Anna German - Stenka Razin
Stenka Razin
Iz za ostrova na strezhen,
na prostor ryetshnoi voln?
v?pl?vayut raspyisn?e
ostrogrudn?e tsheln?.
Na pyeryednem Styenka Razin
obnavshis sidyit s knyazhnoi,
svadbu novuyu spravlyayet,
on vesyol? i khmelnoi.
Posadi ikh sl?shen ropot:
"Nas na babu promenyal!
Tolko notsh s nyey provozhalsya,
sam na utro baboi stal!"
Etot ropot i nasmeshki
sl?shit grozn? ataman,
i on moshtshnoyu rukoyu
obnyal persianki stan.
Brov? tshorn?e soshlisya,
nadvigayetsya graza,
buinoi krovyu nalilisya
atamanov? glaza.
Fsyo otdam, nye pozhaleyu,
buinu golovu otdam!"
razdayotsya golos vlastn?
po okrestn?m byeregam.
A ana, patupya otshi,
nye zh?va i nye myertva,
moltsha slushayet khmeln?e
atamanov? slava:
Volga, Volga, mat' rodnaya,
Volga, ruskaya ryeka,
nye vidala t? padarka
ot donskovo kazaka!
I shtob nye b?lo razdora
myezhdu voln?mi ludmi,
Volga, Volga, mat rodnaya,
na krasavitsu - primi!"
Moshtshn?m vzmakhom pod?mayet
on krasavitsu-knyazhnu
i za bort yeyo brosayet
v nabezhavshuyu volnu.
Shtosh v? tshort? prium?li?
Ey, t?, Filka, shut, plyashi!
Griyanyem, brats?, udaluyu
na pomyin yeya dushi!"
Iz za ostrova na strezhen,
na prostor ryetshnoi voln?
v?pl?vayut raspyisn?e
Styenki Razina tsheln?.
섬 저편에서 급류를 타고 광활하게 출렁이는 강물을 따라
통나무 배들이 나아가고 있네
스텐카 라친의 대원들이 선두의 배에서 스텐카 라친은
포옹을 한 채, 공작의 딸과 함께 서 있네
새로운 결혼을 축복 받으며 신이 나 술에 취한 신랑!
그들이 뒤에서 속삭이는 소리 “여자와 우릴 바꾼 게로군
딱 한 밤 보내고 나더니만 하루 아침에 그 여자와 한 몸이 되었네 그려”
이런 불평과 조롱들이 폭군 두목에게 들리자
그는 강력한 팔 힘으로 페르시아의 여인을 힘껏 잡았다
볼가, 볼가, 조국의 어머니여 볼가, 러시아의 강이여!
그대는 알고 있는가 돈 카자크의 선물을
두목은 단번에 번쩍 치켜드네 아름다운 공작의 따님을
그리고 힘껏 강물에 내던지네 흘러 내려가는 물 속으로…
대체 무슨 일로 시무룩해 하는가! 어이, 자네 필카. 어서 춤을 추게나!
용맹한 노랫소리를 들려주게 그녀의 명복을 빌어주오!
노래를 들려주게, 형제들, 용맹한 노래를 그녀의 영혼을 위로하며!
- Stenka Razin -
본명은 Stepan Timofeyevich Razin.
부유한 돈 카자크 집안 출신으로, 가난한 폴란드·러시아의 농노들이 돈 카자크에 정착하기 위해 계속 도망해옴으로써
사회 불안이 팽배한 분위기에서 자랐다.
1667년 토지를 소유하지 못한 이주자와 모험가 들로 이루어진 작은 무리의 지도자가 되어 볼가 강 근처 돈 강 상류
지역에 새로운 카자크 전초기지를 세웠다 .
그뒤 3년 동안 차르에게 보내는 재물을 운반하는 거대한 볼가 강 소함대를 약탈하는가 하면, 야이크(지금의 우랄)
강 연안의 야이크 시(市)를 정복했고(1668), 바다 건너 페르시아의 카스피 해 연안에 있는 이슬람 정착지인
페르시아 정착촌들을 습격했다.
재물과 명성을 얻고 돈으로 돌아온 라진은 1670년 다시 볼가 강 연안의 차르 요새 정벌에 나서 7,000여명의
카자크군을 이끌고 차리친(지금의 볼고그라드)과 아스트라한을 함락시켰다.
두 도시에서 라진과 그 부하들은 연회를 벌이고 귀족과 장교들을 무참하게 살해하는 야만적 행위를 서슴지 않았다.
또한 그 지역 정부들을 카자크 자치기관들로 대체했다.
관료를 타도하기 위한
그러나 차르에는 대항하지 않았음) 반란군에 가담시켰다.
및 돈 강과
도네츠크 강 인접지역뿐만 아니라 러시아 중부지방까지 진출했다.
라진의 반란에 놀란 차르 알렉세이(1645~76 재위)는 황태자 유리 바리야틴스키에게 군대를 내주어 심비르스크를
탈환하라는 명령을 내렸다.
서유럽의 군사기술을 익힌 황태자의 군대는 허술한 장비에 제대로 훈련받지 못한 라진의 군대에게 결정적인 패배를
안겨주었다
(1670. 10).
모스크바로 이송되어 심한
고문을 받은 라진은 붉은광장에서 능지처참형을 당했다.차르의 군대는 반란군의 마을을 불사르고 폭동을 진압하면서 반란군 지도자들을 처형했으며, 1671년 12월 반란군
최후의 거점 도시인 아스트라한을 탈환했다.
라진의 봉기는 서로 다른 두 세력인 카자크와 농민을 결합시켰다. 카자크들이 나선 것은 소위 무정부주의에 대한
그들의 이상 때문이었으며, 농민은 1649년 마침내 입법화된 '농노제'에 대한 증오가 봉기에 나서게 된 주요동기다.
사회적 저항의 요소가 반란으로 표출되긴 했지만 반란은 단순히 전리품과 파괴를 목표로 하는 무정부적 성격을
띠었다.
이 때문에 역사가들은 러시아 역사에서 라진에게 큰 의미를 부여하지 않았다.
러시아인들의 마음속에 라진은 민중의 영웅, 즉 사회와 자연의 힘에 맞서 승리한 자유인의 화신으로 그의 영웅적 행위는 수많은 민중가요와 전설 속에 살아 있다.
