Nana Mouskouri - Over And Over

 

 

 

 

 

 

//     

 

 

 

     

 

 

 

 

 

Over and over

 

 

I never dared to reach for the moon
I never thought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal

저 달에 갈 수 있으리라곤 생각지도 못했어요
천국을 이처럼 빨리 알게 되리라곤 꿈에도 몰랐어요
말로 다 할 수 없는 내 마음 속 기쁨
그 느낌 말하게 되리라곤 꿈도 꾸지 못했어요

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever, no more good-byes

한없이 한없이 당신 이름 속삭여요
한없이 한없이 당신에게 키스해요
당신의 눈에서 사랑의 빛 빛나네요
사랑은 영원하고 더이상 헤어짐은 없어요

Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you

지난날 흘렸던 눈물 이제 한낱 기억일 뿐이에요
지난날 지었던 한숨 이제 한낱 기억일 뿐이에요
지난날 품었던 꿈들 죄다 이루어져
내 모든 미래를 당신에게 주겠어요

Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Here in your arms forever I'll stay
Lai...la...la...lai

인생의 여름 잎사귀 노랗게 변할지 몰라도
우리가 나누는 사랑 영원히 늙지 않을 거예요
여기 당신의 품안에선 아득한 말은 없어요
여기 당신의 품안에서 영원히 머물 거예요
라이. . .라. . .라. . .라이

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nana Mouskouri는 본명이 "이오안나 무스쿠리 (Ioanna Mouskouri)" 인

  그리스 출신으로, 거의 전 장르의 음악을 소화해 내는 세계적인 가수이다.

  그녀는 1934년 제우스의 탄생지로 알려진 그리스 최대의 섬 "크레타" 에서 태어났다.

 

  지금까지 그녀는 약 3억장의 음반 판매기록을 갖고 있는데 음반은 그리스어 뿐만 아니라,

  영어, 불어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 라틴어, 포르투갈어로도 음반 발매하기도 했고

  골든 디스크 300회 수상 기록을 세워 음악계의 전설이 되었다.

  그녀는 특히 프랑스에서는 역대 최대 앨범 판매 기록을 보유하고 있다.

  그녀는 처음에는 오페라 가수의 꿈을 키우며 어린 시절부터 음악에 대한 남다른 재능을

  보였다고 한다.  

 

  그녀는 일생일대의 행운을 얻게 되었는데 그리스의 유명한 작곡가 마노스 하지다키스를

  만나게 된 것이었다. 

  하지다키스는 "Over and Over" 를 작곡한 인물로 그녀의 좋은 파트너가 되어 주었다.

 

  부모님의 뜻대로 음악원을 졸업해 오페라 가수의 길을 가지 못하는 불운을 겪게 되기는

  했지만 그녀는 그리스를 대표하는 세계적인 가수로의 새로운 기틀을 마련하게 된것이다. 

  나나 무스꾸리 (Nana Mouskouri) 는 천상의 소리라고 할만큼 아름다운 목소리뿐만

  아니라 단아한 품위와 청순한 아름다움을 지니고 있어서 지난 50여년간 세계무대를

  섭렵하였던 것이다. 

 

  검은 뿔테 안경과 긴 생머리 그리고 긴 드레스가 그녀의 트레이드 마크이다.

  우리나라에도 2005년과 2007년 내한 공연을 하였고 가수 송창식 윤형주가 번안해 부른

  "하얀 손수건" 으로 세계적으로 히트곡이 되었고 한국을 유난히도 사랑한 가수라고 할 수

  있다. 
  그녀는 1958년 음반을 발표했는데 그 이듬해 "그리스 음악제" 에서 대상과 차상을 모두

  휩쓸었고 또한 "지중해 음악제" 에서도 대상을 받았다.

  그 후 그녀는 유럽으로 진출을 하였으며 1962년에는 퀸시존스를 만나 뉴욕에서

  "The Girl from Greece Sings' (Nana Mouskouri in New York)" 음반을 제작하였다. 

 

  그리고 이 음반은 전 세계에 그녀의 이름을 알리는 좋은 기회가 되었다고 한다.

  1965년에는 가수 "헤리 벨라폰테"와 함께 1년 동안 공연을 가지기도 했는데 그 당시

  벨라폰테는 최고의 인기를 누리고 있던 대중음악 스타였다.

 

  2004년부터 시작한 그녀의 "World Farewell Tour" 는 7월 23일 그리스 "아덴"을

  마지막으로 끝을 맺었다. 그녀의 50년 음악인생에 "아듀" 를 고하는 은퇴 투어였었다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1934년 10월 13일 그리스 아테네에서 출생.
천상의 목소리로 불리는 세계적인 가수다
'아테네의 흰 장미' 라고도 불리었고!그녀의 성공의 기폭제가 되었던 것은 '하얀 손수건' (Me T'aspro Mou Mantili)이 수록된 앨범이었다.

그동안 450여 장의 앨범을 발매, 350여 장을 골드앨범 또는 플래티넘 앨범에 등극시킨 나나 무스꾸리는 팝 역사상

전 세계에서 가장 많은 음반을 판매한 여성가수로 기록(3억장이 넘는 경이적인 기록)되고 있다

특히, 그녀의 음악은 영화, 드라마의 러브 테마곡으로 사용되어 국내에서 수많은 팬들을 확보하고 있다

SBS 드라마 하늘이시여(2005년 방영)의 자경이 부른 노래도 나나무스꾸리의 Plaisir D'Amour (사랑의 기쁨) 이다.

어릴때부터 음악교육을 받으며 성장한 그녀는 오페라 가수가 꿈이었다고 한다.
그러나 졸업을 얼마 앞두고 그 당시 유행하던 포크, 재즈, 로큰롤에 심취하게 된 그녀는 대중음악 가수로 방향을 전환하게 되었다.

1960년 독일에서 싱글(하얀 손수건)
과 (아테네의 횐장미)를 발매한 그녀는1백 20만장의 판매고를 기록하며 스타덤에 올랐다.
이어 사운드 트랙인 (Never on Sunday)를 발표하며 정상의 인기를 누렸고.
1964년 해리 벨리폰테의 초청으로 미국 카네기 홀에서 처음 공연을 가진 그녀는 미국 팝 팬들로부터 많은 환호와 갈채를 받는데 성공했다.

또한 최초로 흑인 가수와 공연한 백인 여성으로 많은 화제를 불러 일으키기도 했고,그 후 오리지널곡과 리바이벌곡 등을 노래한 그녀는, 많은 고정 팬들을 확보하며 포크 가수와 가스펠 가수로의 위치를

 확고히 했다.

그녀는 80년대로 접어들면서도 꾸준히 앨범들을 발표했으며 다이어스트레이츠의 히트곡을 리메이크한 (Why Worry)와 베트 미들러의 (The Rose), 케니 로저스의 (Sweet Music Man)등을 나름대로 리메이크하여 음악팬들로부터

원곡 못지않게 사랑을 받았다.

또한 베르디의 오페라 "나부코"에 나오는 (Song For Liberty)를 발표했을 때는 오히려 그녀의 목소리로 부른 작품이 꾸준히 사랑을 받게 되었다.
1994~1999년까지는 유럽의회의 의원으로도 활동한다.
사전에도 나와있듯 쿠데타로 집권한 그리스 군사독재정권을 비판하여 추방되는 박해를 받기도 하였다.

1997년에는 가수 40년 기념 공연을 가졌으며, 2005년에서 2008년 사이에는 전 세계 곳곳을 순회하면서 인생 마지막 공연을 진행하고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Nana Mouskouri - Over And Over

전세계적으로 약 3억장 정도의 음반 판매 기록을 갖고 있는 그리스 출신의 가수 '나나 무스꾸리(본명: Ioanna

Mouschouri)'는 그리스의 크리티(Crete: 크레타)섬에 있는 하니아(Chania) 라는 곳에서 태어났다.

그녀의 아버지인 '콘스탄틴(Constantine)'은 하비아 지역의 한 극장에서 영사 기사로 일을 하고 있었으며 그녀의

어머니인 '엘리스(Alice)'는 같은 극장의 안내원으로 일을 하다 서로 사랑에 빠져 결혼을 하게 된다.

 

나나 무스꾸리가 세살이 되던 해에 아버지인 콘스탄틴은 가족을 이끌고 아테네(Athens)로 이사를 가게 되는데

 이 결정은 자신의 아이들이 좀더 좋은 환경에서 교육 받기를 원했기 때문이었다.

콘스탄틴은 어릴때 부터 음악에 남다른 재능을 보였던 자신의 큰 딸인 '제니(Jenny)'와 나나 무스꾸리를 음악 학교에

 보내 교육 시키기로 결정하였으나 재정적 어려움으로 인해 좀더 재능이 좋은 아이만을 음악 학교에 보내기로 하고

 가정 교사에게 자문을 구하게 된다.

 

 당시 나나 무스꾸리 보다는 그녀의 언니인 제니가 좀더 좋은 목소리를 가지고 있었으나 여섯살때 부터 노래를 부르는데 특출한 재능을 발휘하기 시작하여 열두살때 부터 가정 교사에게 노래 부르는법을 배우고 있던 나나 무스꾸리의 표현력이 언니인 제니 보다 상대적으로 더 좋았기에 나나 무스꾸리가 가정 교사의

조언에 따라 음악 학교에 들어 가게 된다.

1950년에 '아테네 음악학교(Athens Conservatoire)'에 입학한 나나 무스꾸리는 오페라 발성법을 배우며 클래식

교육을 받기 시작하였는데 대단히 아름다운 목소리를 가졌던 나나 무스꾸리는 학교에서 음악적 재능을 꽃 피우기

 시작하였다.

 

 음악 학교에 다닌지 8년째인 어느 날, 나나 무스꾸리는 그녀의 친구가 몸담고 있는 재즈 밴드가 출연하던 나이트 클럽에서 친구의 밴드와 함께 우연히 노래를 하게 되는데 이때 불렀던 노래가 어릴때 자주 들었던 재즈 가수 '엘라 핏츠제럴드

(Ella Fitzgerald)'의 노래였었다.

클래식 교육을 받고 있는 오페라 가수 지망생이 재즈 음악을 불렀다는 사실이 당시로써는 쉽게 용납되던 시절이

아니었기에 나나 무스꾸리가 클럽에서 재즈를 노래했다는 사실은 담당 교수를 격분시켰고 결국 이 일로 인해

 나나 무스꾸리는 학교를 떠날수 밖에 없었다.

 

무너진 오페라 가수의 꿈을 나나 무스꾸리는 재즈 음악으로 대신 채워 나가게 되는데 어릴때 즐겨 들었던

 '엘라 핏츠제럴드', '빌리 홀리데이(Billie Holiday)', '프랭크 시내트라(Frank Sinatra)'의 음악들이 그녀에게 새로운 길을 열어 주게 된다.

1957년, 어쩔 수 없이 학교를 떠난 나나 무스꾸리는 아테네의 '자키(Zaki)'라는 재즈 클럽에서 노래를 하기

시작하였는데 그녀가 부르는 곡은 대부분 엘라 핏츠제럴드의 노래였었다.

이듬해인 1958년 까지 자키 클럽에서 노래를 하던 나나 무스꾸리는 우연히 클럽을 방문한 그리스의 유명 작곡가

 '마노스 하지다키스(Manos Hadjidakis)'를 만나게 된다.

 

무대에서 노래를 하는 나나 무스꾸리의 목소리에 깊은 감명을 받은 마노스 하지다키스는 그리스의 시인이자 작사가인

'니코스 가토스(Nikos Gatsos)'의 노랫말에 곡을 붙인 'Kapou Iparchi I Agapi Mou'라는 노래를 만들어

 나나 무스꾸리에게 주고 1959년의 '그리스 음악 축제(Greek Song Festival)'에 출전시키게 된다.

음악 축제에서 1959년과 1960년에 걸쳐 2년 연속으로 우승한 나나 무스꾸리는 1961년에 그리스의 이야기를 담은

 독일 제작의 다큐멘터리 프로그램 사운드트랙 음반에 참여하게 되는데 이때 불렀던 노래가 

'White Roses from Athens'였다. 

나나 무스꾸리의 'White Roses from Athens'가 담긴 사운드 트랙 음반은 'White Roses from Athens'의 히트와

함께 독일내에서만 백만장이 넘는 판매 기록을 세우게 된다.

1962년, 미국 뉴욕으로 온 나나 무스꾸리는 '퀸시 존스(Quincy Jones)'를 만나 재즈 음반

'The Girl From Greece Sings'를 발표하였다. 영국에서는 'My Colouring Book'이라는 제목으로 발표된 이 음반으로 미국과 영국에 자신의 존재감을 알린 나나 무스꾸리는 1963년 부터 모국인 그리스를 떠나 프랑스에 정착하여

'유러비전 송 컨테스트(Eurovision Song Contest, 1963)'의 참여를 시작으로 프랑스에서 활동을 시작하게 된다.

나나 무스꾸리는 1964년에 프랑스에서 개봉한 영화 '쉘부르의 우산(The Umbrellas of Cherbourg)' 주제가를

 시작으로 크리스마스 캐럴 곡인 'L'Enfant au Tambour(Carol of the Drum)'를 발표하여 연속으로 히트시켰으며

 이때 부터 프랑스의 인기 가수로 서서히 부각하게 된다.

1965년에는 미국의 칼립소(Calypso) 가수 '해리 벨라폰테(Harry Belafonte)'와 함께 공연 무대에 올랐으며

두 사람의 합동 무대는 1966년 까지 이어지게 된다.

1967년에 프랑스어로 된 음반 'Le Jour Ou la Colombe'를 발표하여 프랑스 최고의 가수가 된 나나 무스꾸리는

 1968년에 영국 'BBC TV'에서 제작한 프로그램인 'Presenting Nana Mouskouri'에 출연 후 영어 가사로 된 음반

 'Over and Over'를 발표하였다. 1969년에 발표된 음반 'Over And Over'는 음반의 타이틀 곡인

'Over And Over'의 히트와 함께 영국의 앨범 차트에서 거의 2년간 머무르며 꾸준히 팔려나가는 강세를 유지하게 된다.

나나 무스꾸리는 우리나라에서도 'Over And Over'를 비롯하여 'Plaisir d'Amour', 'Try to Remember',

'Amazing Grace'등 수많은 히트 곡을 통해서 들려준 천상의 목소리로 팝팬들의 많은 사랑을 받고 있는 가수이다.

 또한 나나 무스꾸리는 1993년 10월에 '유니세프(UNICEF: 국제 연합 국제 아동 긴급 기금)'의 친선 대사

(Goodwill Ambassador)로 임명되었으며 1994년 부터 1999년 까지는 '유럽 의회(European Parliament)'

 의원으로 활동하는 등 음악 외적인 활동으로도 활발하게 활동하였으며 현재 스위스에서 말년을 보내고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  [음반]

 

  Epitaphios (1960)
  Nana Mouskouri Canta canciones populares griegas (1960)
  I megales epitichies tis Nanas Mouskouris (1961)
  Ta prota mas tragoudia (Τα πρώτα μας τραγούδια) (1961)
  Weiße Rosen aus Athen / The White Rose of Athens (1961)
  Greece, Land of Dreams (1962)
  The Girl from Greece (1962)
  Roses Blanches de Corfu (1962)
  Ce Soir à Luna Park (1962)
  Crois-moi ça durera (1962)
  Un homme est venu (1963)
  Sings Greek Songs-Never on Sunday (1963)
  Au Feu! (1964)
  Celui que j'aime (1964)
  Ich Schau Den Weissen Wolken Nach (1964)
  The Voice of Greece (1964)
  Chante en Grec (1965)
  Nana Mouskouri et Michael Legrand (1965)
  Griechische Gitarren mit Nana Mouskouri (1965)
  Nana Mouskouri in Italia (1965)
  Nana's Choice (1965)
  Nana (1965)
  An Evening with Belafonte/Mouskouri (1966)
  Le Cœur trop tendre (1966)
  Strasse der hunderttausend Lichter (1966)
  Nana Mouskouri in Paris (1966)
  In Italia (1966)
  Moje Najlepse grčke pesme -Yugoslavia- (1966)
  Pesme Moje zemlje -Yugoslavia- (1966)
  Un Canadien Errant (1967)
  Un souvenir du congrès (1967)
  Nana Mouskouri à l'Olympia (1967)
  Showboat (1967)
  Chants de mon pays (1967)
  Singt Ihre Grossen Erfolge (1967)
  Le Jour où la Colombe (1967)
  Nana (1968)
  What Now My Love (1968)
  Une soirée avec Nana Mouskouri (1969)
  Dans le soleil et dans le vent (1969)
  Over and Over (1969)
  The Exquisite Nana Mouskouri (1969)
  Mouskouri International (1969)
  Grand Gala (1969)
  Verzoekprogramma (1969)
  Le Tournesol (1970)
  Nana Recital 70 (1970)
  Nana Sings Hadjidakis (Νάνα τραγουδά Μάνο Χατζιδάκη) (1970)
  Turn on the Sun (1970)
  Bridge Over Troubled Water (1970)
  My Favorite Greek Songs (1970)
  Song for Liberty (1970)
  After Midnight (1971)
  A Touch of French (1971)
  Love Story (1971)
  Pour les enfants (1971)
  Comme un soleil (1971)
  A Place in My Heart (1971)
  Chante la Grèce (1972)
  Lieder meiner Heimat (1972)
  Xypna Agapi mou (1972)
  Christmas with Nana Mouskouri (1972)
  British Concert (1972)
  Une voix... qui vivent du coeur (1972)
  Spiti mou spitaki mou (1972)
  Presenting... Songs from Her TV Series (1973)
  Vieilles Chansons de France (1973)
  Chante Noël (1973)
  Day is Done (1973)
  An American Album (1973)
  Spotlight on Nana Mouskouri (1973)
  Nana Mouskouri au Théâtre des Champs-Elysées (1974)
  Que je sois un ange... (1974)
  Nana's Book of Songs (1974)
  The Most Beautiful Songs (1974)
  Adieu mes amis (1974)
  Le temps des cerises (1974)
  If You Love me (1974)
  The Magic of Nana Mouskouri (1974)
  Sieben Schwarze Rosen (1975)
  Toi qui t'en vas (1975)
  Träume sind Sterne (1975)
  At the Albert Hall (1975)
  Quand tu chantes (1976)
  Die Welt ist voll Licht (1976)
  Eine Welt voll Musik (1976)
  Lieder die mann nie vergisst (1976)
  Nana in Holland (1976)
  Songs of the British Isles (1976)
  Love Goes on (1976)
  Quand Tu Chantes (1976)
  An Evening with Nana Mouskouri (1976)
  Ein Portrait (1976)
  La Récréation (1976)
  Passport (1976)
  The Three Bells (1976)
  Une Voix (1976)
  Alleluia (1977)
  Glück ist wie ein Schmetterling (1977)
  Star für Millionen (1977)
  Geliebt und bewundert (1977)
  Lieder, die die Liebe schreibt (1978)
  Nouvelles chansons de la Vieille France (1978)
  Les Enfants du Pirée (1978)
  À Paris (1979)
  Roses & Sunshine (1979)
  Even Now (1979)
  Vivre au Soleil (1979)
  Sing dein Lied (1979)
  Kinderlieder (1979)
  Come with Me (1980)
  Vivre avec toi (1980)
  Die stimme in concert (1980)
  Wenn ich träum (1980)
  Alles Liebe (1981)
  Je Chante Avec Toi, Liberté (1981)
  Ballades (1982)
  Farben (1983)
  Quand on revient (1983)
  When I Dream (1983)
  La Dame de Cœur (1984)
  Athina (1984)
  Live at Herod Atticus (1984)
  Nana (1984)
  I endekati entoli (1985)
  Ma Vérité (1985)
  Alone (1985)
  Libertad (1986)
  Liberdade (1986)
  Kleine Wahrheiten (1986)
  Tu m'oublies (1986)
  Why Worry? (1986)
  only Love (1986)
  Love Me Tender (1987)
  Con tutto il cuore (1987)
  Tierra Viva (1987)
  Du und Ich (1987)
  Par Amour (1987)
  Classique (1988)
  A Voice from the Heart (1988)
  The Magic of Nana Mouskouri (1988)
  Concierto en Aranjuez (1989)
  Tout Simplement 1&2 (1989)
  Nana Mouskouri Singt die schönsten deutschen Weihnachtslieder (1989)
  Taxidotis (1990)
  Gospel (1990)
  only Love: The Best of Nana Mouskouri (1991)
  Nuestras canciones 1 & 2 (1991)
  Am Ziel meiner Reise (1991)
  Côté Sud – Côté Cœur (1992)
  Hollywood (1993)
  Falling in Love Again: Great Songs from the Movies (1993)
  Dix mille ans encore (1994)
  Agapi in'i zoi (1994)
  Nur ein Lied (1995)
  Nana Latina (1996)
  Hommages (1997)
  Return to Love (1997)
  The Romance of Nana Mouskouri (1997)
  Concert for Peace (1998)
  Chanter la vie (1998)
  Sentimiento latino (compilation 1998)
  As Time Goes By (1999)
  The Christmas Album (2000)
  At Her Very Best (2001)
  Erinnerungen (2001)
  Songs the Whole World Loves (2001)
  Fille du Soleil (2002)
  Un Bolero Por Favor (2002)
  Ode to Joy (2002)
  The Singles+ (2002)
  Nana Swings: Live at Jazzopen Festival (2003)
  Ich hab'gelacht, ich hab'geweint (2004)
  L'Intégrale Collection (34 CD Box Set) (2004)
  A Canadian Tribute (2004)
  I'll Remember You (2005)
  Complete English Works Collection (17 CD Box Set) (2005)
  Moni Perpato (2006)
  Nana Mouskouri (Gold) (2 CD) (2006)
  Le Ciel est Noir – Les 50 plus belles chansons (3 CD) (2007)
  The Ultimate Collection (2007)
  Les 100 plus belles chansons (5 CD) (2007)
  50 Hronia Tragoudia (50 Years of Songs) (2007)
  Alma Latina Todas sus grabaciones en español (5CD) (2008) 
  The Best Of (Green Series) (2008)
  The Very Best Of (Readers Digest 4 CD-Box) (2008)
  The Ultimate Collection / In Asia (Taiwan) (2CD) (2008)
  The Greatest Hits: Korea Tour Edition (2 CD-Box) (2008)
  The Singer (2008)
  Nana Mouskouri – Best Selection (2009)
  Nana Sings (reissue) (2009)
  Nana Mouskouri: Les hits (2009)
  Meine Schönsten Welterfolge vol. 2 (2CD) (2009)
  Les n°1 de Nana Mouskouri (Edition Limitée) (2CD) (2009)
  La más completa colección (2009)
  Nana Mouskouri I (2009)
  Nana Mouskouri: Highlights (2010)
  As Time Goes By (Nana Mouskouri sings the Great Movie Themes) (2010)
  The Danish Collection (reissue) (2010)
  Nana Jazz (2010)
  My 60's Favourites (2010)
  Mes Chansons de France (2010)
  Nana Around the World (2010)
  Ballads and Love Songs (2010)
  Nana Country (2010)
  Nana Mouskouri & Friends – Tragoudia apo Ellinika nisia

                                         (Songs from the Greek Islands) (2011)
  Nana Mouskouri & Friends – Rendez-vous (French version) (2011)
  Nana Mouskouri & Friends – Rendez-vous (German version) (2012)
  Nana Mouskouri & Friends – Rendez-vous (English version) (2012)
  Happy Birthday Tour (2014)