Bon Jovi - It's My life , Always

 

Bon Jovi - It's My life

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It's My life

 

This ain't a song for the broken hearted
No silent prayer for the faith departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

이것은 상심한 사람들을 위한 노래가 아니랍니다
믿음이 찢겨진 사람들을 위한 침묵의 기도도 아니 구요
난 군중 속에 파묻히지 않을 겁니다
당신은 내 목소리를 들을 겁니다
내가 큰소리로 고함칠 때 말이에요

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)

My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이에요)

나의 마음은 확 트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
그게 내 삶이에요

 

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

이 노래는 지상에 사는 사람들을 위한 것이 아니랍니다
결코 물러서지 않은 토미와 지나 때문에
내일은 더 힘든 날이 될 겁니다 실수하지 마세요
행운은 우연한 게 아니랍니다
여러분 스스로의 행운을 만들어 가세요

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)

My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이에요)

나의 마음은 확 트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
그게 내 삶이니까요

 

 

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break,
baby, don't back down

그들이 당신을 부를 때 기다리고 있는 게 좋을 거에요
굽히지 말아요, 좌절하지 마세요,
그대여, 물러나지 마세요

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)

My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이에요)

나의 마음은 확트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요

 

 

 

 

 Always

 

This Romeo is bleeding

But you can't see his blood

It's nothing but some feelings

That this old dog kicked up

 

여기 로미오가 피를 흘리고 있지만 당신은 그의 피를 볼수 없습니다

단지 오랜 연인을 걷어차는 그저 어떤 느낌에 불과하지요

 

 

It's been raining since you left me

Now I'm drowning in the flood

You see I've always been a fighter

But without you, I give up

 

 

그가 날 떠난 후 계속 비가 내렸고

난 그 홍수에 허우적거리고 있어요

그대는 내가 언제나 강했다는 걸 알지만

당신이 없으면 난 포기해야 합니다

 

 

Now, I can't sing a love song

Like the way it's meant to be

Well, I guess I'm not that good anymore

But baby, that's just me

 

이젠 난 사랑 노래를 부를 수가 없어요

 예전에 불렀던 것처럼

글쎄요, 아마도 난 더 이상 쓸모 없나 봐요

그러나 그대여, 그게 바로 나랍니다

 

 

CHORUS

 

Yeah I will love you baby-always

And I'll be there forever and a day-always

I'll be there 'til the stars don't shine

 

'Til the heavens burst and the words don't rhyme

And I know when I die, you'll be on my mind

And I'll love you-always

 

그래요,난 언제나 당신을 사랑하겠어요.

영원히 그 자리에 항상 당신과 있겠어요.

거기 있겠어요. 별이 더 이상 빛나지 않을 때까지

 

하늘이 울음을 터뜨리고 시들이 더 이상 운율을 맞추지 않을 때까지

제가 죽는다 해도 당신은 제 맘속에 있을겁니다.

당신을 영원히 사랑합니다.

 

 

 

Now your pictures that you left behind

Are just memories of a different life

Some that made us laugh, some that made us cry

One that made you have to say goodbye

What I'd give to run my fingers through your hair

 

 

이제 당신이 두고 떠난 당신의 사진들은 다른 삶의 기억일 뿐이죠.

우리를 웃게도, 울게도 했던 그 사진들.

그 사진 중의 하나가 우리를 헤어지게 만들었죠.

 

 

To touch your lips, to hold you near

When you say your prayers

Try to understand, I've mode mistakes, I'm just a man

 

 

당신의 머리 결을 쓰다듬어 내리고 당신의 입술을 만져보고

당신을 가까이 하기 위해 그대가 기도할 때.

이해하도록 노력해주세요 내가 실수한 것을, 나도 평범한 사람인걸요.

 

 

When he holds you close, when he pulls you near

When he says the words you've been needing to hear

I'll wish I was him, cause those words are mine

To say to you 'til the end of time

 

 

다른 사람이 당신을 꼭 안고 가까이 끌어당기고

그가 달콤한 이야기를 속삭일때

그가 나였으면 하고 바랬어요. 왜냐하면 그 말들이 내가 하고 싶은 말이었거든요

이 세상이 끝날 때까지 당신에게 말하고자 했던 것들이랍니다

Yeah, I will love you baby-always

And I'll be there forever and a day-always

 

If you hold me to cry for you, I could

If you told me to die for you, I would

 

Take a look at my face

There's no price I won't pay

To say these words to you

 

 

그래요,난 영원히 당신을 사랑하겠어요.

그리고 영원히 하루가 다할 때 까지 당신 곁에 있어주겠어요.

당신을 위해 울어 달라고 하면 그렇게 해 드리죠.

 

당신을 위해 목숨을 바치라면 기꺼이 할 수 있어요.

날 좀 한번 보세요.

당신께 이 말을 하기 위해 어떤 대가라도 치르겠어요.

 

 

Well, there ain't no luck in these loaded dice

But baby if you give me just one more try

We can pack up our old dreams and our old lives

We'll find a place where the sun still shines

 

 

내가 던질 이 운명의 주사위에는 아무런 행운도 없어요.

그러나 내게 한번의 기회를 준다면,

예전의 꿈과 우리의 삶을 다시 시작할 수 있을겁니다.

태양 빛이 여전히 밝게 비치는 곳을 찾을 겁니다.

 

 

 

1983년 결성된 미국 뉴저지 셰어빌 출신의 록밴드죠..

본 조비(Bon Jovi)에 대한 음악애호가들의 반응은

흔히 크게 두 갈래로 나뉘죠

 

일부는  특유의 명쾌한 헤비 록 사운드를 구사한다고  반기는 부류와

'인기에 영합해 헤비메탈을 망가뜨린 장본인'이라는 이유로

반감을 표시하는  부류입니다

 

하지만 그들이 발표한  앨범은 싫건 좋건 23년간 꾸준히 활동해오며

1억장이라는 기록적인 판매고를 내고 있는 전설의 그룹이죠.

이들은 50개국 이상에서 3400만이 넘는 팬들에게 2600회가 넘는 콘서트를 선보였고, 2006년엔  영국 음악 명예의

전당(UK Music Hall of Fame)에 등록되었답니다

 

 

 

 

 

 

 

 

메탈그룹 본 조비(Bon Jovi)의 리드싱어인 존 본 조비는 존 프랜시스 본지오비(John Francis Bongiovi)가 본명으로,

1962년 3 월 2일 미국 뉴저지 퍼스 앰보이(Perth Amboy)에서 태어났다.

 

학생시절 기타와 노래연습을 위해 수업빼먹는 것이 다반사였던 그는 뉴욕에서 레코딩 스튜디오를 경영하던 사촌형의

컨넥션을 이용해 자연스럽게 락필드로 뛰어들었다.

 

사촌형의 스튜디오에서 허드렛일을 맡으면서 제작한 데모곡들 중 "Runaway"가 로컬 방송을 타고 좋은 반응을 보이자

존은 밴 드를 조직하고 머큐리(Mercury)와 사인하였다.

 

리치 샘보라(Richie Sambora/g), 데이빗 브라이언(David Bryan/key), 티코 토 레스(Tico Torres/d),

알렉 존 서치(Alec John Such/b)의 라인업으로 완성된 밴드는 'Bongiovi'라는 번호판을 달고 있었는데,

 좀 더 산뜻한 느낌을 원했던 존은 밴드명을 'Bon Jovi'로 바꾸었고 그 후 익히 잘 알려진 성공시대를 열어갔다.

1988년 마이클 제이 폭스(Michael J. Fox) 주연의 "The Return of Bruno"에 출연하면서 영화에의 관심을 드러낸 그는 급기야 1990년 키퍼 서덜랜드(Kiefer Sutherland)가 주연한 "Young Guns II"의 사운드트랙 전체를 담당하면서

 솔로이스트로서의 첫발 도 동시에 내디뎠는데, 싱글 "Blaze of Glory"가 단박에 빌보드 차트 1위에 오르면서 그의

모험찬 시도는 완벽한 성공으로 마 무리되었다.

 

같은 해 고등학교 동창이자 가라데 챔피언 출신이던 도로시 헐리(Dorothea Hurley)와 백년가약을 맺기도 했던 그는

 각종 차트 를 휩쓸며 1990년을 마감했다.

1995년 기네스 팰트로(Gwyneth Paltrow)와 함께 "Moonlight and Valentino"에 출연하며 다시 영화배우로서의

 가능성을 타진해 보기도 했던 존은 밴드의 공백을 틈타 1997년 '정식' 솔로 앨범인 "Destination Anywhere"을

발매하며 여전히 넘치는 창작력 을 과시하기도 했다. 2000년 다시 밴드와 함께 컴백한 존 본 조비는 이후의 활동을

 밴드에 일념하면서 흩어졌던 팬들의 지지를 다시 회복시키고 있 는 중이다.

 

앨범이 공개된지 어언 20년이 되는 시점에도 여전히 새로운 세대들로부터 적잖은 반향을 불러 일으키고 있는 작품은

 과히 명반이라 칭할만 하다.

 올해로 발매된지 정확히 20년이 된Bon Jovi의 Slippery When Wet은 그런 면에서 보았을 때 상당한 명반이라고

생각된다.

 

 음악성의 깊이를 떠나서 수많은 세월 동안 많은 사람들로부터 꾸준한 사랑을 받는다는 것은 매우 힘든 일인데 이 앨범은

그것을 이루어낸 것이다.

 

 개인적으로 Bon Jovi라는 밴드를 그다지 좋아하지 않지만 그들이 음악계에서 차지하고 있는 비중은 상당히 크다고

생각한다.

헤비메틀이라는 음악을 본격적으로 수면 위로 끌어올린 것도 그들이었으며 헤비메틀이 메인 스트림에서

 숙청(??)당했을때도 거의 유일하게 살아남았던 밴드가 바로 그들이었다.

 

객관적으로 보았을 때 그들은 정말 실력있는 락 밴드임에 틀림없다.

공전의 히트를 기록했던 수많은 Bon Jovi의 앨범들 중에서 Slippery When Wet 를 고른 것은 이 앨범이야말로

오늘날의 Bon Jovi를 있게 한 결정적인 작품이라 생각했기 때문이다.

 

앞에서도 언급했다시피 그들을 그다지 좋아하지 않지만 이 앨범만은 상당히 인상깊게 들었다. 앨범 자체가 좋다기 보다는 이 앨범이 왜 그렇게 많은 사람들의 사랑을 받게 되었는가?? 에 대하여 치밀하게 연구(??)하려는 목적으로 많이

들어보았다.

 

적잖은 사람들이 이 앨범을 가리켜서 상업성에 찌든 졸작 혹은 헤비메틀의 탈을 쓴 연약한 팝음악이라고 혹평을 하고 있다.  예전엔 이런 생각에 사로잡혀서 Bon Jovi의 팬들에게 독설을 퍼부었던 기억이 흐릿하게 떠오른다.

 

그때 내가 그들에게 강변했던 내용의 주골자는 이런 것이었다.

사운드가 기존의 헤비메틀 음악에 비하여 턱없이 연약하고 갸날프며 전체적인 앨범의 분위기 자체도 헤비메틀 특유의

어둡고 음산한 형상에서 너무 많이 벗어나 있다.

 

연주력을 보아도 상당히 단순하고 매가리가 없으며 가사 또한 일반 팝음악과 별 다를 바 없는 가벼운 사랑 타령 일색이다. 한 마디로 정리를 하자면 락 스피릿이 전혀 느껴지지 않는 싱거운 음반이다 라고 악평을 했었다.

이러한 나의 정형화된 생각이 바뀌게 된 것은 직접 음악을 하면서 부터였다.

 

듣기에는 아주 가소롭게 느껴졌던 그들의 음악을 직접 연주해 보려고 하니 의외로 매우 어려웠다.

 힘들지는 않았지만 꽤나 까다롭고 벅차다는 것을 느꼈다. 무슨 말이냐 하면 음악이라기 보다는 운동에 가까운

음악 외적인 면, 즉 감정을 배제하고 악보에 표시된 음표만을 카피하는 것은 그다지 힘들지 않았지만 음악 내적인 면을

표현하는 것이 의외로 까다롭고 힘들었다는 것이다.

처음에는 이러한 음악

 

을 자연스럽게 만들어내는 그들의 창조능력이 상당히 높게만 보였는데 차분하게 연구해본 결과 이러한 문제는 그들이

뛰어나다기 보다는 그들이 만든 음악 자체가 동양인이 소화해내기 힘든 어떤 장벽을 지지고 있다는 것이었다.

즉 서양인들 특유의 어떤 전통이라고나 할까?? 일본어로 표현하자면 쿠세라고나 할까?

 

 그들의 음악 이면에는 서양인들 특유의 고유한 습성이 강하게 자리잡고 있다.

많은 사람들이 Bon Jovi의 음악은 팝 음악과 헤비메틀이 적절히 배합되어 나온 것이라고 분석(??)하고 있는데

 Bon Jovi의 음악은 단순한 팝과 메틀의 콤비네이션이라고 보기 힘들다.

 

 그들의 음악 저변에는 팝과 메틀의 결합 이전에 미국인들 특유의 블루스와 컨트리적인 요소가 진하게 농축되어있다.

단지 파퓰러한 멜로디와 헤비메틀적인 연주기법으로 인해 노골적으로 드러나지 않을 뿐 자세히 들어보면 분명히

 깊게 배어있다.

 

 바로 이런 이유 때문에 나는 그들의 음악이 미국에서 큰 반향을 불러 일으켰다고 주장하고 싶다.

Bon Jovi가 미국 시장에서 거대한 성공을 이룬 것은 음악 그 자체에서 미국인들의 향수를 강하게 자극시켰기 때문이다.

 

Slippery When Wet은 이러한 Bon Jovi의 독특한 음악성이 최초로 작열한 앨범으로 많은 세월이 지난 현재에도

수많은 사람들의 사랑을 받고 있는 훌륭한 작품이다.