REO Speedwagon -in your letter, Keep on Loving You

REO Speedwagon -in your letter

 

In Your Letter

 

 

In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter

 

당신의 편지에 오 당신의 편지에
당신의 편지에 오 당신의 편지에
당신의 편지에 오 당신의 편지에
당신의 편지에 오 당신의 편지에

In your letter you said you didn't love me
당신의 편지에서 당신이 날 사랑하지 않는다고 말했죠
You said you're gonna leave me
당신이 날 떠나겠다고 말했지요

 

But you could've said it better
그러나 더 나은 방법으로 말할 수 있었을 텐데
Oh in your letter, You said you couldn't face me
당신의 편지에서 당신은 날 똑바로 쳐다볼수 없다고 말했죠

 

You said you could replace me
나를 다른 남자로 바꿀 수 있다고 말했죠
But you could've said it better
그러나 당신은 그말보다 더 나은 말을 할 수 있었을 텐데.

You could've left him only for
당신은 그를 혼자 내 버려둘 수 있었다구요
An evening let him be lonely
단 하루밤만 그를 혼자 지내게 말이예요

 

But you hid behind your poison pen and his pride
하지만 당신은 나쁜 의도의 글과 그 남자의 자만을 뒤로 숨겼지요
You could've told him something
당신은 그 남자에게도 뭔가를 말할 수도 있었잖아요

 

And proved to me you don't love him
나에게 그를 사랑하지 않는다고 증명할수도 있었잖아요
But you hid behind your future full of lies
당신은 거짓으로 가득찬 미래를 숨겼지요

You could've left him only
당신은 그를 혼자 내 버려둘 수 있었다구요
For an evening let him be lonely
단 하루밤만 그를 혼자 지내게 말이예요

 

But you hid behind Your poison pen and his pride
하지만 당신은 나쁜 의도의 글과 그 남자의 자만을 뒤로 숨겼지요
You could've told him something
당신은 그 남자에게도 뭔가를 말할 수도 있었잖아요

 

And proved to me you don't love him
나에게 그를 사랑하지 않는다고증명할수도 있었잖아요
But you hid behind your future full of lies
당신은 거짓으로 가득찬 미래를 숨겼지요

In your letter You said you didn't love me
당신의 편지에서 당신이 날 사랑하지 않는다고 말했죠
You said you're gonna leave me
당신이 날 떠나겠다고 말했지요

 

But you could've said it better
하지만 더 나은 방법으로 말할 수 있었을 텐데
Oh in your letter, You said you couldn't face me
당신의 편지에서 당신은 날 똑바로 쳐다볼수 없다고 말했죠

 

 
You said you could replace me
나를 다른 남자로 바꿀 수 있다고 말했죠
But you could've said it better
하지만 당신은 더 나은 말을 할 수 있었을 텐데.

 

 

 

 

 

 

Keep on Loving You

 

 

 

 

In your letter you said you didn't love me
당신의 편지에서 날 사랑하지 않는다고 말했죠
You said you're gonna leave me
당신이 날 떠나겠다고 말했지요 그러나

 

But you could've said it better
보다더 나은 방법으로 헤어짐을 말할수있었을텐데
Oh in your letter, you said you couldn't face me
오, 당신은 편지속에서 날 똑바로 쳐다볼수없다했죠

 

You said you could replace me
나를 다른 남자로 바꿀 수 있다고 말했죠 그러나
But you could've said it better
당신은 그말보다 더 나은 말을 할 수 있었을 텐데.

 

You could've left him only
당신은 그를 혼자 내 버려둘 수 있었다구요
for an evening let him be lonely
단 하루밤만 그를 혼자 지내게 말이예요 하지만

 

But you hid behind your poison pen and his pride
당신은 나쁜 의도의 글과 자만을 뒤로 숨겼지요
You could've told him something
당신은 그 남자에게도 뭔가를 말할 수도 있었잖아요

 

And proved to me you don't love him
그를 사랑하지 않는다고 증명할수도 있었잖아요
But you hid behind your future full of lies
당신은 거짓으로 가득찬 미래를 숨겼지요

You could've left him only
당신은 그를 혼자 내 버려둘 수 있었다구요
for an evening let him be lonely
단 하루밤만 그를 혼자 지내게 말이예요 하지만

 

But you hid behind your poison pen and his pride
당신은 나쁜 의도의 글과 자만을 뒤로 숨겼지요
You could've told him something
당신은 그 남자에게도 뭔가를 말할 수도 있었잖아요

 

And proved to me you don't love him
그를 사랑하지 않는다고 증명할 수도 있었잖아요
But you hid behind your future full of lies
당신은 거짓으로 가득찬 미래를 숨겼지요

 

 

In your letter you said you didn't love me
당신의 편지에서 날 사랑하지 않는다고 말했죠
You said you're gonna leave me
당신이 날 떠나겠다고 말했지요 그러나

 

But you could've said it better
보다더 나은 방법으로 헤어짐을 말할수있었을텐데
Oh in your letter, you said you couldn't face me
오, 당신은 편지속에서 날 똑바로 쳐다볼수없다했죠

 

You said you could replace me
나를 다른 남자로 바꿀 수 있다고 말했죠 그러나
But you could've said it better
당신은 그말보다 더 나은 말을 할 수 있었을 텐데

 

                          

 

 

 

1970년대 후반부터 10여년간 대단한 인기를 누렸던 록 밴드 REO 스피드왜건은 보컬 겸 기타리스트케빈 크로닌(Kevin Cronin)을 주축으로 5인조 하드록밴드로 1968년 일리노이주의 샴페인에서 결성되었다.

그룹 명인 REO Speedwagon은 미국 일리노이주의 빨간색 소방차를일켰는 말인데, 거기에서 따온 이름이라

 한다.

 

이들은 1971년 하드 록 성향의 첫 데뷔 앨범으로[REO Speedwagon]을 발표했지만 별다른 반응을 얻지

못하고 있었다.

 이들이 차트에서 모습을 드러낸 것은 차트 200위권에 진입한 앨범 [Ridin' the Storm Out](1974)부터인데,차트 성적은 높지 않았지만 앨범은 플래티넘(100만 장)을 기록했다. 이 앨범은 잠시 그룹을 떠나 있던

 케빈 크로닌 대신 임시 보컬리스트로 마이클 머피(Michael Murphey)를 기용해서 녹음된 것이다.

 

1975년 케빈 크로닌이 보컬 겸 리듬 기타리스트로 다시 들어오면서 밴드는 자리를 잡기 시작했고 그의 가담 후 첫 앨범인 [R.E.O.](1976)는 비록 앨범 차트 진입에 만족해야 했지만 다음 앨범

[REO Speedwagon Live/You Get What You Play For](1977)이 플래티넘을 기록하면서부터 이들은

대중들로부터 열광적인 지지를 얻어낸다.

이 앨범 이후 1988년의 베스트 앨범 [The Hits]에 이르기까지 골드를 기록한 [Nine Lives](1979)와

[Life As We Know It] 두 장이 골드(50만 장)를 기록한 것을 제외하고는 모두 플래티넘이상을 기록하는

히트 행진을 벌인 것.

 

 특히 이들 최고의 히트곡 'Keep on Loving You'(빌보드 싱글 차트 1위)와 'In Your Letter'(20위) 등의

히트곡들이 터져나온 1981년 앨범[Hi Infidelity]는 통산 무려 900만 장이 넘게 팔려나가며 앨범 차트 15주간 1위를 기록했고 앨범 차트에 무려 101주간이나 머무는 베스트셀러가 되었다.

 

이들은 1990년까지AOR(Adult Oriented Rock) 성향의 파워 발라드 곡들을 히트시키며 인기를 얻었지만

그 이후는 새로운 히트곡을 발표하지 못한 체 기존의 히트곡 위주의 음악을 연주하다 팬들의 관심에서 멀어지며, 갑자기 인기가 뚝 떨어져 1991년 앨범 이후엔 차트에도 오르지 못하는 부진을 겪었다.

 

하지만 이들은 1990년대에도 꾸준히 공전의 히트곡을 위주로 하여 투어 및 앨범 재 발매를 통해 활동을 펼쳤다. 미국의 5인조 락밴드 REO 스피드웨건의1980년에 발매된 앨범 "Hi Infidelity"에 수록 및 싱글로도 발매되어

US 빌보드 팝싱글 챠트 20위에 올랐던 노래 입니다.

 

 

 

 

 

 

알 이 오 스피드웨건(REO Speedwagon)의 탄생은 1971년 일리노이주의 샴페인이라는 곳으로 거슬러 올라간다. 사실 우리나라에는 1981년 ＜Keep on Loving You＞가 크게 히트하면서 소개되었으나

 이들은 이미 10년 전부터 현재까지 총 11장의 앨범을 가지고 있는 베테랑급 그룹이다.

 

 앨범을 발표하여 인기를 얻기보다는 가장 많은 관객을 동원하는 라이브 그룹으로서 성장한 REO는 현재까지

세장의 플래티늄 레코드와 네장의 골드 레코드를 기록하면서 영원한 로큰롤 밴드로 불리워지게 되었다.

 

리드 보컬에는 Kevin Cronin, 기타에 Gary Richrath, 키보드에 Neal Doughty, 드럼에 Alan Gratzer,

이렇게 4명으로 출발한 이들도 처음에는 단돈 10달러가 아쉬운 궁색한 그룹이었으며 다른 무명밴드들이 그러하듯

 이곳저곳 돌아다니며 고된 연주생활을 해야만 했다.

 

  이렇게 끊임없는 고된 일정 속에서도 그들은 매년 앨범을 발표하는 정열을 보였고, 1972년에 발표한 앨범

「REO Ⅱ」는 골드 레코드를 기록하였다.

 

그러나 곧이어 리드 보컬리스트인 Kevin Cronin이 탈퇴를 선언하여 그룹은 큰 타격을 입게 되었다.

1973년 세 번째 앨범 「Ridin' The Storm Out」의 제작단계에서 그룹의 핵심적인 인물을 잃어버린 알 이 오는

새 보컬리스트 Mike Murphy를 가입시켜 결국 앨범을 완성시키기는 했으나, 알 이 오의 팬들은 이미

솔로로 전향한 Kevin의 열정적인 목소리를 잊지 못하여 계속 그의 그룹 활동을 요청하였다.

 

  1974년 네 번째 앨범 「Lost In A Dream」, 1975년 다섯 번째 앨범 「This Time We Mean It」 등을 발표하면서 알 이 오는 쉴 틈 없이 활기찬 활동을 펼쳐 나감에도 불구하고 계속 케빈의 목소리를 원하는 팬들의 요망은

결국에 마이크 머피를 자진하여 탈퇴하게 만들었다.

 

1976년 Kevin Cronin은 멤버들의 간절한 호소에 감동하여 다시 그룹으로 돌아옴으로서 비로소

REO Speedwagon은 제 짝을 찾게 되었다.

 

팬들의 폭발적인 성원과 함께 곧이어 내놓은 6번째 앨범 「REO」에서 싱글 커트된 ＜Time For Me To Fly＞와

＜Roll With The Changes＞는 공전의 히트를 하였다.

 

 

그 후 1977년에 발표한 앨범인 「You Get What You Play For」와 1978년도의 앨범

「You Can Tune A Piano, But You Can't Tune Fish」가 연속으로 플래티늄을 획득하였고 또한 1977년에는

 베이시스트인 Bruce Hall이 새로 가입하면서 그룹의 사운드는 훨씬 확장되고 멋진 분위기를 지니게 되었다.

 

곧이어 1979년도의 「Nine Lives」와 그리고 1980년 「A Decade of Rock‘n’ Roll」을 발표하면서

 골드 레코드를 획득하였으며, 81년에는 결정적인 앨범 「Hi-Infidelity」를 발표하기까지 이르렀다.

 

이제까지 이들이 다루어 온 음악 스타일보다는 조금 부드러운 느낌을 주는 곡들로 가득 채워진 앨범 「

Hi-Infidelity」에서 제일 먼저 싱글 커트된 ＜Keep on Loving You＞가 No.1까지 올라 그룹 결성 10년 만에

처음으로 톱을 기록하였다.

 

  사실 여태껏 알 이 오는 전 세계적으로 히트한 싱글은 한 장도 없이 6백만 장의 앨범 판매고를 기록해왔으므로

이번 ＜Keep on Loving You＞의 히트는 그들에게는 매우 놀랍고도 반가운 최대의 경사였다.

 

 ＜Keep on Loving You＞의 인기에 힘입어 앨범 「Hi-Infidelity」는 석 달 만에 플래티늄을 획득하였고

 총 15주 동안 앨범 챠트의 No.1을 차지하였다.

 

 그 후에도 계속 ＜Don't Let Him Go＞ ＜Take It on The Run＞ ＜In Your Letter＞ 등이 차례로 싱글 차트의

상위권을 차지하였고, 알 이 오는 82년도 제24회 그래미 어워드에서 최우수 록 그룹의 후보에까지 오르는

영광을 안았다.

 

 스피드에 넘친다는 그룹 이름 그대로 활기와 경쾌함을 가득 담은 이들의 연주와 노래는 가장 미국적인 록 밴드라는

평가를 받게 되었고, 너 나아가 완벽한 사운드와 결정적인 보컬은 전 세계의 록 팬을 사로잡게 되었다.

 

1981년 한 해를 자신들의 해로 장식한 REO Speedwagon은 앞으로도 꾸준히 80년대를 이끌어 가며

Rock‘n’ Roll의 진가를 담은 연주를 들려주리라 믿는다.