Pink Martini-Amado Mio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Amado mio

 

Amado mio
Love me forever
And let forever begin tonight

Amado mio
나를 영원히 사랑해줘

그리고 오늘 이 밤을 영원히 시작하게 해줘

Amado mio
When we`re together
I`m in a dream world of sweet delight

Amado mio
우리가 같이 있을 때

나는 달콤한 기쁨 속 꿈의 세상에 있는 거 같아

 

Many times I`ve whispered

Amado mio It was just a phrase
That I heard in plays I was acting a part

 

Amado mio 그건 그냥 구문들이었어

내가 연극에서 들었던 나는 한 부분을 연기하고 있었지

그렇지만 지금 내가 귓속말할 때

 

But now when I whisper,

Amado mio
Can`t you tell I care by the feeling there
Cause it comes from my heart

 

내가 했던 많은 귓속말들,

내가 보살핀다고 말할 수 있니 그 느낌에 의해

왜냐면 그건 내 마음에서 왔기 때문이야

 

 Amado mio

I want you ever, I love my darling
Wanting to hold you, And hold you tight

나는 너를 원해, 난 당신을 사랑해

너를 잡고 싶어, 꽉 붙잡고 싶어

 

Amado mio

Love me forever
And let forever Begin tonight

Amado mio

나는 영원히 사랑해줘

그리고 오늘 이 밤을 영원히 시작하게 해줘

 

Many times I`ve whispered

Amado mio It was just a phrase
That I heard in plays I was acting a part

Amado mio

 

그건 그냥 구문들이었어

내가 연극에서 들었던 나는 한 부분을 연기하고 있었지

그렇지만 지금 내가 귓속말할 때

 

But now when I whisper,

Amado mio
Can`t you tell I care by the feeling there
Cause it comes from my heart

 

내가 했던 많은 귓속말들, Amado mio
내가 보살핀다고 말할 수 있니 그 느낌에 의해

왜냐면 그건 내 마음에서 왔기 때문이야

 

 

I want you ever, I love my darling
Wanting to hold you, And hold you tight

나는 너를 원해, 난 당신을 사랑해

너를 잡고 싶어, 꽉 붙잡고 싶어

 

Amado mio

Love me forever
And let forever Begin tonight

Amado mio

 

나는 영원히 사랑해줘

그리고 오늘 이 밤을 영원히 시작하게 해줘

 

And let forever

Begin tonight

그리고 오늘 이 밤을

영원히 시작하게 해줘

And let forever

Begin tonight

그리고 오늘 이 밤을

영원히 시작하게 해줘

 

 

 

 

1994년 결성된 핑크 마티니의 중심에는 명문 하버드 대학 출신의 두 사람이 있다.
피아니스트 토머스로더데일 (Thomas Lauderdale)과 보컬리스트 차이나 포브스 (China Forbes).
미술을 전공했던 두 사람은 학창시절부터 베르디와 푸치니의 오페라 아리아,

뮤지컬 넘버, 바브라 스트라이샌드의 노래들을 레파토리로 종종 무대에 서곤 했는데 졸업 후 토머스 로더데일은 가족이

 있는 오레곤주 포틀랜드로 돌아가 정치에 뛰어 들었고차이나 포브스는 뉴욕에서 오프 브로드웨이와 TV에서 배우로

 활동하면서 음악과는 멀어지는 듯 했다.

하지만 각종 모임에 참여하던 토머스 로더데일은 숱한 행사에서 나오는 음악이 아무런 감흥을 주지 못한다는 것에

 해 다양한 성향의 사람들 모두가 행복하게 느낄 수 있는 음악을 만들어야겠다는 결심을 하게 된다.

 

그 구상을 실행에 옮길 수 있게 도와줄 사람들을 찾았고 일단 함께 음악을 했던 동창 차이나 포브스부터 끌어 들였다.

 그 후 포틀랜드 일원에서 활동하는 클래식 연주자와 라틴 뮤지션들을 규합해 12명의 멤버로 구성된 대규모 밴드

핑크 마티니를 창단하게 된다.

1997년에 공개된 핑크 마티니의 데뷔 앨범 [Sympathique]에 대한 반응은 미국보다 유럽,
포틀랜드보다 파리에서 더 빠르게 나타났다.

타이틀곡 Sympathique가 프랑스 시트로엥 자동차 광고에 사용되면서

히트 조짐을 보이기 시작했고 당시 파리를 중심으로 거세게 분 라운지 뮤직의 열풍을 타고 부다바, 호텔 코스테 같은

라운지 앨범 시리즈에 핑크 마티니의 곡들이 들어가면서 소리 소문 없이 핑크 마티니의 인지도는 높아갔다.

 

그리고 칸 영화제, 아카데미 시상식, 뉴욕 현대 미술관 재개관 행사 등 굵직굵직한 무대에서 인상적인 공연을 보여 주면서 핑크 마티니의 인기는 유럽을 넘어 미국과전세계로 빠르게 산됐다.

비슷한 시기에 음반과 공연 활동을 하면서 세계적인 반향을 일으켰던 쿠바의 노장 뮤지션들의 모임

Buena Vista Social Club과 함께 핑크 마티니는 월드뮤직 붐의 선봉장이 됐다
핑크 마티니의 멤버들마저 생각치 못했던 첫 앨범의 대성공은 일회성으로 끝날 수도 있었던 이 독특한 밴드의 활동을

 지속적으로 유지시켜 줬다.

핑크 마티니는 2004년에 두 번째 앨범 [Hang on Little Tomato], 2007년에 3집 [Hey Eugene]을 발표하면서

 핑크 마티니만의 색깔로 팬들을 길들였고 한번 핑크 마티니를 맛 본 사람들은 그들의 새 앨범을 기다리게끔 만들어 놓았다
Amado mio 들어봅니다

 

 

 

 

 

멋진... 올드 뮤직 "Amado Mio" 라는 곡입니다.탱고 리듬의 전통 무도음악으로도 자주 활용되던 곡으로...

우리나라에서 "아마다미아" 라는 제목으로 번안되어 50년대 말 원로가수 이남순 씨에 의해 불려져서 당시 크게 히트하였던

 곡입니다.

또, 60년대부터는 최양숙, 문주란이 "Amada Mia" 라는 번안곡으로, 이 노래를 부르기도 하였습니다.

올드버전 "Amado Mio"를 경쾌한 라틴 리듬으로 변주하여 멋지게 부른, "Pink Martini"는...

1994년 피아니스트인 Thomas M Lauderdale에 의해 미국 오리건주 포틀랜드에서 10명의 전문 뮤지션들로
구성된 프로젝트 팀으로...

귀에 익은 전 세계 다양한 월드뮤직을 1950, 60년대 클럽 분위기의 코파카바나 사운드와 가벼운 재즈풍으로 노래,
연주하는 그룹입니다.

그들의 타이틀곡으로는 Sympathique 를 비롯해 Amado Mio, La Soledad 등이 있으며... 삼바, 클래식, 재즈, 샹송,

라틴음악, 그리스, 일본 음악 등, 다양한 월드뮤직을 멋지게 표현합니다.

 

다이나믹한 연주도 기막히지만, 여성보컬의 촉촉하고 감칠 맛 나는 목소리... 정말 반할 만 하지 않나요?

 

"Amado Mio"의 뜻은...

 

그대로 해석하면, "사랑하는 사람"이라는 뜻으로 이것이 노래제목이라고 합니다만, 일부에서는 사랑하는 애인의 이름

 "Amado Mio" 라고 말하는 사람도 있습니다.

 

이 노래의 원 곡은...아르헨티나 탱고 곡에서 그 원류를 찾을 수 있으나 현재로서는 자료를어디에도 찾을 수 없어 알기가

 어렵습니다. 

다만, 1946년 Rita Hayworth(리타 헤이워드)가 주연해서 그녀의 매력이 가장 돋보였다는 영화 Gilda(길다)에서

 그녀가 직접 부른 노래가 바로 "Amado Mio"입니다.

 

또, 1951, 1952년 산레모 훼스티벌에서 연달아 우승한 깐소네 가수 "Nilla Pizzi"가 1960년 초에 부른 "Amado Mio"도 멋진 탱고 리듬의 버전입니다.

 

아무튼, 우리나라 번안곡 "아마다미아"는 Rita Hayworth 주연영화"Gilda"가 1950년 후반에 국내 상영이 되었으므로

 우리나라에서도원로가수 이남순에 의해 소개된 것이라 봅니다.

 

꿈소년
(이 글은 꿈소년이 여러 곳에서 자료를 찾아서 개인적 견해를 담은 글입니다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)