Morten Harket - Can't Take My Eyes Off You ,Kamilla & Sebastian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Morten Harket- can't take my eyes off you

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Can`t take my Eyes Off You

 

 

You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
You'd be like heaven to touch.

I wanna hold you so much.
At long last love has arrived.
And I thank God I'm alive.

You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.

 

그대는 너무 좋아 사실같지가 않아요.
그대에게서 눈을 뗄 수가 없군요
그대는 닿을 듯한 천국같아요

난 그대를 꼭 안아보고 싶어요
드디어 사랑이 찾아왔으니
내가 살아있음을 하나님께 감사해요

그대는 너무 좋아 사실같지가 않아요
그대에게서 눈을 뗄 수가 없군요

Pardon the way that I stare.
There's nothing else to compare.
The thought of you leaves me weak.
There are no words left to speak.

But if you feel like I feel.
then let me know that it's real.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.

 

내가 바라보는 시선을 용서하세요
그대와 비교할 수 있는 건
세상에는 아무 것도 없어요
그대를 쳐다보면 힘이 쭉 빠집니다
그리고 아무 할 말도 못하죠

만약 그대도 나와 같은 느낌이라면
그것이 꿈이 아니라고 내게 말해주세요
그대는 너무 좋아 사실같지가 않아요
그대에게서 눈을 뗄 수가 없군요

I love you baby, and if it's quite all right,
I need you baby to warm my lonely night.
I love you baby.
Trust in me when I say:

I love you baby, don't let me down, I pray.
I love you baby, now that I found you. Stay.

 

사랑해요 그대. 당신이 괜찮다면
이 외로운 밤을 따뜻하게 지낼 당신이 필요해요
사랑해요 그대.나의 말을 믿어주세요

오,아름다운 그대여, 내 희망을 저 버리지 마세요,제발
오,아름다운 그대여, 그대 내 곁에 있음을 알았으니

And let me love you, baby. Let me love you ...

내 사랑을 받아주오. 그대여

You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
You'd be like heaven to touch.
I wanna hold you so much.

At long last love has arrived.
And I thank God I'm alive.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.

 

그대는 너무 좋아 사실같지가 않아요.
그대에게서 눈을 뗄 수가 없군요
그대는 닿을 듯한 천국같아요
난 그대를 꼭 안아보고 싶어요

드디어 사랑이 찾아왔으니
내가 살아있음을 하나님께 감사해요
그대는 너무 좋아 사실같지가 않아요
그대에게서 눈을 뗄 수가 없군요

I love you baby, and if it's quite allright,
I need you baby to warm the lonely night.
I love you baby.
Trust in me when I say:

I love you baby, don't bring me down, I pray.
I love you baby, now that I found you. Stay.

 

사랑해요 그대. 당신이 괜찮다면
이 외로운 밤을 따뜻하게 지낼 당신이 필요해요
사랑해요 그대.나의 말을 믿어주세요

오,아름다운 그대여, 내 희망을 저 버리지 마세요,제발
오,아름다운 그대여, 그대 내 곁에 있음을 알았으니

And let me love you, baby. Let me love you ...

내 사랑을 받아주오. 그대여

I love you baby, and if it's quite allright...

내 사랑을 받아주오...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kamilla Og Sebastian

 

 

 

Hvem er din nye venn, Kamilla?
새 친구가 누구니, 카밀라?

Er det en som du kan stole pa?

네가 기댈 수 있는 사람이니?

 

 

Er det en du kan ta trygt i handen,
네가 힘들고 먼 길을 떠날 때
nar veien synes haplos lang a ga?
믿고 손을 잡을 수 있는 사람이니?

Natten vil komme snart, Kamilla
곧 어둠이 내릴 거야, 카밀라.
Da blir himlen mork med stjerner pa,
그러면 밤하늘엔 별들이 가득하겠지.

 

 

 

Og du trenger en a ta i handen,
그리고 넌 함께 해 줄 누군가가 필요할 거야.

for enda har du langt igjen a ga?
네게는 아직 가야 할 길이 많이 남았으니까 말야.

Kamilla, Kamilla, hva tenker du na?
카밀라, 카밀라, 무얼 생각하고 있니?
Tor du tro han er en venn som du kan stole pa?
그 친구에게 기대도 된다고 믿는 거지?

Kamilla, Kamilla hva tenker du na?
카밀라, 카밀라, 무얼 생각하고 있니?
Tor du tro han er en venn som du kan stole pa?
그 친구에게 기대도 된다고 믿는 거지?

Grat ikke mer for meg, Kamilla,
카밀라, 이제 더 이상 나 때문에 울지 않아도 돼
For mitt liv som tyv er helt forbi
도둑으로 살아왔던 내 과거 때문에 말야.

 

Jeg ma ta den straffen jeg fortjener,
난 내게 주어진 벌을 달게 받아들일 거야.
sa kommer jeg igjen, da er jeg fri, fri.
그래, 내가 자유로워지면, 그때 다시 만나자.

Vi venter Sebastian, en dag er du fri.
세바스티안, 우린 니가 자유로와지는 그날을 기다릴거야.
Det skal bli en dag med nye muligheter i.
그 날, 새로운 가능성이 시작되는 거야.

 

 

Kamilla, Kamilla, jeg kommer igjen,
카밀라, 카밀라, 난 다시 돌아올 거야.

Og jeg tror du vil ta imot meg som en venn.
그리고, 그때도 네가 날 친구로 받아줄거라 믿는다.

 
80년대 노르웨이 출신 그룹 "아하 (A-HA)"의 리드보컬 Morten harket이 부른
"카밀라 앤 세바스챤 (Kamila & Sebastian)"   영화 " 까밀라의 도둑" 삽입곡. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Can`t take my eyes off you

 

 

 

레코딩 프로듀서로서도 유명한 밥 크류와 밥 가디오가 1967년에 합작한 사랑 노래이다.
당시 가디오와 함께 포 시즌스(Four Seasons)라는 보컬 그룹을 편성하고 있던 프랭키 밸리(Frankie Valli)가 솔로로 레코딩하여 67년 초여름부터 히트하여 빌보드에서 2위까지 상승, 밀리언셀러가 되었다.

 

67년 말에는 보컬 그룹 레터멘(Lettermen)이 [Going Out Of My Head]와 함께 메들리로 녹음하여 히트했고,

69년 11월부터는 낸시 윌슨의 레코드가 히트했다.

프랭키 밸리, 레터멘, 낸시 윌슨, 스티브 로렌스와 이디 골메, 다이아나 로스와 슈프림스, 앤디 윌리엄스,

잉글버트 험퍼딩크 등이 리메이크를 한곡으로도 유명하다.

 

 

 

 

 

 

Morten Harket ( 모튼 하켓)은 1959년 10월 4일 노르웨이 출생.

 80년대 Boy Band " A-Ha" 에서 보컬로 활동하였으니 해체후 솔로로 활동.

 

1997년 국내에 개봉된 멜 깁슨과 줄리아 로버츠 주연의 영화 '컨스피러시'( Conspiracy Theory) OST곡으로.

모턴 하켓이 리메이크하여 유명해진 곡으로 , 이 곡의 원곡은 1967년 Frankie Valli가 불렀다.

 

 

 

 

 

 

 Can`t take my eyes off you  이 곡은 영화 [그리스]의 주제곡을 부른 것으로 알려진 프랑크 밸리가

1967년에 발표하여 빌보드 차트 2위까지 올라가며 인기를 얻었습니다.

 

Morten Harket이 1995년 리메이크를 하여 더욱 사랑을 받았고이후 영화 [컨스피런시]의 주제곡으로 쓰이면서

더욱 유명해졌지요. 

 조수미, 사카이 이즈미 등 동서양을 막론하고 많은 가수들에 의해 재탄생된 곡이기도 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이제는 해체한 Aha의 멤버였던 1959년 놀웨이 출신의 모튼 하켓이 솔로 독립 후 낸 첫 앨범 수록곡.

프랭키벨리의 원곡을리메이크한 이 곡은 '97년 멜 깁슨, 쥴리아 로보츠가 주연한 영화 '컨스피러시'의 주제곡이었다.

 

 

영화 "디어헌터" "콘헤드""컨스피러시" 등에 여러 유명가수들이 부른 수많은 리메이크 곡 중에서도 이 버전의 편곡이 제일 화려해서 우리나라에서한때 무척이나 유행했다.

영화 conspiracy 삽입 곡으로 유명하겠지만 우리나라에선 박상원이 진행하던 TV프로그램에서자주 틀어서 인지

더 친근하고 멋있게 느껴지는것 같다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CIA의 비밀 프로젝트에 의해 암살범으로 변모했던 주인공이 사랑에 빠져 자신의 정체를 찾게 되고, 정부 조직의 음모를 파헤치는 내용으로, 멜 깁슨과 줄리아 로버츠의 매력이 돋보이는 영화이다.

컨스피러시의 주제곡 'Can't take my eyes off you'는 프랭키 발리(Frankie Valli)가 1967년 발표한 곡으로

 그룹 '아하(A-Ha)'의 보컬인 '모튼 하켓(Morten harket)'이 리메이크하여 불렀다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Frankie Valli의 원곡을 리메이크한 이곡은 1993년 영화 Coneheads와 1997년 멜 깁슨과 쥴리아 로버츠가

주연한 영화 Conspiracy Theory의 주제곡이었다.

 

"Fabulous Baker Boys"(1989)에서는 Michelle Pfeiffer가 그리고 "10 Things I Hate About You"(1999)에서는 Heath Ledger가 직접 이 노래를 불렀다.

원곡은 로버트 드니로 주연의 Deer Hunter의 주제곡이기도 했다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kamilla & Sebastian (카밀라와 도둑)

 

 

 

1989년 노르웨이에서 개봉돼 많은 화제를 낳았던 영화 '카밀라와 도둑'... 감독이자 배우인 '그레테 사로몬센'과

아하의 리더 '모튼 하켓'이 열연을 펼쳤다.

 시대적 배경은 1913년 노르웨이... 주인공 소녀이자 고아인 카밀라와 카밀에게 중요한 사람들을 돕는 착한

 세바스찬이란 도둑의 선행을 드라마틱하게 다루었다.

 

 우리나라에서는 2003년 부산영화제를 통해 소개됐고, 영화 팬들의 갈채를 받았던 작품.

 "아이는 작은데 그림자는 너무 크고 사람들은 아이의 그림자만을 보고 '너는 왜 큰 아이처럼 행동하지 못하니'하고 다그친다.

 하지만 실은 아이는 아주 작은 아이일 뿐.

아주아주 작은... 우리의 마음속에도 그런 작은 아이가 하나 살고 있다.

 

 우리의 그림자는 커져서 어른이 되었을지라도 우리의 마음속엔 아직 자라지 않은 그렇게 작은 아이가 살고 있다.

누군가 그 작은 아이를 알아주길 기다리고, 누군가 그 작은 마음 속 상처를 위로해 주길 기다리고,  누군가 그 작은

 가슴을 따스하게 안아주길 기다리는 그런 아이가...

 

하지만 사람들은  그 아이를 커다란 그림자 속에 감추고 산다."

(카밀라 & 세바스찬의 명대사)

 

 

Kamila Og Tyven(카밀라와 도둑)이라는 영화에 수록된 곡이다.

86년 작으로, 젊은 시절 모튼하켓의 싱싱한 목소리를 들을수 있다.

 

노르웨이 출신 밴드인 아하(A-Ha)의 보컬 모튼 하켓의 솔로작으로는Can't Take My Eyes Off You가 가장

유명하지만, A-ha와 모튼하켓솔로 활동을 통털어서 이 Kamila og Sebastian은 가장 아름다운노래로 손꼽을수 있다.