Abba-Hasta Manana

 

 

 

 

ABBA - Hasta Manana

 

Where is the spring and the summer
봄과 여름은 어디에 있나요
That once was yours and mine
한 때 당신과 나의 것이었던

Where did it go I just don't know
어디로 갔나요 모르겠어요
But still my love for you will live forever
하지만 당신을 향한 나의 사랑은 영원 할 것이랍니다

Hasta Manana 'til we meet again
우리가 다시 만날 내일까지 건강해요
Dont' know where, don't know when
어디일지 언제일지 모르지만

Darling, our love was much too strong to die
우리의 사랑은 이대로 사라지기엔 너무 강렬해요
Well find a way to face a new tomorrow
새로운 내일을 맞이할 방법을 찾아 보아요

Hasta Manana, say we'll meet again
내일까지, 우리 다시 만날 것이라 해요
I can't do without you
당신 없인 아무 것도 할 수 없어요

Time to forget, send me a letter
잊을 시간이에요, 내게 편지를 주세요
Say you forgive, the sooner the better
용서할 것이라 말해 주세요, 빠르면 빠를 수록 좋아요

Hasta Manana, baby,
내일까지 안녕, 그대여
Hasta Manana, untill then
내일까지, 그때까지

 

Where is the dream we were dreaming
우리가 꿈꾸던 꿈은 어디에 있나요
And all the nights we shared
우리가 공유하던 밤들

Where did they go I just don't know
다 어디로 갔나요 잘 모르겠어요
And I can't tell you just how much I miss you
그리고 내가 당신을 얼마나 그리워 하는지 말할 수 없어요

 

Hasta Manana 'til we meet again
우리가 다시 만날 내일까지 건강해요
Dont' know where, don't know when
어디일지 언제일지 모르지만

Darling, our love was much too strong to die
우리의 사랑은 이대로 사라지기엔 너무 강렬해요
Well find a way to face a new tomorrow
새로운 내일을 맞이할 방법을 찾아 보아요

Hasta Manana, say we'll meet again
내일까지, 우리 다시 만날 것이라 해요
I can't do without you
당신 없인 아무 것도 할 수 없어요

Time to forget, send me a letter
잊을 시간이에요, 내게 편지를 주세요
Say you forgive, the sooner the better
용서할 것이라 말해 주세요, 빠르면 빠를 수록 좋아요

Hasta Manana, baby,
내일까지 안녕, 그대여
Hasta Manana, untill then
내일까지, 그때까지

 

Hasta Manana, say we'll meet again
내일까지, 우리 다시 만날 것이라 해요
I can't do without you
당신 없인 아무 것도 할 수 없어요

Time to forget, send me a letter
잊을 시간이에요, 내게 편지를 주세요
Say you forgive, the sooner the better
용서할 것이라 말해 주세요, 빠르면 빠를 수록 좋아요

Hasta Manana, baby,
내일까지 안녕, 그대여
Hasta Manana, untill then
내일까지, 그때까지

 

 

 

 

 

[출처] ABBA - Hasta Manana|작성자 nari

Hasta Manana(아스타 마나냐)는 스페인어로 ‘내일 또 보자’라는'See You Tomorrow' 뜻의 인사말

 

 

Abba아바

아바(ABBA)는 1972년부터 1982년까지 활동했던 스웨덴의 남녀 혼성 4인조 팝/댄스 그룹이다.
ABBA는 스웨덴 출신 중에 역대 가장 유명하고 성공적인 활동을 했던 4인조 팝그룹이며, 1970년대 중반부터 1980년대

초반까지 세계적으로 상위차트에 올랐다.

'ABBA'라는 이름은 네 구성원(Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Anni-Frid Lyngstad)의
머릿글자를 딴 것이다. 그들의 팝음악은 라디오에서 고정적으로 방송되고 있으며, ABBA의 앨범은 지금까지 3억7천만 장 이상이 팔렸다.

그들은 영어권 국가들(영국, 미국, 캐나다, 아일랜드, 호주, 뉴질랜드 등)의 차트에서 꾸준히 상위그룹에 랭크된 최초의

 유럽 출신 팀이었다.

 그 놀라운 성공은 다른 유럽 국가의 가수들에게 영향을 미치게 되었다.

 ABBA는 북구의 음악을 세계적인 주류 음악계에소개했으며 힙합 장르과 같은 정도의 독특한 순수 대중음악을 완성시켰다.
또한 1974년 유로비전 송 콘테스트 우승을 하기도 하였다.

아바의 노래들을 다시 배열하여 이야기로 엮은 뮤지컬 《맘마미아!》는 전 세계적으로 성공을 거두었다.

008년에는 동명으로 영화가 제작되었는데, 영화의 개봉으로 한국에서 아바의 인기가 급상승하기도 하였다.

2010년 로큰롤 명예의 전당에 입성하였다. <위키백과>

 

아니 프리드 링스타드(Anni-Frid Lyngstad),
베니 안데르슨(Benny Andersson),
비요른 울바에우스(Bjorn Ulvaeus),
아그네타 팔초그(Agnetha Faltsog)...

 

 

 

 

너무 유명해서 차라리  소홀이 대했던 아바 (ABBA) 그들이 해체되어 그룹으로서  음악 활동을 접은지가 30년이 넘었지만 

 아직도 그들의 음악은 살아남아 있다스웨덴 출신의 보컬그룹인 아바(ABBA)는 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에

유로비젼송 컨테스트에서 ' Waterloo' 란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠다드팝 그룹으로 발전했다.

 

아바란 이름은 맴버 4명의 이름의 머릿글자를 딴것으로 아그네사 할트스코그(Agnetha Faltskog), 비요른 울바이우스

(Bjorn Ulvaeus) 베니 앤더슨(Benny Andersson),아니 후리드 린지스타드(Anni Frid Lyngstad)의

 이름을따 ABBA라 지었다

 

처음부터 그들이 한 그룹으로 활동한 것은 아니었다

 1945년 4월 25일에 스웨덴의 예테보리에서 출생한 비요른 울바이우스(Bjorn Ulvaeus)는 스톡홀름에서 태어난

 베니 앤더슨(Benny Andersson)과 1966년에 이 두 사람은 콤비를 이루어 듀엣으로 활동했다.

 

듀엣으로 활동하면서 많은 곡을 발표해 스웨덴에서는 나름대로 인기를 유지하여 나가던 비요른과 베니는, 1972년

아그네사 할트스코그(Agnetha Faltskog)와,  아니 후리드 린지스타드(Anni Frid Lyngstad)라는 두 여성에게

백 보컬을 맡겼는데, 이 곡이 크게 히트하여 성공을 보자 1973년에 이 네 사람은 자신들의 이름 첫 자를 이니셜해서

아바(ABBA)라는 그룹명을 만들고 함께 활동하기 시작했다.

 

아바는 1970년부터 1982년까지 활동을 했는데   내가 80년대초 경기도 문산 역전앞 식당에서

 Tv로 본 마지막 아바의 공연중에 엉덩이를 들석이며 건반을 두들기던 아그네사의  모습이  생각이 난다

 

그들의 발매 앨범과  히트곡을 알아보면 아바 결성 이전의 앨범인 1집에  Ring RIng 의' Ring RIng'이 있었고

 2집  Ring RIng의 'Waterloo'는 1974년 3월 발매되어 유로비전 송 컨테스트에서 대상에 해당하는 그랑프리를

수상한 앨범이며 3집 ABBA의 I Do, I Do앨범속의 ' I Do, I Do'와 'Mamma Mia'' SOS'는 메가히트곡

 특히 'Mamma Mia'는 영국과 미국에서 큰 인기를 얻었다.

 

4집 Arrival의 Dancing Queen과 Money Money Money와' Knowing Me, Knowing You'또한 메가급 히트곡이다.

5집 The Album은 가사보단 멜로디 라인이 아름다운 곡이 많다.

Thank you for the music과 I wonder과 I'm A Mrionette는 아바를 위해 만들어진 미니 뮤지컬

The Girl With The Golden Hair.를 위해 만들어진 곡이다

 

6집 Voulez-Vous는 2집부터 5집까지 1년단위로 발매된 이전 앨범보다

약간 늦게 발매되었는데 그 이유는 아그네사와 비요른이 1979년 1월에 이혼을 하며 앨범의 발매가 다소 늦어졌다.

이때부터 아바의 하락세가 시작되는데여 이전 앨범들 만큼의 인기를 얻진 못했지만 첫주에 40만장이라는 그 당시

 최고 기록을 수립했다.

 

히트곡은 'Does Your Mother Know' 와 ' Chiquitita'와 'I Have a Dream'이다.

 

7집 Super Trouper는 1980년에 발매가 되었고 'The Winner Takes It All'의 인기에 힘입어

영국차트 1위를 한 앨범으로 'Super Trouper'와 Lay All Your Love on Me또한 인기를 얻었다.

마지막 8집 The Visitors는 아바의 8집이며 마지막 앨범으로 1981년에 발매되었다.

 

앨범 발매전 마지막 커플 후리다와 베니가 이혼을 했다

1978년에 결혼해 3년만에 이혼을 하며 팬들에게 실망을 주었다.

그때 낸 앨법 ' When Allis Said and Done'과 'one of Us'가 인기를 얻었다.

 

그들이 많은 앨범을 냈지만 댄싱퀸 외에는 빌보드  정상에 있지를 못했고 영국과스웨덴 및 오스트리아 차트 정상에 올랐고 우리나라에서도 그들이 낸 모든 앨범이 큰 인기를  었었다  팝을 모르는 한국사람도 아바를 모르는 사람들은 거의 없다

번안곡으로 많이 불리어져 번안곡이 큰인기를 끌기도 했었다

 

아바의 해체이유 2커플 모두 결혼과 이혼이라는 안좋은 결말을 마지하게 됨으로 인해  결국 해체까지 가고야 말았다

 

현재는 4사람  모두  따로 살고 있다고 한다

비웨른은 영국등 뮤지컬 맘마미아로 수입을 거두고 있고 나머지 세사람도 음악 저작권 수입으로 살고 있는것으로 알고 있다

2011년 1월 영국의 일간지 텔레그래프는 아바의 맴버중 아그네사 펠트스코그가 한 스웨뒌 잡지와 가진 인터뷰를 이용해 아바의 맴버들이 재결합을 고려하고 있다고 보도했으나아바의 멤버들은  1982년 이후 함께 무대에 서는 일은

다시는 없을 것이라고 공언하며 재결합설을 일축해 왔다

 

자료 출처:청솔의 언제나 푸른나무