Patricia Kaas -kennedy Rose Mademoiselle chante le blues , Les Hommes Qui Passent

 
Patricia Kaas -kennedy Rose

 

 

 

 

 

 

 

 

 

) kennedy Rose

 

 

 

Je suis pas comme Rose Kennedy.
나는 로즈 케네디와 같은 사람이 아니에요.

J'voudrais pas que mes fils cheris
내 귀여운 아들들이 나중에 커서

Deviennent plus tard quelle folie.
President des Etats-Unis
미국의 대통령처럼 그런 미치광이가 되는 걸 원치 않거든요.

Elle s'appelait Kennedy Rose
그녀는 케네디 로즈라 불리웠어요.

Mais dites-moi quelle metamorphose.
나한테 그녀가 변신술을 쓴다고 말해주세요.

A fait d'une si jolie rose
어떤 변화가 그렇게 예쁜 장미소녀를

 

Une dame pour qui ses fils osent
그 자식들이 그들의 삶을

De toute leur vie faire un defi
평생 도전하는 여자로 만들었는지 말해주세요.

 

De toute leur vie faire un defi.
평생 도전하는 여지로 만들었는지 말해주세요.

 

Je suis pas comme Rose Kennedy
나는 로즈 케네디와 같은 사람이 아니에요.

J'voudrais pas que mes fils cheris
내 귀여운 아들들이 나중에 커서

Deviennent plus tard quelle folie
Pr?ident des Etats-Unis.
미국의 대통령처럼 그런 미치광이가 되는 걸 원치 않거든요.

Rose Rose

Mais quelle est la cause
로즈 로즈 그런데 이유가 뭘까요.

Il a du se passer quelque chose
반드시 어떤 사연이 있었던 거예요.

Elle s'appelait Kennedy Rose
그녀는 케네디 로즈라 불리웠어요.

 

Cetait une jolie p'tite ville rose.
아담한 예쁜 마을의 장미였지요.

 

Ses fils cheris de l'Amerique
그녀의 귀여운 미국의 아들들은

 

Auraient pu faire de la musique
Des sciences ou des mathematiques
음악이나 과학 혹은 수학을 공부해도 됐을 텐데요.

 

Au lieu de n'etre que defi.
도전뿐인 삶 대신에

Je suis pas comme Rose Kennedy
나는 로즈 케네디와 같은 사람이 아니에요.

J'voudrais pas que mes fils cheris
내 귀여운 아들들이 나중에 커서

 

Deviennent plus tard quelle folie
President des Etats-Unis.
미국의 대통령처럼 그런 미치광이가 되는 걸 원치 않거든요.

 

 

 

 

 

 

Mademoiselle chante le blues

 

 

Y'en a qui ??ent des gosses au fond des hlm
Y'en a qui roulent leurs bosses du Br?il en Ukraine
Y'en a qui font la noce du c??d'Angoul?e
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y'en a qui font la cour masculine f?inine
Y'en a qui l?hent les bottes comme on l?he des vitrines
Et y'en a m?e qui font du cin?a, qu'on appellent Marilyn
Mais Marilyn Dubois s'ra jamais Norma Jean
Faut pas croire que l'talent c'est tout c'qu'on s'imagine

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui s'font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y'en a qui ont　　 tout dit quand elles ont　　 dit je t'aime
Y'en a qui sont vieilles filles du c??d'Angoul?e
Y'en a m?e qui jouent femmes lib??s
Petit joint et gard?al qui m?angent vie en rose et
image d'Epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais s'faire du mal

 

 

 

 

Les Hommes Qui Passent (스쳐가는 남자들)

 

 

Les hommes qui passent Maman
  M'envoient toujours des cartes postales
  Des Bahamas Maman
  Les hommes qui passent tout le temps
  Sont musiciens artistes peintres
  Ou comédiens
  Souvent

엄마, 스쳐가는 남자들은
언제나 나에게 우편엽서를 보낸답니다.
바하마로부터요. 엄마
늘 스쳐가는 남자들은
음악가이거나 예술가, 그렇지 않으면 화가들
혹은 희극배우랍니다.
흔히는 말이에요.
 
  Les hommes qui passent Maman
  M'offrent toujours une jolie chambre
  Avec terrasse Maman
  Les hommes qui passent je sens
  Qu'ils ont le cœur à marée basse des
  Envies d'océan

  엄마, 스쳐가는 남자들은
언제나 나에게 예쁜 방을 보여준답니다.
테라스가 있는 방을 말이에요. 엄마
전 느낀답니다. 스쳐가는 남자들은
간조와도 같이 변덕스런 마음을 가지고 있답니다.
끝없는 욕망들에 대해서는

  Les hommes qui passent pourtant
  Qu'est-ce que j'aimerai en voler un
  Pour un mois pour un an
  Les hommes qui passent Maman
  Ne me donnent jamais rien que de l'argent

하지만 스쳐가는 남자들에게서
내가 훔치고자 하는 것은 무엇일까요?
한달 후, 혹은 일년 후에라도
엄마, 스쳐가는 남자들은
오직 돈 밖에 나에게 주는 것이라곤 전혀 없답니다.
 
  Les hommes qui passent Maman
  Leurs nuits d'amour sont des étoiles
  Qui laissent des traces Maman
  Les hommes qui passent violents
  Sont toujours ceux qui ont gardé
  Un cœur d'enfant perdant

엄마, 스쳐가는 남자들
그들과 나누는 사랑의 밤들은 별들이 있어요.
흔적들을 남기는 별들이. 엄마
격렬하게 스쳐가는 남자들은
잃어버린 어린아이의 마음을
언제나 간직했던 사람들이랍니다.

  Les hommes qui passent pourtant
  Qu'est-ce que j'aimerai en voler un
  Pour un mois pour un an
  Les hommes qui passent Maman
  Ne me donnent jamais rien que de l'argent

하지만 스쳐가는 남자들에게서
내가 훔치고자 하는 것은 무엇일까요?
한달 후, 혹은 일년 후에라도
엄마, 스쳐가는 남자들은
오직 돈 밖에 나에게 주는 것이라곤 전혀 없답니다.

  Les hommes qui passent Maman
  ont des sourires qui sont un peu
  Comme des grimaces Maman
  Les hommes qui passent troublants
  Me laissent toujours avec mes rêves
  Et mes angoisses d'avant

엄마, 스쳐가는 남자들은
약간은 만족스러워 보이네요.
갖가지 표정을 지으면서도. 엄마
관심을 끌며 스쳐가는 남자들은
언제나 내게 나의 꿈들과 함께
내일의 고통을 남긴답니다.
 
  Les hommes qui passent pourtant
  Qu'est-ce que j'aimerai en voler un
  Pour un ,ois pour un an
  Les hommes qui passent Maman
  Ne me donnent jamais rien que de l'argent

하지만 스쳐가는 남자들에게서
내가 훔치고자 하는 것은 무엇일까요?
한달 후, 혹은 일년 후에라도
엄마, 스쳐가는 남자들은
오직 돈 밖에 나에게 주는 것이라곤 전혀 없답니다.
 
  Les hommes qui passent Maman
  Les hommes qui passent Maman
  Les hommes qui passent pourtant
  Les hommes qui passent Maman

엄마, 스쳐가는 남자들은
엄마, 스쳐가는 남자들은
하지만 스쳐가는 남자들은
엄마, 스쳐가는 남자들은

 

 

 

 

프랑스에서 '파트리샤' 까스의 위치는 거의 절대적입니다.
1998년, 프랑스 국내 여론조사에서는 대중가수로서는
이례적으로 "가장 사랑하고 존경하는 인물"5위에 뽑히기도 했답니다.

프랑스 국민가수로 추앙받는 그녀는 프랑스 밖에서도 엄청난 명성을 얻고
있는 데요, 그녀는 최고의 히트송 “Mademoiselle chante le Blues”을 비롯해
전 세계적으로 1,600여만 장이나 팔려 경이적인 판매기록을 가지고 있습니다

그녀의 음악은 재즈, 블루스, Rock적인 요소까지 두루 혼용해 샹송의 영역을
새롭게 확장했다는 평가를 받고 있습니다.

프랑스 샹송의 전통을 정확히 잇고 있는 그녀는 샹송의 나아갈 길까지 제시하고 있다고 합니다.