Andy Williams -Free as the wind ,Where do I begin

 

Andy Williams -Free as the wind

 

 

 

Free as the wind

 

Yesterday's world is a dream like a river
that runs through my mind made of fields
and the white pebbled stream
that I knew as a child.


지난날은 강물처럼 흘러 옛 꿈이 되고 말았습니다.
내 마음 자락에 아직도 남아 있는
넓은 들판과 하얀 조약돌이 깔려 있던 시냇가,
어린 시절의 추억으로 가득 찬 그 곳


Butterfly wings in the sun
taught me all that I needed to see,
for they sang, sang to my heart,
"Oh, look at me. Oh, Look at me.
"Free as the wind, free as the wind,
that is the way you should be."


창공을 날고 있는 나비들의 날갯짓을 통해
나는 내가 보고 싶었던 모든 것을 보았습니다.
내 마음을 향해 노래 부르는 듯한
나비들의 소리가 들립니다.
"이봐요, 이봐요, 날 좀 바라보세요."
"바람처럼 자유롭게, 저 바람처럼 자유롭게
당신은 그렇게 되어야 해요."

Love was the dream of my life
and I gave it the best I know how.
So it always brings tears to my eyes
when I sing all of it now.
Gone like the butterfly sings
and the boy that I once used to be.

사랑은 내 인생의 꿈이었어요.
사랑이 내가 알고 있는 최고의 것이라 생각했지요.
이제와 그 사랑의 노래를 부르노라니
속절없이 눈물만 흐르는군요.
노래하는 나비와도 같았던 내 유년의 한때는
다시는 되돌릴 수 없겠지요.

But my heart still hears
the voice telling me,
"Look, look and you'll see."
There's no regret that I feel for
the bitter-sweet taste of it all.


하지만 내 마음 속엔 아직도
속삭이는 한 소리가 있어요.
"바라보세요... 그러면 볼 수 있을 거예요."
내가 겪었던 온갖 고난,
인생의 모진 경험과 또한 즐거웠던 모든 일들,
돌이켜 보니 그다지 큰 후회는 없습니다

If you love,
there's a chance you may fly.
If you fall, well, you fall.
rather the butterfly's life,
you have lived for a day and been free.
만약 우리, 삶을 사랑한다면


나비처럼 날 수 있는 기회가 있을 거예요.
그러나 그대, 주저앉아 버린다면
나비의 퍼득임처럼
허무한 몸부림이 되고 말겠지요.

Oh, my heart still hears
that voice telling me,
"Look, and you'll see."


오, 내 마음 깊은 곳에는 아직도
외치는 한 목소리가 있습니다.
"바라보세요, 그러면 보일 거예요."

 

 

 

 

"바람처럼 자유롭게~"
빠삐용의 가장 극적인 장면이지요.. 

"너는 이겼다.

친구여 너는 자유롭고 사랑을 받는 네 미래의 주인으로 여기에 있다"

 

 

 

 

Where do I begin

 

Where do I begin to tell the story of how great a love can be
어디서부터 시작할까요.., 사랑의 힘이 얼마나 큰지에 대하여
The sweet love story that is older than the sea
아름다운 사랑이야기, 그것은 바다보다 오래되고..

 

The simple truth about the love she brings to me
그녀가 가져다준 사랑에 대한 오직 이 간단한 사실을..
Where do I start with her first hello
어디서부터 시작할까.. 그녀의 처음 인사부터(만남)

She gave new meaning to this empty world of mine
그녀는 텅빈 나의 세상에 새로운 의미로 다가와..
They'll never be another love another time
이 세상 아무 곳에도,, 아무 때에도 없으리라

 

 

She came into my life and made the living fine
그녀가 내 생에 들어와,, 그 삶을 풍요롭게 했네
She fills my heart She fills my heart with very special things
그녀가 내 가슴을 채어줬네 ~ * ~ 아주 특별한 것으로..

 

Angel songs and wild imaginings
천사의 노래와 엄청난 상상속으로..
She fill my soul with so much love
그녀는 내 혼을 아낌없는 사랑으로 가득 채우고..

 

That any where I go I'm never lonely
어디를 가든, 난 더 이상 외롭지 않네
With her around who could be lonely
그녀가 있다면 그 누가 외로울 것인가..

 

 

I reach for her hand
그녀의 손을 잡으면..

She's always there How long does it last
그녀는 언제나 그곳에, 얼마나 오래일지 몰라도..

Can love be measured by the hours in a day I have no answers now
사랑이란 걸 하루의 시간으로 잴수 있나요, 난 지금 알 수 없지요..
But this much I can say I know I'll need her until the stars all burn away
하지만 이렇게 말할수 있지요, 나는 그녀가 필요해.. 모든 별들이 다 사라진다해도

 

And she'll be there How long does it last
또 그녀도 그곳에 있겠지요. 얼마나 오래 걸릴지 몰라도..
Can love be measured by the hours in a day I have no answers now
사랑이란 걸 하루의 시간으로 잴수 있나요, 난 지금 알 수 없지요..

 

But this much I can say I know I'll need her until the stars all burn away
하지만 이렇게 말할수 있지요, 나는 그녀가 필요해.. 모든 별들이 다 사라진다해도
And she'll be there and she will be there...
또 그녀도 그곳에 있겠지요.. 그곳에 있을 꺼에요...

 

 

 

 

 

소프트한 목소리와 지성을 겸비한 무대 매너로 60년대를 풍미한 앤디 윌리엄스

   (Andy Williams)는 이지 리스닝계의 대표적인 가수로 손꼽히는 인물이다.

 

   어린 시절에는 형들과 함께 윌리엄스 브라더스(Williams Brothers)로 활동하였으나, 형의 결혼으로 인해 팀이

   해체되면서 솔로로 활동하게 된 그는 ＜Canadian Sunset＞과

   ＜Butterfly＞로 인기를 모으면서 ＜Danny Boy＞, ＜Lonely Street＞,

 

   영화 ‘Love Story’의 주제가, 영화 ‘The God Father’의 주제가 ＜Speak Softly Love＞,

   ＜Moon River＞(영화 ‘야성의 엘자’의 주제곡) 등 감미롭고 아름다운 많은 히트곡들을

   남겼다.