Chicago- Hard To Say I`M Sorry ,If You Leave Me Now

Chicago-  ,  Hard To Say I`M Sorry 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hard To Say I'm Sorry

 

 

Everybody needs a little time away
I heard her say from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to say

누구에게나 잠시 서로 떨어져 있을 시간이
필요하다고 그녀는 말했죠
연인들도 멀리 떨어져
서로에게 휴일을 줄 필요가 있다고 말예요
하지만, 나를 잡아 주어요
미안하다는 말을 하기 어렵지만
그대 내 곁에 머물러 주세요

After all that we've been through
I will make it up to you
I'll promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me
I can't let go

우리 이렇게 힘든 나날을 보내 왔지만
이젠 그대를 행복하게 해 드릴께요
약속할 수 있어요
그대는 나의 일부이기에
그대를 떠나 보낼 수가 없어요

Couldn't stand to be kept away
Just for the day from your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away from the one that I love

그대 아름다운 모습과 떨어져서는
하루도 견딜 수가 없어요
내가 사랑하는 여인을 떠나
그렇게 멀리 흩어져 가버릴 수는 없어요

 

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really wanna tell you I'm sorry
I could never let you go

나를 꼭 잡아주세요
미안하다는 말은 정말 하기가 어려워요
그렇게만 알아주세요
지금 나를 잡아주세요
그대에게 미안하다고 말하고 싶어요
그대 멀리 떠나보낼 수는 없어요

After all that we've been through
I will make it up to you
I'll promise to

우리 이렇게 힘든 나날을 보내왔지만
이젠 그대를 행복하게 해 드릴께요
약속할 수 있어요

You're gonna be the lucky one
그대는 가장 행복한 사람이 될 거예요

 

 

 

 

 

 

 

If You Leave Me Now

 

 

If you leave me now,
you'll take away the biggest part of me
No baby please don't go
If you leave me now,
you'll take away the very heart of me
No baby please don't go
Girl I just want you to stay

A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we'll both regret
Things we said today

A love like ours is love that's hard to find
How could we let it slip away
We've come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes we'll both regret
Things we said today

If you leave me now,
you'll take away the biggest part of me
No baby please don't go
Oh girl, just got to have you by my side

No baby, please don't go

Oh mama, I just got to have your lovin, yeah


당신이 지금 나를 떠난다면...


만약 당신이 지금 날 떠난다면
당신은 나의 가장 커다란 부분을 앗아 가는 거랍니다
오, 그대여, 제발 가지 말아요

만약 당신이 지금 날 떠난다면
당신은 나의 가장 소중한 부분을 앗아 가는 거지요
오, 그대여, 제발 가지 말아요
오, 그대여 ,제발 머물러 주세요

 

우리들이 하는 사랑은 어디에서도 찾기 힘들어요
어떻게 그 사랑을 어떻게 떨쳐 버릴 수가 있을까요?
그 사랑을 그냥 남겨 두기엔 너무 멀리 왔잖아요
어떻게 이런 식으로 끝내 버릴 수 있어요?
내일이 오면 우리 둘은 오늘 한 말에 대해 후회할 거예요

만약 당신이 지금 날 떠난다면
당신은 나의 가장 커다란 부분을 앗아 가는 거랍니다
오, 안돼요, 그대여, 제발 가지 말아요
오, 그대여 당신은 내 곁에 두고 싶어요
오, 안돼요, 그대여, 제발 떠나지 말아요
오,그대여, 난 당신의 사랑이 필요하다구요 

 

 

 

 

 

 

 

Chicago

시카고는 시카고에서 결성된 일종의 거리의 악사들이었는데 이들은 결혼식이나 바(Bar) 등을 무대로 한 무명의 무보수 밴드들이 합쳐 Chicago Transit Authority로 출발했으나 그룹명이 어려워 그들의 고향명을 딴 Chicago로 1967년 결성하여 대식구를 자랑하던 재즈 록 퓨전 그룹이다.

 

1969년 데뷔앨범 Chicago Transit Authority가 별 반응을 얻지 못하고두 번째 앨범인

ChicagoⅡ에서 Make Me Smile과25 or 6 to 4 가 히트하면서 이른바 시카고 사운드는 팝 매니아들에게

 신선한 충격을 안겨주면서 미국 출신 록 밴드 중에는 비치 보이스 다음가는 상업적인 성공을

 거두어들인 밴드라고 해도 과언이 아닐 것이다.

 

 이들은 당시로서는 혁신적인 아이디어였던, 대규모 관악 파트를 지닌 록 밴드를 선보여 관심을 모았었다.

결성 당시의 알 쿠퍼 이후의리더 데이빗 쿨레이튼 토머스 등이 멤버들과의 알력으로

탈퇴해 나가면서 잦은 멤버교체가팀을 단명시키는 결정적인 요인으로 작용했다고 풀이된다.

 

재즈 성향에서 보다 대중적인 성향으로 바뀌면서 그들의 인기는 예전보다 더 높아져

 Hard to say I'm sorry82년 1위가 수록된 앨범

 Chicago 16 발매를 전후해 시카고의 인기는 절정을 이룬다 

 

 

82년 9월 11일과 18일 2주간은 Chicago의 Hard to Say I'm Sorry가 스티브 밀러 밴드를 누르고 빌보드 싱글

톱에 올랐다.

 물론 어제 전술했다시피 이후 다시 스티브 밀러 밴드에게 타이틀을 반납했지만

 

Hard to Say I'm Sorry는 78년 No Tell Lover이후 시카고가 처음으로 터뜨린 히트 싱글이었다.

 이곡은 시카고라는 밴드가 가지고 있는 기본적인 성질(소프트락, 혼섹션 브라스 사운드)을 벗어나 당시 유행이었던

 헤비하게찌그러진 일렉트릭 기타 사운드와 신디사이저가 주종을 이룬 80년대 사운드를 구사하고있다.

 

앨범의 프로듀서였던 데이빗 포스터는 이곡을 싱어 피터 세트라와 함께 만들고 피아노로 참여했으며 기존

 시카고 멤버 외에도토토의 Steve Lukather와 David Paich, Steve Porcaro가 참여하여 멋진 연주를 들려주고있다.

 물론 이곡은 시구에를 거쳐 Get away라는 곡으로 발전하는데

 이곡같은 경우는 브라스가 주종을 이루는 시카고 특유의 사운드이긴 하나.

 

그 시절 미국 라디오 방송국에서는 Hard to Say I'm Sorry가 끝나가고 Get away가 시작될 무렵 곡을

끊어버렸다고 한다.

 내가 기억하기론 한국 라디오 프로그램에서도 거의 이런 식으로 곡을 싹뚝 잘라버렸던것 같다.

 Hard to Say I'm Sorry의 엄청난 상업적 성공으로 말미암아 앨범 Chicago 16는 미국에서만 200만장 이상

팔려나갔다.