득하기만 했던

가수의 길로 진입한다.

클라이브 데이비스(Clive Davis)의 RCA 레코드사와 계약을 체결한 켈리는 조속히 싱글 ’A moment like this’를

 발표한다. 컨트리의 영향이 컸던 어린시절의 성장배경을 그린 순도 높은 팝 발라드로 차트 정상을 꿰차며

켈리 클락슨의 이름을 전 세계에 분포시켰다.

 

붉은 드레스를 입고 호수처럼 맑은 두 눈을 글썽이던 소녀는 차기 싱글 ’Miss independent’에서 디스토션을

 잔뜩 걸은 기타 사운드와 혼연일체가 되어 씩씩하고 용맹스러운 독립 여성으로 변신을 꾀했다.

켈리의 변신은 거기서 그치지 않았다. 앨범 차트 1위로 핫 샷 데뷔한 처녀작 < Thankful >은 록, 발라드, 소울,

포크, 댄스 뮤직 등을 아울렀고, 2005년에 공개한 < Breakaway >에서는 ’Since you been gone’,

 ’Behind theses hazel eyes’ 등에서 확인할 수 있듯이 탄탄한 록 사운드를 구축하여 걸리시 록의 새로운 선두주자로

 자리매김한다.

 

아이돌 콘테스트 출신자로서 저항할 수 없는 정약인 틴 팝의 운명을 버리고 굳이 록을 택한 이유가 뭐냐는 질문 공세에

그녀는 이렇게 답했다. “이 세상에 좋은 음악이 너무 많기 때문에 한 가지 장르에 안주할 생각은 없어요.

할 수 있는 것은 일단 다 해보고 싶거든요.” 아이돌인 상태로 롱런하기 힘들다는 사실을 그 누구보다 잘 알고 있는 그녀였다.

미국 폭스 TV가 주최한 < 아메리칸 아이돌 >의 초대 우승자. 이는 앞으로 가수 켈리 클락슨의 꼬리표처럼 평생을

따라다닐 문구임에 틀림없다.

 

 초년생의 한계를 뛰어 넘어 역대 그 어떤 아이돌보다 눈부신 스포트라이트 아래

데뷔전을 치러냈어도, 카멜레온처럼 끊임없이 변화하면서 그 안에서 성숙한 음악인으로 거듭나겠다고 다부지게 말하는

켈리의 휴먼 드라마는 오늘도 방영 중이다.