Dionne Warwick - Heartbreaker

 

 

Dionne Warwick - Heartbreaker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heartbreaker

 

 

 

I got to say it and it's hard for me

You got me cryin' like I thought I would never be

Love is believin' but you let me down

How can I love you when you ain't around

 

난 그것을 말해야 하고 그건 내겐 어려운 일이에요

당신은 날 울게 했어요

난 절대 그러지 않을 줄 알았는데

사랑은 믿는 거에요 하지만 당신은 날 실망시켰어요

 내가 어떻게 당신을 사랑할 수 있겠어요

당신이 내 곁에 없을 때

 

 

And I Get to the morning and you never call

Love should be everything or not at all

And it don't matter what ever you do

I made a life out of lovin' you

 

나는 혼자서 아침을 맞고

당신은 전화하지 않네요

사랑은 모든 것이어야 해요

아니면 아무것도 아니 거나요

그리고 그건 당신이 무엇을 하든 중요하지 않아요

나는 당신을 사랑하는 것으로 살아 왔어요

 

Only to find any dream that I follow is dying

I'm cryin' in the rain

I could be searchin' my world for a love everlasting

Feeling no pain

When will we meet again

 

하지만 단지 내가 따라온 모든 것이 죽어가고 있다는 걸 발견했어요

나는 빗속에서 울고 있어요

사랑이 영원한 나의 세계를 찾은 후에는

고통스럽지 않겠지요

언제 우리가 다시 만나게 될까요

 

 

Why do you have to be a heartbreaker

Is it a lesson that I never knew

Gotta get out of the spell that I'm under

My love for you

 

왜 당신은 내게 상처를 줘야 하나요

그것이 내가 몰랐던 가르침인가요

이 주문에서 벗어나야만 해요

나는 당신을 위한 나의 사랑 아래에 있어요

 

 

Why do you have to be a heartbreaker

When I was bein' what you want me to be

Suddenly everything I ever wanted

Has passed me by

This world may end

Not you and I

 

왜 당신은 내게 상처를 줘야 하나요

내가 당신이 원하는 사람이 되려고 했을 때

갑자기 내가 원했던 모든 이 세상은 끝나게 될 거에요

것이 나를 지나쳐 갔어요

 

 

My love is stronger than the universe

My soul is cryin' for you and that can not be reversed

You made the rules and you could not see

You made a life out of hurtin' me

 

나의 사랑은 세상 그 어떤 것보다 더 강해요

내 영혼은 당신을 위해 울고 있어요 나는 되돌려질 수 없어요

 당신이 규칙을 만들었고

당신은 알지 못해요

당신은 내게 상처를 주는 것으로 살아 왔다는 것을

 

 

Out of my mind

I am held by the power of you love

Tell me when do we try

Or should we say goodbye

 

나의 마음을 떠나

나는 당신의 사랑의 힘에 매여 있어요

언제 우리가 노력할지 말해주세요

아니면 우리가 헤어져야 할지를..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1941년 12월 12일에 미국의 뉴저지 주 이스트 오렌지에서 태어난 디온 워윅(Dionne Warwick)은,

10대에 접어들면서부터 모친이 이끌던 가스펄 싱잉 그룹 ‘더 드링키 싱어스’(The Drinke Singers)에서

 

오르간을 연주하기 시작했으며, 후에 그녀가 커네티컷 대학에 진학해 장학생으로 음악 교육학을 전공하면서부터는

 사촌인 디 디(Dee Dee)와 함께 가스펄 트리오 그룹 ‘가스펄 에어스’(Gospel Airs)를 조직해 활동했다.

 

 

  대학을 졸업한 후에는 교사가 되기 위해 뉴욕으로 진출했는데, 뉴욕에서 작곡가인 버트 바카락을 만났으며,

 그의 주선으로 스캡터(Scepter) 레코드사와 레코딩 계약을 맺었다.

그리고 1962년 12월에 데뷔 싱글 ＜Don't Make Me Over＞를 발표해,

미국의 팝 차트 랭킹 40에 처음으로 등장시켰다.

 

  그 뒤로 계속해서 그녀는 1963년에 ＜Anyone Who Had A Heart＞를, 그리고 1964년에는

 ＜Walk on By＞를 히트시켜 모두 골드 디스크를 획득했다.

또한 1968년과 70년에는 ＜Do You Know the Way To San Jose＞와 앨범

「I'll Never Fall In Love Again」으로 그래미상을 수상해, 60년대 최고의 여성 가수로 인정받기도 했다.

 

  그러나 70년대에 들어와서부터는 저조한 활동을 보이면서 교사 생활로 지내던 디온 워윅은

 80년대에 접어들면서부터 Bee Gees와 손을 잡고 새로운 음악 형태로 활발한 음악 활동을 펼치고 있다.

 

1982년 후반에 아리스타(Arista) 레코드사에서 발표한 「Heartbreaker」를 내놓아

 앨범 차트 25위에까지 등장시켰다.

 

또한 이 앨범의 타이틀 곡인 ＜Heartbreaker＞를 1983년 초에 16위에까지 올려놓아,

60년대의 인기를 만회했다.

 

  카스펄 뮤직으로부터 시작해서 재즈, 리듬 앤 블루스, 그리고 80년대에 들어서는

 전형적인 록큰롤 스타일 등의 음악까지의 다재다능한 음악성을 지닌 디온 워윅은

 가수뿐만 아니라 미국 팝계에서는 여류 명사로도 유명하다