ELO - Ticket To The Moon ,Midnight Blue ,Last Train To London

 

 

 

 ELO - Ticket To The Moon

 

 

 

 

Ticket To The Moon

 

 

 

Remember the good old 1980s?

 

좋았던 지난 1980년대를 기억하는가?

 

When things were so uncomplicated?

 

모든 것들이 매우 복잡하지않던게 언제인가?

 

 

I wish I could go back there again

 

난 그당시로 다시 돌아가고 싶다

 

And everything could be the same.

 

그리고, 모든것들이 똑같았으면

 

 

 

I've got a ticket to the moon

 

달로 가는 티켓이 있어

 

I'll be leaving here any day soon

 

난 곧 여길 떠날거야 

 

 

 

Yeah, I've got a ticket to the moon

 

예~~,달로 가는 티켓이 있어

 

But I'd rather see the sunrise in your eyes.

 

그러나, 난 너의 눈속에서 일출을 더욱 보고싶다.

 

 

 

Got a ticket to the moon

 

달로 가는 티켓이 있어

 

I'll be rising high above the earth so soon

 

난 곧 지구 저 높이 올라갈거야

 

 

And the tears I cry might turn into the rain

 

그리고, 나의 눈물은 비로 바뀌겠지

 

That gently falls upon your window

 

그 눈물들은 너의 창문에 부드럽게 떨어지겠지

 

 

You'll never know.

 

넌 전혀 모르겠지만

 

 

CHORUS:

 

Ticket to the moon (ticket to the moon)

 

달로 가는 티켓 (달로 가는 티켓)

 

Ticket to the moon (ticket to the moon)

 

달로 가는 티켓 (달로 가는 티켓)

 

 

Ticket to the moon (ticket to the moon).

 

달로 가는 티켓 (달로 가는 티켓)

 

Fly, fly through a troubled sky

 

날아, 근심 가득한 하늘을 날아

 

 

Up to a new world shining bright, oh, oh.

 

밝게 빛나는 새로운 새상까지, 오~~오~~

 

Flying high above

 

저 높이 날아

 

 

 

Soaring madly through the mysteries that come

 

다가오는 미스테리를 통과하여 미친듯이 비상하여

 

Wondering sadly if the ways that led me here

 

날 여긴까지 이끈 길들을 슬프게 이상히 여기며

 

 

Could turn around and I would see you there

 

되돌리 수 있다면, 거기서 널 볼 수 있다면

 

Standing there (and I would see you there, waiting...)

 

거기 있을거야 (그리고, 거기서 널 볼거야, 기다릴거야)

 

 

 

Ticket to the moon

 

달로 가는 티켓

 

Flight leaves here today from Satellite Two

 

인공위성 2로 부터 오늘 비행선이 여길 떠날거야 

 

 

As the minutes go by, what should I do?

 

시간이 갈 수록, 난 뭘 할 수 있을까?

 

I paid the fare, what more can I say?

 

난 요금을 지불했어, 더 이상 무슨 말을 할 수 있을까?

 

 

It's just on-e way (only on-e way)...

 

단지 편도 일뿐 (단지 편도)

 

 

 

 

       

 

 

 

Midnight Blue

 

 

 

 see the lonely road that leads so far away.
아무리 걸어가도 끝이 없는 그대에게 이르는 그 외로운 길을 오늘도 난 바라봅니다.
I see the distant lights that left behind the day.
오늘도 또 해가 저물고 희미한 불빛들이 하나 둘 켜집니다.

But what I see is so much more than I can say.
하지만 말로는 다 표현할 수 없는 그 모습을 보았습니다.
And I see you in midnight blue.
바로 그건 어두운 한 밤중에 우수에 잠긴 그대 모습이었습니다

I see you crying now you've found a lot of pain.
견디다 못해 울고 있는 당신의 모습이 보았습니다.
And what you're searchin' for can never be the same.
당신이 그토록 찾아 헤매던 사랑이 나 같은 사람이 아니라는 건 잘 알아요.

But what's the difference 'cause they say what's in a name.
하지만 겉모습만 다를 뿐이지 그대가 찾는 것은 진실한 마음을 가진 사람이 아닌가요?
And I see you in midnight blue.
오늘도 어두운 한 밤중에 우수에 잠긴 그대 모습에 마음이 무거워집니다.

I will love you tonight and I will stay by your side.
오늘 밤, 그대 곁에 있으면서 그 마음을 돌려놓고 싶어요.
Loving you, I'm feeling midnight blue.
그대와 함께 한 밤의 고독을 느끼고 싶습니다.

I see you standing there far out along the way.
하지만 여전히 내게서 멀리 떨어져 홀로 서 있는 그대를 봅니다.
I want to touch you but the night becomes the day.
그대와 함께 있고 싶지만 어느새 밤이 지나고 낮은 찾아오고.....

 

I count the words that I am never gonna say.
끝내는 하지도 못 할 그 말들만 입에서 맴돌고.......
And I see you in midnight blue.
Can't you feel the love that I'm offering you?
그대를 향한 이 사랑을 느끼고는 있나요?

Can't you see how it's meant to be?
우리 사랑은 운명적이라는 것을 아직도 느끼지 못하나요?
Can't you hear the words that I'm saying to you?
가슴으로 전하는 내 사랑의 속삭임이 들리지 않나요?

 

Can't you believe like I believe?
왜 나를 믿지 못하나요?

It's only one and one it's true, still I see you in midnight blue.
그대가 내 인생의 처음이자 마지막의 진정한 사랑인데... 

 

 

 

 

 

 

 

Last Train To London

 

It was 9-29, 9-29 back street big city
The sun was going down, there was music all around
It felt so right

대도시 뒷골목의 9시 29분 해는 지고 주변에는 음악이 흐르네
기분은 꽤 좋아

It was one of those nights
One of those nights when you feel the world stop turnin' 
You were standing there
There was music in the air 
I should have been away 
But I knew I had to stay

어느날 밤 세상이 멈추었다고 느낀 어느날 밤 
당신은 거기에 있었고 그곳에는 음악이 가득하네
나는 떠나야 하건만 머물러야 한다는 것을 알았네

Last train to London 
Just headin' out
Last train to London
Just leavin' town

런던행 마지막 열차가 지금 막 발차했네
런던행 마지막 열차가 도시를 떠나고 있네

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight

 

하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래 당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

It was one of those nights 
One of those nights when you feel the fire is burnin'
Everybody was there

Everybody to share
It was so right

어느날 밤 불이 타오른다고 느낀 어느날 밤 
모든 사람이 거기에 있었고
함께 즐거움을 나누었어요 그건 꽤 괜찮아요

There you were on your own
lookin' like you were the only one around
I had to be with you

Nothin' else that I could do
I should have been away
But I knew I had to say.

당신 혼자 거기에 당신 홀로 거기에 있는 것처럼 보여요
당신과 함께 있어야 했죠 내가 할 수 있는 것은 그 외에 아무 것도 없어요 
나는 떠나야 하건만 머물러야 한다는 것을 알았네

Last train to London 
Just headin' out
Last train to London
Just leavin' town
런던행 마지막 열차가 지금 막 발차했네
런던행 마지막 열차가 도시를 떠나고 있네

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight
하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래 당신과 함께 하기를 원해 
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

Underneath a starry sky
Time was still but hours must really have rushed by
I didn't realize
But love was in your eyes
별이 총총한 하늘 아래 시간은 정지해 있건만 
시각은 급하게 다가오네 나는 깨닫지 못했네
사랑은 당신의 눈 속에 있다는 것을

I really should have gone
But love went on and on
나는 떠나야 하지만 사랑은 계속된다네

Last train to London 
Just headin' out
Last train to London
Just leavin' town
런던행 마지막 열차가 지금 막 발차했네
런던행 마지막 열차가 도시를 떠나고 있네

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight
하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래 당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

But I really want tonight to last forever
I really wanna be with you
Let the music play on down the line tonight
하지만 나는 오늘밤이 영원하기를 바래 당신과 함께 하기를 원해
오늘밤 음악을 계속 틀어 주어요

 

 

 

 

 

 

 

Electric Light Orchestra (ELO)는 71년 데뷔앨범을 발표하여 80년대 중반까지 활발한 활동을 한 영국 출신의 락그룹입니다. 이들은 다소 클래시컬한 분위기를 락에 접목을 하여 우리나라에서도 인기를 제법 얻었습니다.


70년대 중반까지는 본국인 영국에서뿐만 아니라 미국에서도 빌보드 Hot100 Top10에 몇곡을 올려놓으며 꾸준히 인기를 얻었습니다. 'Can't get it out of my head', 'Evil woman', 'Telephone line' 등인데, 우리나라에서도 클래시컬한 분위기의 락 발라드인 'Telephone line'은 제법 사랑을 받았습니다.


70년대 후반, 80년대 초중반에도 앨범 "Discovery", 영화 사운드트랙 앨범인 "Xanadu", 앨범 "Time" 등에서 꾸준히 히트곡이 나왔습니다. 40세대 이상의 분들이라면 너무나 익숙할 노래들입니다. 'Don't bring me down', 'Last train to London', 'Xanadu', 'Twilight', 'Rock'n roll is king', 'Calling America' 등...


하지만, 우리나라에서는 미국과는 조금 다르게 발라드풍의 노래가 최고의 노래가 인기를 얻었습니다. 79년 앨범 "Discovery"에 수록된 'Midnight blue'와 81년도 앨범 "Time"에 수록된 'Ticket to the moon'은 'Telephone line'과 함께 80년대 초반 라디오 방송을 타면서 우리나라와 아시아권에서 유독 인기를 얻기도 했었습니다.

 

 

                                                                                    

 

 

 

일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra, 이하 ELO)는 록과
클래식을 접목한 음악으로 세계적인 밴드의 대열에 합류했을 뿐만 아니라
국내에서도 많은 인기를 누렸습니다.

하지만 인기곡 레퍼토리는 외국과 우리나라가 전혀 달랐습니다.

국내 라디오 전파를 점령한 'Midnight lue'와 'Shangri la', 'Ticket to the moon' 등은

외국에선 '시들한 노래'였어요.

 

미국과 영국에서는 'Evil woman', 'Don't bring me down', 'Strange magic',

'Shine a little love' 같은 아트적인 로큰롤 노래들이 ELO를 대표했습니다.

ELO의 리더인 스타일리스트 제프 린(Jeff Lynne)은 지능적인 뮤지션입니다.

아트 록의 형식만을 고집하지 않고 그 위에 대중적인 선율 감각과 보편적인 노랫말로

음악성과 상업성, 두 마리 토끼를 낚았습니다.

제프 린의 클래식 감각은 ELO를 떠받치고 있던 또 하나의 음악적 기둥이었죠.
하지만 1980년대 팝으로 기울면서 ELO의 아성은 무너지기 시작했습니다.

 

 

 

기타, 보컬 - 제프 린(Jeff Lynne)
기타 - 로이 우드(Roy Wood)
드럼 - 비브 비밴(Bev Bevan)
건반 - 리차드 탠디(Richard Tandy)
베이스 - 켈리 그로컷(Kelly Groucutt)
첼로 - 휴 맥도웰(Hugh McDowell)
멜빈 게일(Melvyn Gale)
바이올린 - 믹 카민스키(Mik Kaminski)

Electric Light Orchestra (E.L.O.)는 71년 Roy Wood(기타리스트)와 Bev Bevan(드러머)이

있던 비트 록 그룹 The Move와 로컬 밴드 Idle Race의 리더였던 기타리스트 겸 보컬리스트 Jeff Lynne이

결합하여 탄생시킨 영국의 심포닉 아트 락 그룹입니다.

 

75년에 발표한 앨범 [Eldorado]에서 'Can't Get It Out Of My Head',

같은 해에 발표한 5집 [Face The Music]에서 'Evil Woman' 과 'Strange Magic'이 크게 히트합니다.

76년 가을 [A New World Record]를 발표하여 더블 플레티넘 기록하고,

77년에는 더블앨범 [Out Of The Blue]가 트리플 플래티넘 기록하는 등 큰 성공을 거둡니다.

79년에는 [Discovery]를 발표하였는데 부드러운 팝발라드
'Midnight Blue'가 국내에서 큰 인기를 얻었습니다.

신디를 이용한 사운드, 오케스트레이션, 비틀즈 식의 팝의 조화는

여러번의 멤버 교체에도 불구하고 이십여년동안이나 이들의 명성을 이어가게 만들었습니다.

 E.L.O.는 88년 공식적으로 해산되었으나

91년에 Bev Bevan 이 ELO II 를 결성하여 오늘날까지

전 세계적인 공연을 계속하고 있습니다.