Bryan Adams - Please Forgive Me

 

Bryan Adams - Please Forgive Me

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please Forgive Me

 

 

 

 

It still feels like our first night together               

feels like the first kiss                                             

 

It's getting better, baby                                        

No one can better this still holding on                  

 

 You're still the one　                                               

First time our eyes met same feeling I get         

Only feels much stronger                                      

 

I wanna love you longer                                       

Do you still turn the fire on?                                  

 

여전히 우리 첫날밤 느낌 그대로예요                           

첫 입맞춤을 나누던 느낌 그대로에요                           

 

점점 더 좋아지는군요 내 사랑                                     

누구도 그대보다 더 나을 순 없어요                              

 

언제나 유일한 내 사랑                                                 

처음 우리 눈길이 마주쳤던 그 순간의 느낌 그대로        

오히려 더욱 강렬해졌죠                                               

 

그대를 더 오래 사랑하고 싶어요                                   

그대도 사랑의 불길을 간직하고 있나요?                       

 

So if you're feeling lonely, don't                           

You're the only one I'll ever want                        

 

  I only want to make it go                                         

So if I love you a little more than I should  

 

  그러니 혹시 외롭다고 느낀다면 그러지 말아요              

앞으로도 내가 사랑할 사람은 오직 그대뿐                     

난 우리 사랑이 지속되길 바랄 뿐이에요                        

그러니 혹시라도 그대를 향한 내 사랑이 좀 지나친 것이라면    

 

Please forgive me, I know not what I do            

Please forgive me, I can't stop loving you           

Don't deny me, this pain I'm going through        

 

Please forgive me, if I need you like I do             

Please believe me, every word I say is true       

Please forgive me, I can't stop loving you          

 

부디 날 용서해요 내가 뭘 하는 건지 나도 모르겠어요   

부디 날 용서해요 그댈 향한 이 맘을 멈출 수가 없어요    

날 거절하지 말아요 내가 겪는 이 사랑의 고통을 모른척하지 말아요

 

부디 날 용서해요 이토록 간절히 그대를 원한다 해도    

부디 나를 믿어요 내가 하는 말은 모두 진실이에요       

부디 나를 용서해요 그대를 사랑하지 않을 수 없어요    

       

 

Still feels like our best times are together          

Feels like the first touch                                        

Still getting closer, baby                                        

 

Can't get closer enough                                        

 Still holding on                                                          

You're still number one　                                      

I remember the smell of your skin                       

 

 I remember everything                                          

 I remember all your moves                                    

I remember you, yeah                                           

I remember the nights, you know I still do         

 

지금도 최고의 시간을 함께 하던 그 느낌이예요            

처음 그대를 느꼈을 때의 그 느낌같아요                       

     점점 더 가까와지고있지요                                                

 

그래도 더 가까이 다가가고 싶어요                              

우리 추억을 고이 간직하고 싶어요                              

그대는 최고의 사람                                                     

당신의 피부향기를 난 기억해요                                   

 

  모두 다 기억나요                                                           

당신의 움직임도 모두                                                  

그대를 기억하고 있어요                                              

우리 함께했던 밤도, 생생하게 기억하고 있답니다.      

 

 

The one thing I'm sure of                                      

Is the way we make love                                      

 

The one thing I depend on                                    

Is for us to stay strong                                          

 

With every word and every breath I'm praying

That's why I'm saying                                            

 

내가 확신하는 한 가지는                                             

우리가 서로 사랑한다는 것                                          

 

내가 믿는 한 가지는                                                   

 우리가 굳건히 함께한다는 것                                       

 

말 한마디, 숨결 하나하나까지 난 기도해요                  

그래서 난 이렇게 말하는거지요  

 

  

Please forgive me, I know not what I do           

Please forgive me, I can't stop loving you           

 

Don't deny me, this pain I'm going through         

Please forgive me, if I need you like I do           

 

Baby, believe it, every word I say is true           

 Please forgive me, if I can't stop loving you       

 

No, believe me, I don't know what I do             

Please forgive me, I can't stop loving you          

I can't stop loving you                                          

 

부디 날 용서해요 내가 뭘 하는 건지 나도 모르겠어요   

부디 날 용서해요 그댈 향한 이 맘을 멈출 수가 없어요. 

 

날 거절하지 말아요 내가 겪는 이 사랑의 고통을 모른 척하지 말아요

부디 날 용서해요 이토록 간절히 그대를 원한다 해도    

 

부디 나를 믿어요 내가 하는 말은 모두 진실이에요        

부디 나를 용서해요 그대를 사랑하지 않을 수 없어요.   

 

 

 

 

 

 

 

20년이 넘는 오랜 세월 동안 꾸준한 활동을 펼쳐 큰 성공을 거둔 캐나다 출신의 로큰롤 싱어 송라이터 브라이언  아담스(Bryan Adams)는 팝 역사상 가장 소박하고 진솔한 가수 중 한 명이다.   출중한 외모도, 잘빠진 몸매(?)도, 부드럽고 감미로운 목소리도 타고나진 않았지만 그의 솔직 담백한 노래와 ‘이웃집 형’ 같은 친근한 이미지는 짧은 기간에 그를 1980년대 메인스트림에서 확고부동(確固不動)한 순수 로큰롤의  영웅으로 끌어올렸다.   음악 자체보다는 화려한 뮤직 비디오와 요란한 의상처럼 음악 외적인 요소로 사람들의 이목을 집중시키던 1980년대, 브라이언 아담스의 등장은 신선한 충격이었다.   뉴 웨이브와 MTV 유행으로 일반 가수들이 신시사이저가 찍어내는 인공적인 음악과 화려한 비주얼로 팬들의 귀와  눈을 현혹시킬 때 그는 요란한 치장을 배제하고 기타를 중심으로 하는 로큰롤을 들고 나와 눈길을 끌었다.  청바지와 티셔츠를 입으면서 의상비를 절약(?)한 그가 자신만의 수수한 패션 스타일을 고집한 것은 당시 음악 외적인 것에 쏠려 가는 음악계의 트렌드에 대한 반발이었다.   1959년 11월5일 캐나다의 온타리오주(州) 킹스턴에서 태어나 요즈음 빌보드 싱글차트를 강타하고 있는 니클벡 (Nickelback)의 고향인 서부 해안 도시 벤쿠버에서 유년 시절을 보냈다. 이 개구쟁이 소년은 바로 그곳 벤쿠버에서 미래 로큰롤의 파수꾼으로 성장하는 꿈을 설계하기 시작했다.   그는 1970년대 후반부터 1980년대 초반까지 작곡가 짐 발란스(JimVallance)와 파트너십을 형성, 같은 국적의  러버보이(Loverboy)에게 ‘Jump’나 미국 하드록의 거물급 밴드 키스(Kiss)의 ‘Down on your knees’와  ‘Rock and Roll Hell’ 등을 제공하면서 나름의 탄탄한 입지를 구축했다.   1980년과 1981년, 연이어 처녀작과 소포모어 앨범을 공개했지만 팬들로부터 주목받는데 실패하고 만다. 두 번째 앨범에서 커트된 ‘Lonely nights’는 84위를 기록하곤 2주만에 차트 밖으로 밀려나는 참패를 경험했다. 그러나 그의 진가는 1983년에 발표된 3집 < Cuts Like A Knife >에서부터 마침내 그 빛을 발산하기 시작했다.   그의 첫 히트곡이 된 허스키 록 보컬의 발라드 ‘Straight from the heart(10위)’는 같은 해에 여성 로커 보니 타일러(Bonnie Tyler)에 의해 웅장한 스케일로 커버되었고, 팬들은 이 앨범의 ‘Cuts like a knife(15위)’와 ‘This time (24위)’도 애청했다.    특히 음반 타이틀곡 ‘Cuts like a knife’의 그 유명한 후반부 코러스는 이 곡을 로큰롤의 고전으로 만들었다. 성공의 만족감을 채 누릴 수 없을 정도로 1984년 연말에 발표된 4집 < Reckless >는 그에게 더 큰 성공을 안겼다.   그의 음반들 중에서 가장 많은 판매고를 기록한 이 앨범으로 브라이언 아담스는 북미 지역을 훌쩍 뛰어넘어 월드 슈퍼스타로 솟아올랐다.   < Cuts Like A Knife >가 성공의 씨앗이었다면 < Reckless >는 성공의 열매였던 셈이다. 우리나라에서 그의 이름을 널리 알린 ‘Heaven’으로 그는 최초로 차트1위에 올랐으며 ‘Run to you(6위)’, 어린 시절 친구들과 함께 밴드를  조직했던 경험을 노래한 ‘Summer of 69(5위)’, ‘Somebody(11위)’, ‘One night love affair(13위)’, 그리고 1984년에 인상적으로 재기한 흑인 여성싱어 티나 터너(Tina Turner)와 함께 로큰롤의 열기를 발산한 ‘It’s only love(15위)’ 등이 줄줄이 히트차트를 도배했다. 여섯 싱글 모두 Top20을 기록한 대수확이었다.   상업적으로 성공한 것은 물론, 수록곡들은 기타주자 키스 스코트(Keith Scott)가 이끄는 백업 밴드의 견고한 연주로 사운드 측면에서도 높은 평가를 받았다.   일례로 오픈 코드를 구사한 ‘Summer of 69’는 기타지망생들의 연습교본이 되었다. 싱글들 덕에 앨범 역시 1985년 빌보드 앨범 차트 정상에 등극했고 500만장의 판매고를 올렸다.   항상 미국의 그림자에 눌려 있던 캐나다가 조니 미첼, 닐 영 등에 이은 또 하나의 팝 거목을 배출하는 순간이었다. < Reckless >의 성공으로 브라이언 아담스는 바빠졌다. 1985년에는 아프리카의 기아를 돕기 위한 음반 < We Are The World >에서 캐나다 아티스트들이 모여 부른 ‘Tears are not enough’를 작곡하는 것은 물론 ‘라이브 에이드’에도 기꺼이 동참하면서 뜨거운 인간애를 나누었다.    이렇게 타이트한 스케줄을 뒤로하고 1987년에 공개한 < Into The Fire >로부터는 싱글 ‘Heat of the night (6위)’과 ‘Hearts on fire(26위)’, ‘Victim of love(32위)’가 나왔지만 전작의 인기에는 미치지 못했다.   다음 앨범 < Waking Up The Neighbours >가 세상에 공개된 것은 다시 4년의 시간이 흐른 1991년이었다. 이 음반에 수록된 영화 < 로빈후드 >의 주제가 ‘(Everything I do) I do it for you’는 팝 싱글차트 정상을 7주간이나 호령했고, 아름다운 선율과 서정적인 분위기를 선호하는 국내 음악 팬들에게도 크게 어필했다.   이 곡으로 그는 생애 처음으로 그래미상 트로피를 손에 쥐었고 아카데미 후보에도 오르면서 1990년대에 제2의  전성기를 맞이했다.    이 빅히트 곡 외에도 ‘Can’t stop this thing we started(2위)’, ‘There will never be another tonight(31위)’, ‘Though I’d died and gone to heaven(13위)’, ‘Do I have to say the words?(11위)’ 등으로 인기를 이어갔으며, 이듬해에는 지난 10년 동안 자신의 음악 인생을 되돌아보는 베스트 음반 < So Far So Good >을 발표했고 여기서 다시 신작 싱글 ‘Please forgive me’를 7위에 올려놓으면서 절정의 분위기를 이어갔다.   전형적인 브라이언 아담스표 발라드인 이 곡도 국내에선 오랫동안 애청되었다. 하지만 이 시기부터 브라이언 아담스의 음악은 거친 혈기와 패기 속에서 낭만을 전하는 로큰롤보다는, 멜로디를 내건 성인 취향의 미드템포와 발라드 노래들이 주류를 이루었고 그는 이 때문에 음악 향방에 대해 진지하게 고민하기 시작했다.   < Waking Up The Neighbours >는 아담스 특유의 직선적이고 흥겨운 로큰롤 사운드가 고스란히 남아 있는 마지막 정규 음반이 되었다.   성공 퍼레이드는 여전해 1994년에는 로드 스튜어트(Rod Stewart), 스팅(Sting)과 함께 ‘허스키 삼총사’를 이뤄 영화 < 삼총사 >의 주제곡 ‘All for love’로 또 다시 차트 정상을 수복했고, 1995년에는 영화 < 돈주앙 >에 삽입된 ‘Have you ever really loved a woman?’으로 빌보드 정상을 5주간이나 접수했다. 이 곡의 인트로 어쿠스틱 기타 연주부분은 팝 연주의 결정판으로 인정받았다.   이듬해에도 여장부 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)와 함께 영화 < 미러 해스 투 페이시스 >의 주제가  ‘I finally found someone(8위)’을 불러 히트 레퍼토리를 추가했다.   나이 30대 중반을 넘어선 시점과 맞물린 1990년대의 두 번째 전성기는 이전의 로큰롤 스타일보다는 영화 주제곡이나 공연실황 음반을 발표하는 등 다소간 정체성을 조정한 듯한 인상이 투영되었지만 상기한 히트곡들은 예외 없이  차분한 발라드로 나타나 여전히 히트가수 이미지에 끌려가는 듯한 느낌을 주었다.   히트곡 모음집 < So Far So Good >은 500만장이 팔려나갔지만 시간이 흐를수록 팬들은 냉담한 반응을 보이기 시작했다.   브라이언의 추억과 낭만이 긷든 로큰롤에서 자신들의 어렸을 적 꿈을 반추하길 원하는 팬들과 나이에 어울리는 음악을 추구하고 싶은 아담스 자신간에 불가피한 괴리가 생겨났다. 양쪽 모두를 만족시키기 위해 뉴욕 해머스타인 볼룸에서 거행된 1997년의 프로젝트 < MTV Unplugged >는  일렉트릭 기타 위주의 예전 히트곡들을 어쿠스틱 음원으로 재생하는 절충적 방법을 취한 동시에 앞으로 그의 음악이 예전과 달라질 것임을 시사했지만 실적은 저조했다.   여기서 싱글 커트한 ‘Back to you(42위)’는 마지막 싱글 히트곡이 되었다. 1998년에 발표된 다음 앨범< on A Day Like Today >는 팬들의 사정권에서 완전히 벗어나 있었다.   1994년 2월 내한 공연을 가져 국내의 팝 팬들에게 벅찬 감동을 안겨준 브라이언 아담스는 관객들 중에서 한 남학생을 무대 위로 초청해 함께 ‘Heaven’을 부르기도 했고, 관중석 중간에 간이 무대를 마련해 뒤쪽에 위치한 팬들과도  거리감을 좁히는 등 수수하고 친절한 이미지를 실천, 큰 박수를 받았다. 그 이미지는 아직도 캐나다를 대표하는 가수로서 그를 기억하는 원동력이 되었다.

자료제공: IZM (www.izm.co.kr)

 

 

 

 

 

 

 캐나다 최고의 싱어 송 라이터인 브라이언 아담스는 본래 목소리가 허스키하여 노래를 안 하고 기타만을 치다가

보컬을 못 구하는 상황이 되자 노래를 하게 되었고, 이후 솔로로 데뷔하였습니다. "Cuts like a knife", "Heaven",

 "Run to you", "Summer of '69", "Please forgive me", "All for love" 등의 히트곡들을 만들고 부른 그는 작년에도 새 앨범을 발표하며 아직까지 원기 왕성하게 활동하고 있지만 예전만큼 큰 히트를 기록하지는 못하고 있습니다.