Russell Watson-The House Of The Rising Sun

 

 

 

 

 

Russell Watson-The House Of The Rising Sun

 

 

 

 

 

The House Of The Rising Sun

 

 
There is a house in New Orleans,
they call it Rising Sun. 
And it's been the ruin of many a poor boy,
and God, I know I'm one.
뉴올리언스에 집이 한 채 있어요.
사람들은 해 뜨는 집이라 불렀어요.
그 집은 수 많은 불쌍한 소년들이 
파멸하게 된 곳이었어요.
하느님 나도 그 소년들중 한 사람인걸 알아요. 
My mother was a tailores
sewed my new blue jeans. 
My father was a gamblin' man 
down in New Orleans. 
나의 어머니는 재단사였고, 
내게 새 청바지를 만들어 주셨어요.
뉴올리언스에서 나의 아버지는 
도박꾼이었어요.
Now the only thing a gambler needs 
is a suitcase and a trunk.
And the only time he'll be satisfied 
is when he's down and drunk. 
지금 아버지에게 필요한 것은 
단지 슛케이스와 트렁크 뿐.
그리고 그가 유일하게 만족했었던 때는 
술에 만취했을 때이었어요.
Oh mother tell your children 
not to do what I have done 
spend your lives in sin and misery 
in the House of the Rising Sun.
오..어머니 당신의 자식들에게 말해주세요.
해뜨는 집에서 죄를 저지르며 
비참하게 살아왔던 나와 같은 삶을 살지 말라고.
Well I've got one foot on the platform 
the other foot on the train. 
I'm going back to New Orleans 
to wear that ball and chain.
한쪽 발은 플랫폼에 다른 한쪽 발은 기차에 딛고서.
그 속박과 굴레의 뉴올리언스로 돌아가고 있어요.
There is a house in New Orleans,
they call it Rising Sun. 
And it's been the ruin of many a poor boy, 
and God, I know I'm one.
뉴올리언스에 집이 한 채 있어요.
사람들은 해 뜨는 집이라 불렀어요.
그 집은 수 많은 불쌍한 소년들이 
몰락하게 된 곳이었어요. 
하느님 나도 그 소년들중 한 사람인걸 알아요. 

 

 

 

 

 

 

 

 

House of the Rising Sun

미국의 대표적인 민요인 House of the Rising Sun(해뜨는 집)은애니멀스(The Animals), 밥 딜런(Bob Dylan),

 존 바에즈 등 많은 가수들과 그룹들이 불러서 널리 알려진, 미국 남부 뉴올리안스를무대로 헛되이 보낸 인생을 회한에
가득차면서 부르는 노래로 Rising Sun Blues! 영국의 맨체스터 철공장 근로자에서 최고의 가수로…

 

 남자판 신데렐라로 화제를 낳았던  People’s Tenor 러셀 왓슨은파바로티, 보첼리 이후 대중적인 인기를 얻고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

영국을 비롯한 유럽과 미국에서 "People's Tenor 국민가수'라 불리는러셀 왓슨은 우리나라엔 소개가 늦었지만 지난

2000년 영국에서첫 앨범 'The Voice'를 발매하여 클래식 챠트 1위 등극으로 모든이들을 깜짝 놀라게 하였을 뿐 아니라 이후 16주 동안 다른 앨범에자리를 내주지 않았고 팝 챠트 5위까지 오르는 등 2000년 영국에서발매된 탑 100위 중

 

 33위를 기록한 화제음반의 주인공이다.
발매 6주후 30만장(플래티넘)이 판매된 '더 보이스'는 당시 천사의목소리로 큰 인기를 얻었던 소녀 가수 샬롯 쳐치의

판매를 크게앞지르는 것으로 데뷔 앨범이 이렇게 성공을 거둔 예는 클래식 역사상찾아보기 힘든 일이었다.

이러한 성공뒤에는 가수로 성공하기 전 러셀 왓슨이 철강회사에서볼트와 넛트를 만지는 평범한 근로자였다는 현대판

남자 신데렐라스토리가 있었다.

 

영화 같은 그의 성공담은 각종 언론에 소개 되면서그의 앨범은 불티 나게 판매되었으며, 이 후 TV출연과 인터뷰에서
그의 잘 생긴 외모과 유머 감각 그리고 뛰어난 가창력, 특히 정식성악교육을 받은 바 없는 그가 투란도트 중

'공주는 잠 못 이루고'를부를 때에는 성악 발성으로, 팝송을 부를 때는 여느 팝 가수 못지않은노래 실력을 들려주는 등

러셀 왓슨은 혜성처럼 등장한 스타였다

정식 음악교육을 한번도 받은 적 없는 러셀 왓슨은 맨체스터철강공단에 위치한 회사의 평범한 근로자였다.

어려서 부터 기타를배우고 여러 가수들의 음반을 들으며 파바로티, 닐다이아몬드와 같은유명한 가수가 되는 꿈을

키웠으며, 매 주말이면 회사 근처의작은 클럽 무대에서 노래를 부르곤 했다고 한다.

 

우연히 클럽을찾았던 지금의 메니저 페리(Perry Hughes)에게 발탁된 러셀 왓슨은데카 레이블과 전격적으로 계약,

 첫 앨범 The Voice를 발매하게이른다.

 

 이후 매니저의 주선으로 클리프 리쳐드의 하이드 파크 공연오프닝 무대에 서는 기회를 얻었으며, 그의 공연 모습을 본
맨체스터 유나이트 축구단의 구단주는 러셀을 축구 결승전에서노래를 불러 줄 것을 요청, 당시 80,000여명이 넘는 청중들 앞에서성공적인 데뷔를 치루어 내었다. 이후 그의 첫 앨범은 그야말로'대박'으로 이어져 영국에서만 90만장 가까이

 판매되는 큰 성공을거두었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영국을 비롯한 유럽과 미국에서 'People's Tenor'라 불리는 Russell Watson(1966년생)은 팝페라의 새로운 방향을

제시한다.

정규 성악 교육을 받은 적도 없으면서, 2000년 영국에서 첫 앨범 'The Voice' 를 발매하여
클래식 차트 1위 등극으로 충격을 준 화제 음반의 주인공 이다.
데뷔 앨범이 이렇게 성공을 거둔 예는 클래식 역사상 찾아보기 힘든 일이었다.
Russell Watson의 출신은 시사하는 바 크다.

지금까지 엄격한 교육과정을 통해서만 클래식에 입문할 수 있었던보수적인 상황에 '개방성'을 시험한 것이고 성공한

예이기 때문이다.

Bridge Over Troubled Water는 그가 2004년 성대결절 수술 후 다시 재기 했을때 녹음한 곡으로써
그 다음 곡인  Nessun Dorma와는 확연한 차이를 보이고 있다.
수술 후 목소리는 더 감동적이고 깊어졌지만 예전의 날카롭고 청명한 목소리는 다시 들을 수 없게 되었기 때문이다.