Pages - Caravansary

 

Pages - Caravansary

 

 

 

 

 

 

 

Caravansary

 

 

 

Once along long time ago
아주 아주 오래 전
Setting out to find our dreams
우리의 꿈들을 정할 때

Lost in memories of olden days
이전 날들의 기억을 잊고 있었지
Sometimes rising in the spring
봄날 때때로 솟아 오르고

Glowing, shinning comes the sun
반짝이며 빛나는 태양이 나오곤 했지
Golden day beams come through to me now
지금 소중한 날의 빛이 내게 오고 있어

 

 

Those who know the firebird
파이어버드를 아는 이들은 알겠지
Try to find forever the dreams
끝없이 빛을 찾으려 하는 것을

Try to find forever the way, my way Caravan,
끊임없이 길을  찾으려 하는 것을, 나의 길 대상(隊商)이여,
journey in the sky
하늘을 나는 여행에서
As the sun comes out from the day
하루의 해가 떠 오를 때

Caravan, we know who we are
사막의 길, 우린 어디에 있는지
We discover where or when
우리가 발견한 곳 혹은 그 때를 알고 있어

Caravan, now we find a love
사막의 길, 지금 우린 사랑을 찾았고
Love's shimmering and soon our love is gone
사랑은 빛나고 멀지않아 우리의 사랑은 가버리겠지

 

 

 

 

 

70년 중반 일본 NHK방송국에서 만든 특집 기획다큐멘타리 실크로드에 포함 수록된  Caravansary라는연주곡에 Pages라는 그룹이 가사를 붙여 만든 음악으로  Pages라는 밴드는 80년대 중반에 활동했던 밴드 Mr Mister의 전신으로 알려진 팀입니다.   Richard Page와 Steve George가 78년에 결성한 그룹 Pages는 프로그레시브 풍의 음악을  연주하던 그룹으로 본국인 미국보다 일본에서 훨씬 인기를 끌었던 그룹입니다.     실크로드를 따라 펼쳐지는 인간사의 흥망성쇠를 보며,뭔가 형언할 수 없는 정서가 내 마음 속으로 파고들었다. 그 정서를 말로 표현하기는 정말 힘들다.   다만 현재... 우리같은 도시인들에게 실크로드란 역사의 한폐이지에서만 겨우 볼 수 있는,거의 잊혀진 존재라,  사라져 가는 것, 잊혀져 가는 것,시들어 가는 것들에 대한 비애 섞인 공감이라든가 옹호하고 싶은 마음이 아마 그 정서의 일부분인 것 같다.   다큐 시청 내내 내용보다는 해설자의 어조나 다큐에 담긴 형언할 수 없는 정서를 만끽했던 것으로 기억한다. 실크로드를 보다가 마루에서 종종 잠들었는데 아직도 생생하게 기억이 난다.   하여간 실크로드에 담긴 이런 형언할 수 없는 정서를 사랑한다고 말할 수 있다. 그리고 실크로드의 ost 또한 그런 정서가 녹아 있는 훌륭한 곡들이다.   이 곡은 일본이 낳은 세계적인 뮤지션인 기타로의 연주곡에 가사를 붙여 노래한 곡.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

70년 중반 일본 NHK방송국에서 만든 특집 기획 다큐멘터리                                                                                           실크로드에 포함 수록된 Caravansary라는 연주곡에 가사를 붙여만든작품                                                                    pages라는 밴드는 80년대 중반에 활동했던 밴드 Mr Mister의 전신으로 알려진 팀