Dalida -Mon Coeur Est Fou

 

                                         

 

                                                                                               

 Dalida -Mon Coeur Est Fou

 

 

 

 

 Mon Coeur Est Fou

 

 

 

Mon cœur est fou je ne peux le calmer 
Car j'ai rendez-vous 20, rue de Courcelles 
Et pour mon malheur ma voiture est bloquee 
Depuis une heure pres de la Tour Eiffel
 
내 마음은 내가 진정하지 못하는 바보인것 같애
나 때문에 그사람은 벌써 와있을꺼야
그런데 난 길이 막혀 아직 도착도 못했어
에펠탑 근처에서 한시간이나 지체하고 있어



Mon cœur est fou je suis dans le Metro 
Je cherche partout ma correspondance 
Mais je ne peux pas aller ou je voudrais 
C'est chacun pour soi dans cette foule immense      
    
내 마음은 내가 지하철에있어 정말 바보같은 생각이야
내가 바라봐야할 시선이 어딘지 모르겠어
하지만 갈 수 없거나 그러고 싶어요
그것은이 많은 사람들 속에서 난 고독해지고 있어



Je vais etre en retard 
Sera-t-il encore la 
Mais a six heures 
Il me pardonnera
 
나는 늦을거야
그것은 아직 살아있다
하지만 여섯시
내자신을 후회해



Mon cœur est fou on vient de s'arreter 
Voila tout a coup qu'on nous fait descendre 
Juste devant nous la rame a deraille 
Moi je suis a bout comment va-t-il le prendre
 
내 심장이 그냥 멈추는것 같애
여기에 우리가 갑자기 나타났는것 같애
우리가 타야될 열차는 그냥 지나가 버렸어
난 빨리 가야 되는데 몸은 그냥 이대로 있어
 
**********



J'ai trois heures de retard 
Il ne sera plus la 
Et a 9 heures du soir 
Autant rentrer chez moi
 
아직은 세시간이 남아 있지만 
그것은 긴시간이 아닙니다
그리고 오후 9시
그냥 집으로 돌아 갈까..


Mon cœur est fou il a telephone 
Que le rendez-vous etait impossible 
Un trop grand retard l'en avait empeche 
Mais pour demain soir ce serait possible
 
그 사람의 전화에 난 또다시 심장이 뛰기 시작합니다
그 약속은 불가능한 상황이었습니다
너무 늦게까지 일을 하는관계료 시간이 짦읍니다
하지만 내일은 가능할것 같습니다



Mon cœur est fou, Mon cœur est fou 
Mon cœur est fou, Mon cœur est fou 
Mon cœur est fou, Mon cœur est fou 
Mon cœur est fou, Mon cœur est fou 
Mon cœur est fou, Mon cœur est fou...
 
 
내 마음은 바보처럼 뛰기 시작 합니다..
내 마음은 바보처럼 뛰기 시작 합니다..
내 마음은 바보처럼 뛰기 시작 합니다..
내 마음은 바보처럼 뛰기 시작 합니다..
 
 

 

 

) Dalida                                                                                                  

달리다는 1933년 1월 17일 이집트의 카이로에서 태어났다.

본명은 욜란데 질리오티. 양친은 모두 이탈리아인이었다.

그녀의아버지는 오키스트라단에서 제1바이올린을 켜던 음악가였다.

 

그러나 질리오티가 처음으로 명성을 얻은 것은 음악적 재능으로보다 천부적인 미모에

의해서였다.

 

 1954년에 그녀는 21세의 나이로 미스 이집트에 뽑힌 것이다.

이 영광은그녀에게 스크린에 데뷔할 기회를 가져다 주었다.

 '술잔과 담배'(Un Verre Et Une Cigarette), '투탄카몬의 가면'(Le Masque De Toutankhamon) 등의

영화에서 주목을 받은 그녀는 그해 크리스마스에 홀홀단신 프랑스의 파리로 건너온다.

 

파리의 한 카바레에서 '천국의 이방인'(L'etranger Au Paradis)이란 노래를 부르며

인기를 모은 그녀는 여기서 만난 레코드사 사장 에디 바클레의 도움으로 첫 레코드 '밤비노'를 취입했다.

 

달리다는 곧 유럽 전역에 걸쳐 일류 가수로 떠올랐다.

그러나 이곳에서 만난 더욱 중요한 남자는 방송국 프로듀서였던 뤼시엥 모리스였다.

 4년간의 약혼기간 후에 그들은 결혼식을 올렸지만 성격차이로 곧 이혼했다.

 

 

 

 

 

 

1966년 8월 달리다는 로마에서 27세의 음악가 루이지 텐코를 만났다.

그녀의 표현을 빌자면 '가장 이상적인 남성'이었다.

 

그해 10월 그는 달리다를위해 '사랑이여 안녕'(Cia Amore, Ciao)을 썼다.

그는 이 곡으로 산레모 가요제에출전할 계획이었다.

 

그러나 노이로제에 시달리던 루이지 텐코는 결선 하루 전날 밤 38구경 권총을 머리에 대고 자살해 버렸다.

달리다는 텐코 대신에 무대에 올라 눈물을 흘리며 이 노래를 불렀다.

 

 1967년 그녀는 처음으로 자살을 기도했다.

그러나 자살 미수였다.

 '신께서나를거부한 것에 감사해요.

 다시는 죽지 않을 겁니다'라고 달리다는 자실 사건 이후에 인터뷰를 통해 말했다.

 

그리고 병원에 찾아온 첫남편 뤼시앵 모리스에게 '내가 어제 자살을 기도했어요. 

내가 한 짓을당신은 부디 하지 마세요'라고 울면서 말했다.

그러나 그로부터 얼마 지나지 않아 뤼시앵 모리스는자살해 버렸다.

 

1973년 3월 달리다는 '생제르맹의 백작'으로 알려진 리사르 샹프레와 다시 결혼했지만 7년만에 이혼했다.

 

 이혼으로부터 3개월후 샹프레 또한 가스 자살을 행했다.

가수로서는화려한 생을 보냈지만한 명의 여성으로서는 더없이 상처받은 생을 보낸 달리다.

그러나 그녀는 언제나 생을 사랑했다.

 

 그녀가 죽기 전날까지도 그녀에게서 죽음의 기미를 느낀사람은 아무도 없었다.

 달리다의 생애를 특집으로 보도한 '파리 마치'지의 기사 중에인상적인 문장이 있다.

'그녀는 끊임없이 생을 열망했음에도, 죽음은 끊임없이그녀를 유혹했다.

' 결국 달리다는 죽음의 유혹에 굴복하고 만 것이다

 

 

 

'날 용서해 줘요. 인생은 정말 견디기 힘들어요.'

 

 

 

짧은 유서를 남기고 '사랑의 여신' 달리다는 사라져 갔다.

1987년 5월 3일, 그녀의 나이 54세였다.

 

 알랭 들롱과 함께 부른'달콤한 속삭임'(Paroles Paroles)로 우리의 기억 속에 새겨져 있는

샹송 가수 달리다.

 

 조금 일찍부터 그녀에게 주목한 사람들은 첫 히트곡 '밤비노'(Bambino)에서의 정열적인

남구의 매력을 무한히 느꼈을 것이다.

 

그녀의 인생은 화려했고 그녀의 곁에는 항상 연인이 있었지만, 그녀의 사랑에는

언제나 '자살'이란 기묘한 단어가 운명처럼 따라다녔다.

마침내 이 불행한 운명은 그녀 자신의 것으로 되어 버리고 말았다