Leonard Cohen-Bird On The Wire

 

 

 

 

 

Leonard Cohen-Bird on The Wire

 

 

 

Like a bird on the wire
전선에 앉아있는 한 마리 새처럼
Like a drunk in a midnight choir
깊은 밤 성가대의 술 취한 단원처럼

 

I have tried in my way to be free
난 내 식으로 애썼어요 자유로워지려고
Like a worm on a hook
낚시 바늘에 걸린 지렁이처럼

 

Like a knight from some old-fashioned book
옛날 이야기 책에 나오는 기사처럼
I have saved all my ribbons for thee
내 리본을 당신을 위해 모두 모았어요

 

If I, if I have been unkind
만약 내가, 만약 내가 무정했다면
I hope that you can just let it go by
당신이 그냥 흘려버렸으면 해요

 

 

If I, if I have been untrue
만약 내가, 만약 내가 진실하지 않았다면
I hope you know it was never to you
절대 당신에겐 그런 적이 없다는 걸 알았으면 해요

 

 

Oh, like a baby stillborn
오, 죽은 채 세상에 태어난 아기처럼
Like a beast with his horn
뿔 달린 야수처럼

 

 

I have torn everyone who reached out for me내게 다가온 모든 사람들에게 상처를 줬어요
But I swear by this song
하지만 이 노래에 걸고 맹세해요

 

 

And by all that I have done wrong
그리고 내가 저지른 모든 잘못들에 걸어요
I will make it all up to thee
당신에게 다 갚을께요

 

 

I saw a beggar leaning on his wooden crutch
목발에 의지하고 있는 거지를 봤죠
He said to me you must not ask for so much
그 사람이 내게 말했어요 너무 많이 요구해선 안 된다고

 

 

And a pretty woman leaning in her darkened door
어느 예쁜 여인이 그림자 드리운 문에 기대 말했어요
She cried to me hey, why not ask for more
내게 소리쳤어요 이봐요, 왜 더 요구하지 않는 거죠

 

 

Oh like a bird on the wire
오 전선에 앉아있는 한 마리 새처럼
Like a drunk in a midnight choir
깊은 밤 성가대의 술 취한 단원처럼

 

 

I have tried in my way to be free
난 내 식으로 애썼어요 자유로워지려고

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60년대 후반의 가장 성공한 싱어송라이터인Leonard Cohen(레오나드 코헨)은 30대 중반이되어서야 뮤지션으로서의 본격적인 경력을 쌓기 시작한 늦깍이아티스트이다.

이미 소설 The Favourite Game, Beautiful Losers를비롯한 일련의 저서를 통해 뛰어난 소설가이자 시인으로 명성을 얻고 있었던 그는문학적인 감각과 재능이 표출된 가사로 당대의 라이벌이었던 Bob Dylan(밥 딜런)을능가했으나

 다소 단조로운 모노톤의 목소리를 가진 그로서는 독특한 가창력을 지닌Bob Dylan에게 우위를 빼앗기기도 했다.

 

13살 때부터 기타를 배우고 작곡을했지만 본격적인 Leonard Cohen의 음악 활동은 60년대 중반 최고의포크 가수로

인기를 끌던 Judy Collins(주디 콜린스)가그의 Suzanne를 부르면서 부터 시작된다.

 

1967년 Newport Folk Festival에서 공식적으로 데뷔한Leonard Cohen은 1968년에 콜롬비아 레코드사와 계약을

 

맺고그의 첫 앨범인 The Songs Of Leonard Cohen을 발표한다.

우울하고구슬픈 주제로 일관된 이 앨범은 포크계의 새로운 전형으로서 공전의 히트를기록했고 대학 동창생들 도움으로

 10만장의 판매고를 올렸다.

 

다음해 그는 전작과비슷한 패턴의 앨범인 Songs From A Room을 발표하였고 The Story Of Issac과Bird on A

 Wire등 Suzanne에 필적 할 만한 수작을 내놓았다.

그러나 그의 음악에대한 열정은 세번째 앨범 Songs Of Love And Hate(71)를 끝으로 사그러들었고Famous Blue

Raincoat, Joan Of Arc 같은 뛰어난 곡을 발표했음에도불구하고 Leonard Cohen은 자신의 음악 세계에 회의를

 품고음악계를 떠나 은둔 생활을 시작하게 된다.

1974년 약 3년의 공백 기간동안 애타게 Leonard Cohen을기다린 팬들에게 다시 믿음을 심어준 New Skin For Old

 Ceremony는비록 멜로디 그 자체는 암울하고 황량하기 그지 없었지만 경이로운 언어 구사가드러나는 가사들은 실로

 Leonard Cohen을 음악계 최고의 문학가로 꼽게 만들었다.

1977년 수수께끼같은 제작자 Phil Spector(필 스펙터)와 Death Of A Ladies' Man을발표한 그는 지나치게 농후하고 자성적인 사운드와 모노톤의 음색이 가져다주는 한계로혹평을 받는다.

그러나 인기나 명성에 연연해하지 않은 Leonard Cohen은 자신의색깔을 유지하며 고집스런 음악 작업을 계속하였고

 Recent Songs(79)과그리고 1985년에 Various Positions를 발표하게 된다.

이 같은 노력은 Jennifer Warnes(제니퍼 원즈)의Famous Blue Raincoat에서 Leonard Cohen의 작품들이
Jennifer Warnes의 매력적인 목소리에 의해 다시 빛을 발하게 되면서1988년 그의 앨범 I'm Your Man으로 결실을 거두었다.

 

다른 앨범과 마찬가지로그의 염세주의와 시적인 공상이 혼재된 블랙 유머가 특징을 이룬 앨범 I'm Your Man은
Leonard Cohen에게 최고의 상업적인 성공을 안겨주었고 그의 인기도를 확인시켜주었다.

 

90년대에도 그의 자신감 넘치는 사운드와 독특한 가사들은 The Future(92)와 라이브앨범인 Live(94)와 그리고

 신곡과 히트곡, 라이브 곡들을 모두 모아서 편집한 앨범인More Best Of(97)에서 여실히 드러나고있다.

 

 비록 팝 차트를 누비고 MTV에서자주 연주되는 곡들은 아니지만 Leonard Cohen의 음악은 그의 깊은 연륜만큼이나

 성숙함을 더해가고 있으며 전세계 곳곳에서 그만의 독특한음악세계에 빠져있는 마니아들의 열렬한 지지를 받고 있다.

 

 

 

 

 

 

Leonard Cohen(레오나드 코헨)의대표곡으로 Bird on the Wire가 아닌 Bird on a Wire라고도알려져 있다.

1960년대에 그리스의 히드라 섬에 살면서 동거중이던여자 친구의 권유로 우울증을 달래기 위해 기타를 치다가 창 밖의 전화선에새 한마리가 앉아있는걸 보고 이 노래를 썼다고 한다.

 

자유로워지고 싶은 마음을담은 노래이지만 모든 사람은 자신의 행동과 결정과 주변의 사랑하는 사람을책임져야 하기

 때문에 진정한 자유를 찾기란 어렵다는 의미라고 한다.

시인이며 소설가이자 싱어 송라이터 Leonard Cohen은1934년 9월 21일 캐나다 몬트리올에서 출생하여 맥길 대학과
컬럼비아 대학에서 영문학을 전공하였다. 그의 문학적 재능은 1955년발표한 첫 시집에서 인정을 받았으며 60년대에

공개된 많은 시집들을 통해시인으로서 장래가 촉망되었다.

 

그리고 또 두권의 소설 The Favorite Game과Beautiful Losers를 발표하여 소설가로도 인정을 받았다.

그러나 어려서부터 클래식음악을 좋아한 Leonard Cohen은 15세때 부터 기타 연주와 함께 노래도 부르다가창고극장을 무대로 활동하던 댄스그룹 Buckskin Boys(벅스킨 보이즈)에 가담해활약했다.

 

그후 1964년부터 작곡을 시작해 Judy Collins(주디 콜린스)에게낭만적인 작품 Suzanne를 주어 히트하며 널리

 알려지게 되었다.

 

1967년에 Leonard Cohen은 뉴포트 포크 페스티벌에출연했고 뉴욕 센트럴 파크에서 Judy Collins와 함께 출연하여
명성을 얻은 결과 컬럼비아 레코드사와 계약을 맺고 1968년초 데뷔앨범Songs Of Leonard Cohen을 발표하여

Suzanne와 Hey That's No Way ToSay Goodbye, Stranger Song, 연민에 가득한 Sisters Of Mercy를

 히트시켰다.

 

그후 유럽 순회공연을 치룬다음 1969년에 2집 Songs From A Room을 발표하여 그의대표곡 Bird on A Wire를

 

히트시켰으나 1970년 한해 동안은 활동을 멈추고 이듬해인1971년에는 3집 Songs Of Love And Hate를 발표하여

 

Dress Rehearsal Rag와Diamonds In The Wine과 Love Calls You By Your Name을 히트시켰다.

 

그후 Leonard Cohen은 또다시 은퇴하여 시집 The Energy Of Slaves를발표했고 컬럼비아 레코드사에서는

 

그동안의 실황 테잎을 편집하여앨범 Live Songs를 1973년 5월에 발표하였다.

1974년에 Leonard Cohen은 다시 등장하여 5집New Skin For The Old Ceremony를 발표해 더욱 성숙한
가사와 곡은 그의 명성을 높여주었고 1975년에 갖은 순회 공연에서는많은 관객이 몰렸었다.

 

 1976년 첫 베스트앨범 Best Of Leonard Cohen을발표한 후에 워너 브라더즈 레코드사로 이적하여 Phil Spector

 

(필 스펙터)와 함께1977년 7집 Death Of A Ladies Man을 발표하였으나 이 앨범은 팬들을 실망시켰으며
그 결과로 1978년에는 활동을 멈추고 휴식기를 갖었다.

 

 

1979년에 Leonard Cohen은재기작이자 8집인 Recent Songs를 다시 컬럼비아 레코드사에서 발표하여 전통적인
팝 스타일의 음악성을 들려주었다.

 

 Joni Mitchell(조니 미첼)이 프로듀서를 맡아주었고 구 소련의 바이올리니스트 라피 하코피안이 반주를 맡아 화제를
모으기도 했다.

 

그후 1985년에 9집 Various Positions를 발표해If It Be Your Will과 Hallelujah를 히트시켰다.

 

 

그리고 국내곡 벙어리 바이올린의 원곡인 Dance Me To TheEnd Of Love를 히트시켰고 세계 순회공연을 하였다.

 1987년 가을Leonard Cohen은 10집 I'm Your Man을 발표하여 Jennifer Warnes(제니퍼 원스)의 하모니가

 돋보인 Tower Of Song을 비롯해 스페인의 순교작가페데리코 가르시아 노르카의 시를 가사로한 Take This Waltz와 흥겨운 EverybodyKnows, 국내에서 대 히트한 I'm Your Man등을 히트 시키는 저력을 과시했다.

 

1991년겨울에 Leonard Cohen 추종자들이 모여 앨범 I'm Your Fan을 발표해 그의 히트곡들을R.E.M과 Jean Louis Murat(쟝 루이 뮈라), Bill Pritchard(빌 프리처드), John Cale(존 케일)등이 노래와 연주를 해주어 화제를 모았다.

1992년에 그는 사회성이 짙은가사를 담은 앨범 The Future를 발표해 Be For Real, Democracy를 히트시켜
자유와 민주화를 기리는 그의 미래에 대한 소망이 담긴 작품으로 평가받았다.

 

 

 

 

세월의 연륜이 묻은 저 주름진 손으로 연주하는 기타

차라리 영혼의 시를 읊고 있단 생각이다.

 

첫째 그는 문학상을 수상한 시인이다.

 

그런 그가 재정적으로 어려워 가수로 30세가 넘어 그의 표현대로라면잘치지도 못하는 기타를 들고 테네시 내쉬빌

컨추리 뮤직 수도에 가서출발한 인생길 이제는 전세계인의 사랑을 받는 음유시인 같은 가수로한생애를 완성하여가고

있다.

 

인터뷰에서 80이 넘어서 까지 노래를

부를 수 있기를 바란다고 하였다.

지금  불러주는 노래가 그가 젊어서 부른 것 보다 몇배 더 감동으로 다가온다.

한때는 정신적으로 우울증에 시달리기도 하였던 그다.

 

인터뷰에서 물질에 대한 욕망을 버리고 소박하고 간결한 삶을 살아가는것에 만족한다고 하는 그렇게 겸손하고 아름다운 영혼이다.

 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 시인이자 소설가요 가수인 레너드 코헨마치 옆집에 사는 다정다감한 멋스런 아저씨 같은

사람이다.

 

만인의 사랑을 한몸에 받고 사는 고독한 영혼이다.

그의 정신적인 스승은 일본인으로 불교가에 중이기도 하다.

레너드는 캐나다 프랑스어권 퀘벡 유대인 가정에서 태어나9세에 아버지가 돌아 가셔 여의고 외롭게 성장하였다.

 그리고 그는 고독한 영혼의 방랑 시인이다.

그는 할만큼은 공부를 한 수재로 캐나다 몬트리올에 소재한 불어권에서유일하게 영어로 가르치는 명문

McGill University를 졸업한 가수 이전에먼저 문학상을 수상한 시인이요 소설가였다.

 

한국 시문학에 한 획을 그은 설악의 시인 이성선과 같은 유형의 정신적인 구도를 하는 구루 같은 사람이란 생각이다.

 그의 배경대로 유대교의 래바이/라비 같다고나 할까 뭐 그런 정신적인 구도를 하는 인물이다.

 

인터뷰에서도 그가 말을 하였지만 물질의 가치를 포기하고 사는 사람이다.

대리석 깐 집에서 사는 것도 좋겠지만 가능하면 간결하고소박한 삶을 살아가는 자신의 삶을 더 아끼고 사랑하며

 만족한다고하는 참으로 겸손하고 아름다운 영혼이다.

 

딴다라 패거리가 아닌 음유시인 같은 가치와 의식을 갖고 살아가는 남녀노소를 불문하고 그 허스키한 목소리의 호소력에

취하게 만드는 중독성 강한 음성의 마력을 갖고 있는명예의 전당에 오른 가수다

(옮김)

 

아날로그?오디오광인 친구형님이 계시다