Engelbert Humperdinck-How Do I Stop Loving You ,Release Me

 

 

 

 

 

 

 

 

Engelbert Humperdinck-How Do I Stop Loving You

 

 

 

How Do I Stop Loving You

 

 

 

 

 

I’m trying so hard to forget you
And leave the life we had behind
And there are times I feel the day has come

 

I’ve chased you from my mind
But I’m afraid there’s always something
That sets me back and makes me see
You’re more than just a memory in the past

 

You’re still a part of me
So, how do I stop loving you
Forget things that we used to do
Forget all the dreams that we shared

 

And how my life was knowing you cared
Why do I end off where I start
It’s time I try
Just tell me how I can forget
So I can say goodbye

 

나는 우리가 함께 했던 시간들을 모두 뒤로한 채
당신을 잊기 위해서 무척 노력하고 있어요.
내 마음 속에서 당신을 걷어내야 할 때가 온 것 같아요.

 

하지만 뒤를 되돌아보고 당신을 다시 그리워하게 될까 두려워요.
당신을 단지 과거의 추억이라 할 수 없어요.
아직도 나의 한 부분을 차지하고 있지요.
그러니 어떻게 당신을 사랑하지 않을 수 있을까요?

 

우리가 함께 했던 모든 일들과
우리가 함께 나누었던 모든 꿈들을 잊고
어떻게 내 인생이 당신을 상관하지 않을 수 있겠어요?
매번 노력하지만 왜 내가 시작한 곳에서 다시 멈추게 될까요?

 

어떻게 당신을 잊어야하는지 알려 주세요.
그래서 내가 이별인사를 할 수 있도록
쓸쓸하게 지냈던 수많은 밤들과

I’m tired of all the lonely evenings
And all the many times I cried
I’m tired of wondering what I might have done
To keep you by my side

 

And reaching out the crushing pillow
Start remembering you’re gone
And though I know we can never be
The pain in me goes on

혼자 울며 지새웠던 모든 것들이 이젠 힘들어요. 
당신을 내 곁에 있게 하기 위해서 어떻게 해야 할까 하고
고민하는 것도 이젠 힘들어요.

당신의 베개에 손을 뻗어 잡으려할 때면
당신이 떠나가 버렸다는 걸 다시 기억하게 되요.
우리가 다시는 함께 할 수 없다는 걸 알면서도
나의 아픔은 계속 되네요.

So, how do I stop loving you
Forget things that we used to do
Forget all the dreams that we shared

 

And how my life was knowing you cared
Why do I end off where I start
It’s time I try

Just tell me how I can forget
So I can say goodbye

그러니 어떻게 당신을 사랑하지 않을 수 있을까요? 
우리가 함께 했던 모든 일들과
우리가 함께 나누었던 모든 꿈들을 잊고
어떻게 내 인생이 당신을 상관하지 않을 수 있겠어요?

 

노력하지만 왜 내가 시작한 곳에서 다시 멈추게 될까요?
어떻게 당신을 잊어야하는지 알려만 주세요.
그래서 내가 이별 인사를 할 수 있도록...

So, how do I stop loving you
Please tell me why
I find it so hard to forget
It’s hard to say goodbye

 

그러니 어떻게 당신을 사랑하는 마음을 멈출 수 있겠어요.
제발 왜 그래야 하는지 알려 주세요.
당신을 잊고 작별 인사를 한다는 게
무척 어렵다는 걸 깨닫게 되었어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

Release Me

 

 

Please release me, let me go

For I don't love you anymore

To waste our lifes would be a sin

Release me and let me love again

 

제발 날 놓아줘. 날 보내줘

나 더 이상 당신을 사랑하지 않거든

우리 삶을 허비하는 건 죄악이야

날 놓아줘. 다시 사랑할 수 있게 해줘

I have found a new love, dear

And I will always want her near

Her lips are warm while yours are cold

Release me my darling, let me go

 

나 새로운 사랑을 찾았어

그리고 늘 그녀를 곁에 두고 싶어할 거야

당신 입술은 차지만, 그녀 입술은 따뜻해

제발 날 놓아줘. 날 보내줘

 

Please release me, let me go

For I don't love you anymore

To waste my life would be a sin

So release me and let me love again

 

제발 날 놓아줘. 날 보내줘

나 더 이상 당신을 사랑하지 않거든

우리 삶을 허비하는 건 죄악이야

날 놓아줘. 다시 사랑할 수 있게 해줘

 

Please release me can't you see

You'd be a fool to cling to me

To live a life to bring us pain

So release me and let me love again

 

제발 날 놓아줘. 당신 모르겠어?

내게 매달린다면 어리석은 짓이 될 거야

삶을 사는 게 고통스럽기만 할 거야

그러니 날 보내줘. 다시 사랑할 수 있게 해줘

 Let me love

Let me go

사랑할 수 있게 해줘

날 보내줘

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나 더 이상 당신을 사랑하지 않으니 그만 날 놓아달라는 노래 ‘Release Me’입니다.

당신 입술은 차디찬데 새로 사랑하게 된 여성의 입술은 따뜻하다고요. 이 부분으로 봐선 남자가 일방적으로 변심해

여자를 버리는 상황은 아닌 듯 합니다.

 

 그간 여자가 남자에게 마음을 다 안 주고 좀 냉정하게 군 게 아닐까요? 그러다가 마음을 활짝 열고 남자를 있는

그대로 다 받아주는 그런 여자를 만나게 됐고…

 

이 노래를 부른 영국 가수 Engelbert Humperdinck는 1936년 영국 식민지였던 인도의 Madras에서 2남 7녀중

 차남으로 태어났습니다.

그는 팝가수 Cliff Richard와 같은 영국과 인도 계 혼혈 족인 Anglo-Indian 혈통으로 알려져 있습니다.

그의 아버지는 영국 군인이었으며 어머니는 바이올린과 오페라 성악을 했다고 알려져 있습니다.

 

 그가 1947년 가족을 따라 영국으로 이주하기 전까지는 어린 시절을 인도에서 살았으며 어릴 때부터 음악에 흥미를

가지게 되면서 11세에 색소폰을 배우게 되었고 영국으로 이주한 후에는 학교에서 밴드를 조직해 활동했으며 졸업 후에는 본격적으로 노래를 부르기 시작했는데 정식으로 노래를 부르기 시작한 것은 1950년대 초반에 나이트 클럽에서

 시작했다고 합니다.

 

그러다가 1959년 소규모 레코드사와 계약을 맺어 데뷔를 했으나 대중들로부터 큰 반응을 얻지 못하자 한 때 실의에

빠지기도 했었다고 합니다.

 

이러한 그가 행운의 큰 기회를 맞게 되는데 1965년 Tom Jones를 출세시켰던 Gordon Mills가 그의 이름을 지금의

 Engelbert Humperdinck(원래 이 이름은 오페라 Hansel und Gretel로 유명한 독일의 작곡가 이름이다)로

개명을 하게 하고 마침내 1966년 6월 영국의 Decca Records 사에서 자작곡인 ‘Stay’를 발표하여 Hit Chart에

 진입시킵니다.

 

그 후 7월에 발표한 ‘Dommagie Domma-Git’ 가 전 유럽에서 큰 인기를 얻으며 드디어 1967년 그의 최고 히트곡인 ‘Release Me (And Let Me Love Again)’ 로 일약 Super Star가 됩니다.

 

전성기를 맞이한 그는 계속해서 1968년 초 ‘Am I That Easy To Forget’ 과 ‘A Man Without Love’ 등을

 발표하며 Easy Listening 가수로 자리를 잡게 됩니다. 이후 1970년대 많은 인기를 누렸던 ‘Winter Would of

 Love’ 를 다시 선보이며 빌보드 챠트에 진입하기도 했는데 그의 부드럽고 폭넓은 성량과 음색으로 팬들을 사로잡았던 그는 현재도 미국 Las Vegas를 무대로 활동을 하고 있다고 합니다

 

 

 

1972년에 발표한 앨범 In Time에 이어 1973년 King of Hearts, 1976년 After The Lovin', 1977년

 Christmas Time, 1979년 This Moment in Time 등을 계속해 발표하며 그의 건재함을 팬들에게 알려 왔습니다.

그러나 1980년대로 접어들면서부터 그는 이렇다 할 Hit 곡을 발표하지 못하게 되었는데 그의 최고 곡인

 ‘How Do I Stop Loving You’는 세계 Pop계의 역사를 새로 쓴 대작으로 다른 가수들이 리메이크하여 부르기도

 했습니다.

미국에 Elvis Presley가 있다면 영국엔 Engelbert Humperdinck가 있다는 정도로 큰 인기를 누렸는데 빙 크로즈비, 프랭크 시나트라, 루디 밸리, 페리 코모, 딘 마틴등과 같은 여성취향의 Crooner (크룬 창법으로 노래하는 가수)

라는 혹평을 받기도 했지만 정감 넘치고 부드러운 그의 노래들은 전세계 Pop 팬들로부터 아주 편안하게 들을 수 있는 음악으로 잘 알려져 있습니다.

‘Release Me(나를 놓아 달라)’ 이 노래는 원래 Eddie Miller, Robert Yount 그리고 Dub Williams에 의해 1946년에 만들어진 노래를 1967년 Engelbert Humperdinck가 리메이크하여 히트한 노래입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Englbert Humperdinck

 

 

 

 본명이 게이리 도시인 잉글버트 험퍼딩크(Englbert Humperdinck)는, 1936년 5월 3일 인도의 마도러스라는

 작은 마을에서 2남 7녀 중 차남으로 태어났읍니다.

 1936년 5월 2일 India의 Madras,에서 2남 7녀 중 차남으로 태어난 (본명 : Arnold George Dorsey)는 1947년

영국으로 이주하기전 까지 어린시절을 India에서 보냈답니다.

 1947년 영국으로 이주한 후에는 학교에서 Band를 조직하여 활동하였고 졸업 후에는 Club에서 노래를불렀지요.

1959년 소규모 Records사와 계약으로 Debut 하였으나 별다른 반응을 얻지 못한채 실의에 빠져 있었답니다.

 

이때가 1958년 12월.
이러한 그에게 1965년 결정적인 전환기를 제공한 사람은 Tom Jones를 출세시켰던 Gordon Mills 였답니다.

Gordon Mills와 만나 Engelbert Humperdinck(원래독일의 유명한 작곡가의 이름)로 이름을 바꾼 뒤 1966년 6월

영국의 Decca records사에서 자작곡인 (Stay)를 발표하여 Hit Chart에 진입시켰지요.

 

그후 7월에 발표한 (Dommagie Domma-git)가 전유럽에서 큰 인기를 얻으며 1967년 그의 최대의 hit작인

Release Me로 일약 Super Star가 되었답니다.

최고의 전성기를 맞이한 Engelbert Humperdinck는 계속해서 1968년 초에 Am I That Easy To Forget과

A Man Without Love등을 발표하여 Easy Listening(지금의 Adult Contemporary...?) 가수로서 자리를 잡았지요.

이후 1970년대 많은 인기를 누렸던 Winter Would Of Love를 선보여 Billboard Chart에 진입을 시켰습니다.

부드럽고 폭넓은 성량을 가진 음성으로 많은 곡들을 발표한 Engelbert Humperdinck는 현재에도

미국 Las Vegas를 무대로 활동을 계속하고 있답니다.

1972년에 Album :In Time 을 발표한 후 1973년에 King Of Hearts 에 1976년에 After The Lovin 1977년에

Christmas Tyme 1979년에 This Momentin Time 등을 계속 공개하여 자신의 개성을 이어갔습니다
.
그러나 1980년대로 접어들면서 그는 이렇다할 hit곡을 발표하지 못하였으며, Engelbert Humperdinck의 최고의 곡인

How Do I Stop Loving You 이곡은 세계 Pop계에 역사를 뒤 봐꾼 대 hit를 작성한, 유명한 곡이기도 합니다.

또한 이곡은 역대 Pop의 거장인, Rene Froger 와 Barry Manilow가 불르기도 했지요...