The Killers - Mr.Brightside ,Human

 

 

 

The Killers - Mr.Brightside

 

 

 

 

 

 

 Mr.Brightside

 

 

 

I'm coming out of my cage

나는 철장에서 벗어나
And I've been doing just fine

그래도 잘하고 있었어

 

Gotta gotta gotta be down God I gotta be damned

하느님 나는 빌어먹을 놈입니다
Because I want it all

난 모든 걸 원하고 있으니까

 

It started out with a kiss

일은 한번의 키스로 시작됬어
How did it end up like this

어째서 이렇게 끝나버린 거지

 

It was only a kiss, it was only a kiss

한번의 키스였을 뿐인데, 단지 키스였을 뿐인데
Now I'm falling asleep

나는 잠이 들고 있고

 

And she's calling a cab

그녀는 택시를 부르고 있어
While he's having a smoke

그가 담배를 피는 동안

 

And she's taking a drag

그녀도 담배를 피고 있지
Now they're going to bed

이제 그들은 침실로 침대로 들어가

 

And my stomach is sick

나는 속이 쓰려오고
And it's all in my head

그 모든 것이 훤히 보이는데도

 

But she's touching his-chest
그녀는 그의 가슴에 손을 대고 있어

Now, he takes off her dress

그는 이제 그녀의 옷을 벗겨

 

Now, let me go

이제 나를 놓아줘
I just can't look its killing me

차마 볼 수가 없어 죽일 것 같이 아프고

 

And taking control

통제력도 앗아기고 있어
Jealousy, turning saints into the sea

성인들조차도 바다로 뛰어들게 만든 그것은 질투

 

Swimming through sick lullabies
나는 역겨운 자장가 사이를 헤엄치고 있어

Choking on your alibis

당신의 거짓말(=변명)에 숨이 막혀오고 있어

 

But it's just the price I pay

하지만 이것은 내가 치러야할 대가일 뿐이겠지
Destiny is calling me

운명이 나를 부르고 있어

 

Open up my eager eyes

나의 간절한 두 눈을 떠
'Cause I'm Mr Brightside

왜냐하면 난 밝은 면만 볼꺼니까

 

 

I'm coming out of my cage

나는 철장에서 벗어나
And I've been doing just fine

그래도 잘하고 있었어

 

Gotta gotta gotta be down God I gotta be damned

하느님 나는 빌어먹을 놈입니다
Because I want it all

난 그 모든 걸 원하고 있으니까

 

It started out with a kiss

일은 한번의 키스로 시작됬어
How did it end up like this

어째서 이렇게 끝나버린 거지

 

It was only a kiss, it was only a kiss

한번의 키스였을 뿐인데, 단지 키스였을 뿐인데
Now I'm falling asleep

나는 잠이 들고 있고

 

And she's calling a cab

그녀는 택시를 부르고 있어
While he's having a smoke

그가 담배를 피는 동안

 

And she's taking a drag

그녀도 담배를 피고 있지
Now they're going to bed

이제 그들은 침실로 침대로 들어가

 

And my stomach is sick

나는 속이 쓰려오고
And it's all in my head

그 모든 것이 훤히 보이는데도

 

But she's touching his-chest
그녀는 그의 가슴에 손을 대고 있어

Now, he takes off her dress

그는 이제 그녀의 옷을 벗겨

 

Now, let me go

이제 나를 놓아줘
I just can't look its killing me

차마 볼 수가 없어 죽일 것 같이 아프고

 

And taking control

통제력도 앗아기고 있어
Jealousy, turning saints into the sea

성인들조차도 바다로 뛰어들게 만든 그것은 질투

Swimming through sick lullabiesTurning her sick lullabies
그녀의 역겨운 자장가를 헤쳐나가고 있어

Choking on your alibis

당신의 거짓말(=변명)에 숨이 막혀오고 있어

 

But it's just the price I pay

하지만 이것은 내가 치러야할 대가일 뿐이겠지
Destiny is calling me

운명이 나를 부르고 있어

 

Open up my eager eyes

나의 간절한 두 눈을 떠
'Cause I'm Mr Brightside

왜냐하면 난 밝은 면만 볼 거니까

 

I never...*3

난 결코...

 

 

 

 

 

 

 

 

Human

 

 

I did my best to notice
-나는 알리기 위해  최선을 다 했습니다

when the call came down the line up to the platform of surrender
-그 부름이 제단으로 가려고 줄지어 서 있는 사라들에게 내려 왔을 때

 

I was brought but I was kind
-제가 가지고 왔지만 전 환영했죠

and sometimes I get nervous
-그리고 가끔 예민해 졌죠

 

when I see an open door
-제가 어느 열린 문을 보았을 때

close your eyes, clear your heart
-눈을 감으세요, 마음을 비우고

 

cut the cord
-탯줄을 잘라버리세요.

are we human or are we dancer
-우리는 인간인가요, 혹시 우리가 꼭두각시 인가요

 

my sign is vital, my hands are cold
-전 살아 있지만 제 손을 차갑기만 합니다

and I’m on my knees looking for the answer
-그리고 저는 무릎을 꿇고 그 해답을 찾고 있어요

 

are we human or are we dancer
-우리는 인간인가요, 혹시 우리가 꼭두각시 인가요

pay my respects to grace and virtue
-저의 선심과 청렴함을 중시함을 써주세요

 

send my condolences to good
-좋은 곳에 있는 저의 조상에게로 보내주세요

give my regards to soul and romance
-영혼과 낭만을 바라는 저의 소망을 들어주세요

 

they always did the best they could
-그들은 항상 그들이 하는 일에 최선을 다 했죠

and so long to devotion
-헌신에 이르기까지 오랫동안요

 

you taught me everything I know
-당신은 제가 아는 모든것을 가르쳐 줬습니다

wave good bye, wish me well
-손을 흔들며 작별을 고해요, 잘되길 바래주세요

 

you gotta let me go
-당신은 저를 가도록 해주었죠

are we human or are we dancer
-우리는 인간인가요, 혹시 우리가 꼭두각시 인가요

 

my sign is vital, my hands are cold
-전 살아 있지만 제 손을 차갑기만 합니다

and I’m on my knees looking for the answer
-그리고 저는 무릎을 꿇고 그 해답을 찾고 있어요

 

are we human or are we dancer
-우리는 인간인가요, 혹시 우리가 꼭두각시 인가요

will your system be alright
-당신의 사상이 모두 좋아질까

 

when you dream of home tonight
-오늘밤 당신이 꿈에서 집을 볼때

there is no message were receiving
-거기엔 우리가 받을 어떤 메세지도 없을 거에요

 

let me know is your heart still beating
-당신의 심장이 여전히 뛰고 있는지 알려주세요

are we human or are we dancer
-우리는 인간인가요, 혹시 우리가 꼭두각시 인가요

 

my sign is vital, my hands are cold
-전 살아 있지만 제 손을 차갑기만 합니다

and I’m on my knees looking for the answer
-그리고 저는 무릎을 꿇고 그 해답을 찾고 있어요

 

you’ve gotta let me know
-당신은 제가 알도록 해주었죠

are we human or are we dancer
-우리는 인간인지, 혹시 우리가 꼭두각시 인지

 

my sign is vital, my hands are cold
-전 살아 있지만 제 손을 차갑기만 합니다

and I’m on my knees looking for the answer
-그리고 저는 무릎을 꿇고 그 해답을 찾고 있어요

 

are we human or are we dancer
-우리는 인간인지, 혹시 우리가 꼭두각시 인지

are we human or are we dancer
-우리는 인간인지, 혹시 우리가 꼭두각시 인지

 

are we human or are we dancer
-우리는 인간인지, 혹시 우리가 꼭두각시 인지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

보컬,키보드: 브랜든 플라워스

기타: 데이브 큐닝

베이스: 마크 스토머

드럼: 로니 배누치 주니어

 

작사,작곡: The Killers

미국 음악의 불모지 라스베가스 출신 4인조 밴드 음악스타일 때문에 그런지 영국밴드로 많이들 오해를 하고 있습니다.

전 세계 수많은 팬들이 있지만 특히 유럽쪽에 인기가 엄청나죠

 BBC라디오뮤직채널에서 2009년에 블랙아이드피스와 함께 가장 많이 흘러나오지 않았나 싶습니다.

 

 

 

 

 

콜드플레이의 크리스 마틴은 이들의 명곡 Human을 가리켜 금세기 최고의 싱글이라 극찬했고

U2의 보노는 U2에 대한 미국의 답변이라 극찬했죠.

 

브릿팝씬의 왕이라 할수있는 스미스의 모리세이는 이들을 오프닝밴드로 데리고 다니기도했고

또다른 전설 데이빗 보위는 이들의 공연장을 직접 찾아 라이브를 관람하기도했죠.(멤버들 기절초풍했다는...)

또 벨벳 언더그라운드의 루 리드는 이들과 함께 협연하기도했고...

 

일반 팬들이나 평론가들에게도 사랑받지만 이들은 전설들에게 특히나 더 사랑받는듯.

근데 콜드플레이, 뮤즈, 오아시스등을 다 물리치고 1위곡은 미국밴드라니 살짝 아이러니